Drashot AI Logo
אָמַר רַבָּה: זֹאת אוֹמֶרֶת, כְּנָסָהּ בְּחֶזְקַת בְּתוּלָה, וְנִמְצֵאת בְּעוּלָה — יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה מָנֶה. רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּעָלְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ לֵית לַהּ כְּלָל, וְשָׁאנֵי הָכָא, שֶׁהֲרֵי כְּנָסָהּ רִאשׁוֹן.
Rabba disse: Isso quer dizer que, se alguém se casou com uma mulher com o status presumido de virgem, pois havia testemunhas de que ela não teve relações sexuais, e se descobriu que ela não era virgem, ela tem direito a um contrato de casamento de cem dinares. A Guemará rejeita a prova. Rav Ashi disse: Em geral, na verdade, eu lhe diria que, nesse caso, ela não recebe contrato de casamento algum, pois se trata de uma transação equivocada. Mas aqui é diferente, e ela não perde totalmente seu contrato de casamento, porque o primeiro marido a levou para sua casa. Portanto, o segundo marido deveria ter considerado que uma mulher que entrou na casa do marido já não é mais virgem.
וְנֵיחוּשׁ שֶׁמָּא תַּחְתָּיו זִינְּתָה! אָמַר רַב שֵׁרֵבְיָא: כְּגוֹן שֶׁקִּידֵּשׁ וּבָעַל לְאַלְתַּר.
A Guemará pergunta: E, uma vez que há testemunhas de que ela não manteve relações sexuais com o primeiro marido, devemos nos preocupar que talvez ela tenha cometido adultério após o noivado, quando estava sob a jurisdição do segundo marido, e decidir que ela lhe é proibida devido à suspeita de adultério e não tem direito algum a uma ketubá. Rav Sherevya disse: A baraita está se referindo a um caso em que ele a desposou e teve relações imediatamente. Portanto, não houve oportunidade de cometer adultério entre o noivado e o casamento com o segundo marido.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַמַּתְנִיתִין: בְּתוּלָה, אַלְמָנָה, גְּרוּשָׁה חֲלוּצָה מִן הַנִּישּׂוּאִין — כְּתוּבָּתָן מָנֶה, וְאֵין לָהֶן טַעֲנַת בְּתוּלִין. בְּתוּלָה מִן הַנִּישּׂוּאִין הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? כְּגוֹן שֶׁנִּכְנְסָה לְחוּפָּה וְלֹא נִבְעֲלָה.
Outros ensinaram esta declaração de Rabba com relação à mishná: No que diz respeito a uma virgem que é viúva, divorciada ou uma ḥalutza que alcançou esse status a partir de um estado de casamento, para todas essas mulheres seu contrato de casamento é de cem dinares, e elas não estão sujeitas a uma alegação acerca de sua virgindade. A Guemará pergunta: Como se pode encontrar uma virgem proveniente de um estado de casamento? É um caso em que ela entrou sob a chupá e não teve relações sexuais.
אָמַר רַבָּה: זֹאת אוֹמֶרֶת, כְּנָסָהּ בְּחֶזְקַת בְּתוּלָה וְנִמְצֵאת בְּעוּלָה — כְּתוּבָּתָהּ מָנֶה. רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ בְּעָלְמָא לֵית לַהּ כְּלָל, וְשָׁאנֵי הָכָא שֶׁהֲרֵי נִכְנְסָה לְחוּפָּה.
Rabba disse: Isso quer dizer que, se alguém se casou com uma mulher com o status presumido de virgem e se descobriu que ela não era virgem, seu contrato de casamento é de cem dinares. A Guemará rejeita a prova. Rav Ashi disse: Em geral, na verdade, eu lhe diria que em geral, ela não recebe contrato de casamento algum, pois se trata de uma transação equivocada. Mas aqui é diferente, e ela não perde totalmente seu contrato de casamento, porque entrou sob a chupá. Portanto, o segundo marido deveria ter considerado que uma mulher que entrou na casa de seu marido já não é mais virgem.
וְנֵיחוּשׁ שֶׁמָּא תַּחְתָּיו זִינְּתָה! אָמַר רַב שֵׁרֵבְיָא: כְּגוֹן שֶׁקִּידֵּשׁ וּבָעַל לְאַלְתַּר.
A Guemará pergunta: E consideremos a possibilidade de que talvez ela tenha cometido adultério após o noivado, enquanto estava sob a jurisdição do segundo marido. Rav Sherevya disse: A baraita está se referindo a um caso em que ele a desposou e teve relações imediatamente. Portanto, não houve oportunidade de cometer adultério entre seu noivado e seu casamento com o segundo marido.
מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַבָּרַיְיתָא — כׇּל שֶׁכֵּן אַמַּתְנִיתִין, וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַמַּתְנִיתִין — אֲבָל אַבָּרַיְיתָא לָא, מִשּׁוּם דְּמָצֵי אָמַר לַהּ: אֲנָא אַעֵדִים סְמַכִי.
A Guemará observa: Aquele que ensinou a troca entre Rabá e Rav Ashi com relação à baraita, onde há testemunho explícito de que ela não manteve relações com o primeiro marido e, ainda assim, não se pode trazer prova de que, se ele descobre que ela não é virgem, ela recebe um contrato de casamento de cem dinares, com muito mais razão diria que o mesmo é verdadeiro com relação à mishná. E aquele que ensinou a troca com relação à mishná, porém, não diria o mesmo com relação à baraita, devido ao fato de que o marido poderia dizer-lhe: Eu confiei em testemunhas. Portanto, pode-se trazer prova da baraita de que, se ele descobre que ela não é virgem, ela recebe um contrato de casamento de cem dinares.
מַתְנִי׳ הָאוֹכֵל אֵצֶל חָמִיו בִּיהוּדָה שֶׁלֹּא בְּעֵדִים — אֵינוֹ יָכוֹל לִטְעוֹן טַעֲנַת בְּתוּלִים, מִפְּנֵי שֶׁמִּתְיַיחֵד עִמָּהּ.
MISHNÁ: Um homem que come na casa de seu sogro na Judeia após o noivado e sem testemunhas para atestar o fato de que ele não esteve sozinho com sua noiva não pode apresentar uma alegação sobre virgindade após o casamento, porque, de acordo com o costume na Judeia, presume-se que ele tenha se recolhido com ela, e há a preocupação de que tenha sido ele quem manteve relações com ela.
גְּמָ׳ מִדְּקָתָנֵי ״הָאוֹכֵל״, מִכְּלָל דְּאִיכָּא דּוּכְתָּא בִּיהוּדָה נָמֵי דְּלָא אָכֵיל. אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ בִּיהוּדָה נָמֵי מְקוֹמוֹת מְקוֹמוֹת יֵשׁ. כִּדְתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בִּיהוּדָה, בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מְיַיחֲדִין אֶת הֶחָתָן וְאֶת הַכַּלָּה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם כְּנִיסָתָן לַחוּפָּה, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא לִבּוֹ גַּס בָּהּ, וּבַגָּלִיל לֹא הָיוּ עוֹשִׂין כֵּן.
GEMARA: A Gemara infere: Do fato de que a mishná ensina a halakha usando a expressão: Um homem que come, por inferência pode-se concluir que há também um lugar na Judeia onde o noivo não come na casa de seu sogro e não entra em reclusão com sua noiva. Abaye disse: Conclua disso que também na Judeia há diferentes lugares com costumes diferentes, como é ensinado em uma baraita que Rabbi Yehuda disse: Na Judeia, a princípio, eles colocavam o noivo e a noiva em reclusão juntos por um breve período antes de entrarem sob a chupá, para que ele se acostumasse a ela e à sua companhia, a fim de aliviar o constrangimento quando consumassem o casamento. E na Galileia não faziam assim.
בִּיהוּדָה, בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מַעֲמִידִין לָהֶם שְׁנֵי שׁוֹשְׁבִינִין, אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לָהּ, כְּדֵי לְמַשְׁמֵשׁ אֶת הֶחָתָן וְאֶת הַכַּלָּה בִּשְׁעַת כְּנִיסָתָן לַחוּפָּה, וּבַגָּלִיל לֹא הָיוּ עוֹשִׂין כֵּן.
A baraita continua. Na Judeia, a princípio, nomeavam para eles dois padrinhos [shushvinin], um para ele e um para ela, a fim de examinar o noivo e a noiva no momento de sua entrada no dossel nupcial e depois, para garantir que nenhum deles recorresse ao engano com relação à presença ou ausência de sangue da ruptura do hímen. E na Galileia não faziam isso. Como o costume de nomear padrinhos seria relevante apenas em um caso em que o noivo e a noiva não tivessem estado juntos em reclusão antes do casamento, este é aparentemente um costume na Judeia diferente do primeiro costume citado na mishná, segundo o qual eles entravam em reclusão antes do casamento.
בִּיהוּדָה, בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ שׁוֹשְׁבִינִין יְשֵׁנִים בַּבַּיִת שֶׁחָתָן וְכַלָּה יְשֵׁנִים בָּהּ, וּבַגָּלִיל לֹא הָיוּ עוֹשִׂין כֵּן.
A baraita continua. Na Judeia, a princípio, os padrinhos dormiam na casa em que o noivo e a noiva dormiam, a fim de examinar o lençol no qual o casamento foi consumado imediatamente após a relação sexual. Isso era para garantir que o noivo não tentasse ocultar o sangue da ruptura do hímen e alegar que a noiva não era virgem. E na Galileia não faziam assim.
וְכֹל שֶׁלֹּא נָהַג כַּמִּנְהָג הַזֶּה — אֵינוֹ יָכוֹל לִטְעוֹן טַעֲנַת בְּתוּלִים. אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַרֵישָׁא, ״כֹּל שֶׁנָּהַג״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!
A baraita conclui: E qualquer pessoa que não se conduziu de acordo com este costume não pode apresentar uma alegação sobre virgindade contra a noiva. A Guemará pergunta: A respeito de qual caso na baraita esse princípio foi declarado? Se dissermos que é a respeito da primeira cláusula da baraita, referente ao costume de recolher o casal antes do casamento, nesse caso, a frase: Qualquer pessoa que se conduziu de acordo com este costume não pode apresentar uma alegação sobre virgindade, é o que precisava dizer, devido à preocupação de que talvez tenham tido relações sexuais antes do casamento.
אֶלָּא אַסֵּיפָא, ״כֹּל שֶׁלֹּא מוּשְׁמַשׁ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!
Antes, trata-se da cláusula final da baraita: Nomeavam para eles dois padrinhos para examiná-los, e foi a respeito disso que o princípio foi declarado. Nesse caso, a expressão: Qualquer um que não foi examinado pelos padrinhos, é o que era necessário dizer, pois isso depende da família da noiva, e não a expressão: Qualquer um que não se conduziu de acordo com esse costume, que indica que isso depende dele.
אָמַר אַבָּיֵי: לְעוֹלָם אַרֵישָׁא, וּתְנִי: ״כֹּל שֶׁנָּהַג״. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְהָא ״כֹּל שֶׁלֹּא נָהַג״ קָתָנֵי. אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: כׇּל שֶׁלֹּא נָהַג מִנְהַג גָּלִיל בַּגָּלִיל, אֶלָּא מִנְהַג יְהוּדָה בַּגָּלִיל — אֵינוֹ יָכוֹל לִטְעוֹן טַעֲנַת בְּתוּלִים. רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם אַסֵּיפָא, וּתְנִי: ״כֹּל שֶׁלֹּא מוּשְׁמַשׁ״.
Abaye disse: Na verdade, o princípio é declarado com relação à primeira cláusula; e emende a baraita e ensine: Qualquer um que se conduziu de acordo com este costume. Rava lhe disse: Mas não está ensinando explicitamente: Qualquer um que não se conduziu de acordo com este costume? Não se deve corromper uma baraita devido a uma dificuldade que surgiu em sua compreensão. Em vez disso, Rava disse que isto é o que a baraita está dizendo: Qualquer um que não praticou o costume da Galileia na Galileia, mas em vez disso observou o costume da Judeia na Galileia, não pode apresentar uma alegação sobre virgindade contra a noiva. Rav Ashi disse: Na verdade, este princípio poderia ser aplicado com relação à última cláusula, e ensinar: Qualquer um que não foi examinado. Quando foi dito na baraita: Qualquer um que não se conduziu de acordo com este costume, está se referindo ao costume de ser examinado.
מַתְנִי׳ אַחַת אַלְמְנַת יִשְׂרָאֵל וְאַחַת אַלְמְנַת כֹּהֲנִים — כְּתוּבָּתָהּ מָנֶה. בֵּית דִּין שֶׁל כֹּהֲנִים הָיוּ גּוֹבִין לִבְתוּלָה אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז, וְלֹא מִיחוּ בְּיָדָם חֲכָמִים.
MISHNÁ: Tanto para uma viúva que é uma mulher israelita quanto para uma viúva que é filha de sacerdotes, seu contrato de casamento é de cem dinares. Um tribunal de sacerdotes cobrava um contrato de casamento de quatrocentos dinares para uma virgem filha de sacerdote, o dobro da soma do contrato de casamento padrão para uma virgem, e os Sábios não os repreenderam.
גְּמָ׳ תָּנָא: וְאַלְמְנַת כֹּהֲנִים — כְּתוּבָּתָהּ מָאתַיִם. וְהָאֲנַן תְּנַן: אַחַת אַלְמְנַת יִשְׂרָאֵל וְאַחַת אַלְמְנַת כֹּהֲנִים כְּתוּבָּתָן מָנֶה!
GEMARA: Um Sábio ensinou em uma baraita: E para uma viúva que é filha de sacerdotes, seu contrato de casamento é de duzentos dinares. A Gemara pergunta: Mas não aprendemos na mishná: Para ambas, uma viúva que é uma mulher israelita e uma viúva que é filha de sacerdotes, seu contrato de casamento é de cem dinares?
אָמַר רַב אָשֵׁי: שְׁתֵּי תַּקָּנוֹת הֲווֹ, מֵעִיקָּרָא תַּקִּינוּ לִבְתוּלָה אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז, וּלְאַלְמָנָה מָנֶה.
Rav Ashi disse: Foram instituídas duas ordenanças: Inicialmente, o tribunal dos sacerdotes instituiu para uma virgem, filha de um sacerdote, um contrato de casamento de quatrocentos dinares, e para uma viúva, um contrato de casamento de cem dinares.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria