Drashot AI Logo
כִּי פְּלִיגִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי יוֹחָנָן כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְרֵישׁ לָקִישׁ — עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הָתָם אֶלָּא דְּשָׁיֵיךְ לֵיהּ לְשִׁיעְבּוּדָא דְאוֹרָיְיתָא, אֲבָל הָכָא לָא שָׁיֵיךְ שִׁיעְבּוּדָא דְאוֹרָיְיתָא.
Quando eles discordam, isso está de acordo com a opinião de Rabi Yishmael. Rabi Yoḥanan declarou sua decisão de acordo com a interpretação simples da opinião de Rabi Yishmael. E Reish Lakish sustenta que Rabi Yishmael declara sua opinião apenas ali, no caso do fiador, que se relaciona com uma obrigação da Torah, pois um fiador é obrigado pela Torah a pagar. Mas aqui, onde o caso não se relaciona com uma obrigação da Torah, já que o homem não devia dinheiro algum até aceitar essa obrigação sobre si, até mesmo Rabi Yishmael o isentaria de pagar.
גּוּפָא, אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: ״כַּמָּה אַתָּה נוֹתֵן לְבִנְךָ?״, ״כָּךְ וְכָךְ״. ״וְכַמָּה אַתָּה נוֹתֵן לְבִתְּךָ?״, ״כָּךְ וְכָךְ״. עָמְדוּ וְקִידְּשׁוּ קָנוּ, הֵן הֵן הַדְּבָרִים הַנִּקְנִים בַּאֲמִירָה.
§ A Guemará continua a analisar a questão em si mencionada anteriormente: Rav Giddel disse que Rav disse: Quando duas famílias negociam os termos do casamento para seus respectivos filhos e um lado diz ao outro: Quanto você dá ao seu filho? E o segundo lado responde: Tal e tal quantia. Quanto você dá à sua filha? E o primeiro lado responde: Tal e tal quantia. Então, se o filho e a filha se levantaram e realizaram o noivado, todas essas obrigações são adquiridas e, portanto, vinculantes. Estas são entre as coisas que são adquiridas por palavras apenas, sem a necessidade de um ato adicional de aquisição. A mishná está se referindo a um documento que registra tal acordo.
אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתָא דְּרַב בְּבִתּוֹ נַעֲרָה — דְּקָא מָטֵי הֲנָאָה לִידֵיהּ, אֲבָל בּוֹגֶרֶת דְּלָא מָטֵי הֲנָאָה לִידֵיהּ — לָא.
Rava disse: A declaração de Rav é razoável no caso de um pai cuja filha é uma jovem, pois o pai obtém benefício desse noivado. O dinheiro dado pelo noivo pelo noivado, bem como os direitos ao contrato de casamento da noiva, pertencem ao pai da noiva. Consequentemente, ele aceita, apenas por acordo verbal, a obrigação de pagar o dinheiro que especificou. No entanto, no caso de uma mulher adulta, em que o pai não obtém benefício do noivado, porque os direitos ao dinheiro do noivado e ao contrato de casamento pertencem à própria mulher, não, o pai não se torna obrigado a pagar o dinheiro que especificou apenas por acordo verbal.
וְהָאֱלֹהִים! אָמַר רַב: אֲפִילּוּ בּוֹגֶרֶת. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, אֲבִי הַבֵּן מַאי הֲנָאָה אֲתָא לִידֵיהּ? אֶלָּא בְּהַהִיא הֲנָאָה דְּקָמִיחַתְּנִי אַהֲדָדֵי גָּמְרִי וּמַקְנִי לַהֲדָדֵי.
Rava continua: Mas, por Deus! Rav declarou sua decisão até mesmo com relação a uma mulher adulta, pois, se você não disser isso, no caso do pai do noivo, que benefício financeiro ele obtém do noivado? Em vez disso, deve-se explicar que em troca desse benefício, isto é, do fato de que o noivo e a noiva se casem um com o outro, os pais transferem plenamente os direitos aos respectivos pagamentos um ao outro.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: דְּבָרִים הַלָּלוּ נִיתְּנוּ לִיכָּתֵב, אוֹ לֹא נִיתְּנוּ לִיכָּתֵב? אֲמַר לֵיהּ: לֹא נִיתְּנוּ לִיכָּתֵב.
Ravina disse a Rav Ashi: Esses assuntos, isto é, acordos verbais relativos a um casamento iminente, podem ser escritos posteriormente em um contrato formal, ou não podem ser escritos posteriormente em um contrato formal? Rav Ashi lhe disse: Eles não podem ser escritos posteriormente.
אֵיתִיבֵיהּ: הַפִּקְחִין הָיוּ כּוֹתְבִין ״עַל מְנָת שֶׁאָזוּן אֶת בִּתֵּךְ חָמֵשׁ שָׁנִים כׇּל זְמַן שֶׁאַתְּ עִמִּי״! מַאי ״כּוֹתְבִין״ — אוֹמְרִים.
Ravina levantou uma objeção a isso a partir da mishná: Os perspicazes escreveriam uma estipulação explícita no acordo: Eu concordo com a condição de que sustentarei sua filha por cinco anos somente enquanto você estiver comigo. Isso indica que se pode documentar esses acordos verbais. Rav Ashi respondeu: Qual é o significado do termo escreveriam neste caso? Significa dizer.
וְקָרֵי לֵיהּ לַאֲמִירָה כְּתִיבָה? אִין, וְהָתְנַן: הַכּוֹתֵב לְאִשְׁתּוֹ ״דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִּנְכָסַיִיךְ״, וְתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ.
Ravina continuou a perguntar: O tanna se refere ao dizer como escrever? Rav Ashi respondeu: Sim. E assim aprendemos na mishná (83a): Aquele que escreve à sua esposa: Não tenho questões legais nem envolvimento com as suas propriedades, e Rabi Ḥiyya ensinou em explicação que isso significa: Aquele que diz à sua esposa. Isso prova que acordos verbais às vezes são chamados na Mishná de escrita.
תָּא שְׁמַע: אֵין כּוֹתְבִין שְׁטָרֵי אֵירוּסִין וְנִשּׂוּאִין אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם. הָא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם כּוֹתְבִין. מַאי לָאו שְׁטָרֵי פְסִיקָתָא!
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova da seguinte mishná (Bava Batra 167b): Escrevem-se documentos de noivado e casamento somente com o consentimento de ambos. Pode-se derivar daqui que, com o consentimento de ambos, alguém pode escrever os documentos. O quê, não é que esta mishná está tratando de documentos de estipulação que especificam os acordos aceitos por cada lado antes do casamento?
לָא, שְׁטָרֵי אֵירוּסִין מַמָּשׁ. כִּדְרַב פָּפָּא וְרַב שֵׁרֵבְיָא. דְּאִיתְּמַר: כְּתָבוֹ לִשְׁמָהּ, וְשֶׁלֹּא מִדַּעְתָּהּ — רַבָּה וְרָבִינָא אָמְרִי: מְקוּדֶּשֶׁת, רַב פָּפָּא וְרַב שֵׁרֵבְיָא אָמְרִי: אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת.
A Guemará rejeita isso: Não, a discussão trata de documentos reais de noivado. Em outras palavras, num caso em que um homem desposa uma mulher ao lhe dar um documento que declara: Você está por meio deste desposada a mim, o documento deve ser escrito com o consentimento tanto do homem quanto da mulher, de acordo com as opiniões de Rav Pappa e Rav Sherevya. Como foi declarado: Se o marido escreveu um documento de noivado para o propósito de uma mulher específica e o entregou a ela, mas ele o escreveu sem o consentimento dela, Rabba e Ravina dizem: Ela está desposada a este homem. Rav Pappa e Rav Sherevya dizem: Ela não está desposada.
תָּא שְׁמַע: מֵתוּ — בְּנוֹתֵיהֶן נִיזּוֹנוֹת מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין, וְהִיא נִיזּוֹנֶת מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּבַעֲלַת חוֹב.
A Guemará sugere ainda: Vem e ouve outra prova de que acordos verbais podem ser postos por escrito, com base na mishná: Se os dois maridos morreram, suas filhas são sustentadas com propriedade não vendida, e ela, a filha da esposa deles, que eles concordaram em sustentar por cinco anos, é sustentada até mesmo com propriedade onerada que foi vendida. Isso se deve ao fato de que o status jurídico dela é como o de uma credora, dado que eles estão contratualmente obrigados a pagar-lhe. O fato de ela poder reaver propriedade onerada indica que o acordo está registrado em um documento.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּשֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ.
A Guemará rejeita esta prova: Aqui, estamos tratando de um caso em que a mulher adquiriu de cada marido o direito ao sustento de sua filha, isto é, eles realizaram um ato de aquisição e não se contentaram com um mero acordo verbal. Consequentemente, o acordo pode ser registrado em um documento.
אִי הָכִי, בָּנוֹת נָמֵי! בְּשֶׁקָּנוּ לָזוֹ וְלֹא קָנוּ לָזוֹ.
A Guemará pergunta: Se assim é, que foi empregado um modo apropriado de aquisição, então que também as filhas dos próprios maridos retomem propriedades oneradas que foram vendidas. A Guemará responde: O caso é aquele em que eles adquiriram o direito de receber sustento para esta filha da esposa, e não adquiriram esse direito para aquela filha, isto é, não realizaram um ato de aquisição que confirmasse suas obrigações de prover sustento para suas próprias filhas.
וּמַאי פַּסְקָא? אִיהִי דַּהֲוַאי בִּשְׁעַת קִנְיָן — מַהֲנֵי לַהּ קִנְיָן, בָּנוֹת דְּלָא הֲווֹ בִּשְׁעַת קִנְיָן — לָא מַהֲנֵי לְהוּ קִנְיָן.
A Guemará pergunta: O que torna necessário dizer que o caso é aquele em que uma aquisição foi feita em nome da filha da esposa e não em nome das próprias filhas dos maridos? A Guemará responde: Ela, a filha da esposa de um casamento anterior, estava presente no momento da transação quando sua mãe se casou. Consequentemente, para ela a transação é efetiva. Com relação às filhas dos maridos, que nasceram após o casamento de seus pais e não estavam presentes no momento da transação, para elas a transação não é efetiva.
מִי לָא עָסְקִינַן דַּהֲוַאי בִּשְׁעַת קִנְיָן, וְהֵיכִי דָּמֵי — כְּגוֹן דְּגָרְשַׁהּ וְאַהְדְּרַהּ!
A Gemara pergunta: Não estamos também lidando com uma situação em que as filhas do marido estavam presentes no momento da transação? E quais são as circunstâncias que permitiriam tal realidade? Isso poderia ocorrer em uma situação como aquela em que cada um se divorciou de sua esposa e depois a tomou de volta, e eles tiveram uma filha de seu primeiro casamento.
אֶלָּא: אִיהִי דְּלֵיתַאּ בִּתְנַאי בֵּית דִּין — מַהֲנֵי לַהּ קִנְיָן, בָּנוֹת דְּאִיתַנְהוּ בִּתְנַאי בֵּית דִּין — לָא מַהֲנֵי לְהוּ קִנְיָן.
Antes, a distinção é a seguinte: Ela, a filha da esposa, não está incluída na estipulação do tribunal que exige que o marido sustente suas filhas. Consequentemente, para ela a transação é efetiva. No entanto, com relação às filhas do próprio marido, que estão incluídas na estipulação do tribunal, para elas a transação não é efetiva.
מִגְרָע גָּרְעִי? אֶלָּא: בְּנוֹתָיו הַיְינוּ טַעְמָא — כֵּיוָן דְּאִיתַנְהוּ בִּתְנַאי בֵּית דִּין, אֵימַר צְרָרֵי אֶתְפְּסִינְהוּ.
A Guemará questiona isto: Porque elas estão incluídas na estipulação do tribunal estão em pior situação? Pelo contrário, já que a estipulação do tribunal exige que sejam sustentadas, elas deveriam ter mais força. Em vez disso, esta é a razão pela qual suas próprias filhas não cobram de propriedade onerada: Uma vez que estão incluídas na estipulação do tribunal, e portanto é normal que os pais tenham o cuidado de prover seu sustento, diga que seu pai lhes deu maços de dinheiro enquanto ainda estava vivo. Devido a essa preocupação, elas não podem reaver propriedade onerada. Contudo, no caso da filha da esposa, que não está incluída na estipulação do tribunal, não há preocupação de que o marido lhe tenha dado algo antes de sua morte.
לֹא יֹאמַר הָרִאשׁוֹן. אָמַר רַב חִסְדָּא: זֹאת אוֹמֶרֶת בַּת אֵצֶל אִמָּהּ.
§ Aprendemos na mishná que o primeiro marido não pode dizer que sustentará a filha de sua esposa apenas quando ela estiver com ele. Em vez disso, ele deve levar o sustento até ela no lugar onde sua mãe mora. Rav Ḥisda disse: Isso quer dizer que, em caso de divórcio, uma filha mora com sua mãe.
מִמַּאי דְּבִגְדוֹלָה עָסְקִינַן? דִּלְמָא בִּקְטַנָּה עָסְקִינַן, וּמִשּׁוּם מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה.
A Guemará pergunta: De onde sabemos que estamos tratando de um caso de uma mulher adulta e que há uma diretriz geral de que, em casos de divórcio, uma menina mora com a mãe? Talvez estejamos tratando de um caso de uma menina menor, e ela mora com a mãe por preocupação com sua segurança, devido a um incidente que ocorreu.
דְּתַנְיָא: מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ בֵּן קָטָן לְאִמּוֹ, יוֹרְשֵׁי הָאָב אוֹמְרִים: יְהֵא גָּדֵל אֶצְלֵנוּ, וְאִמּוֹ אוֹמֶרֶת: יְהֵא בְּנִי גָּדֵל אֶצְלִי — מַנִּיחִין אוֹתוֹ אֵצֶל אִמּוֹ, וְאֵין מַנִּיחִין אוֹתוֹ אֵצֶל רָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ. מַעֲשֶׂה הָיָה וּשְׁחָטוּהוּ עֶרֶב הַפֶּסַח!
Como é ensinado em uma baraita: No caso de alguém que morreu e deixou um filho menor aos cuidados de sua mãe, e os herdeiros do pai dizem: O filho deve crescer conosco, e sua mãe diz: Meu filho deve crescer comigo, a halakha é que se deixa a criança com sua mãe, e não se deixa a criança com quem é apto a herdar dele, isto é, os herdeiros do pai. Ocorreu um incidente, e o menino viveu com os herdeiros de seu pai, e eles o abateram na véspera de Pessach. Da mesma forma, uma menina menor não é deixada aos cuidados daqueles que são obrigados a sustentá-la e que têm interesse financeiro em sua morte.
אִם כֵּן לִיתְנֵי לְמָקוֹם שֶׁהִיא,
A Gemara responde: Se é assim, que a mishná ensine que o marido deve levar o sustento ao lugar onde ela, a filha, está.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria