גְּמָ׳ וְהָא לֵית לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר! נְהִי דְּאִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר לֵית לֵיהּ, אִיסּוּר מוֹסִיף וְאִיסּוּר כּוֹלֵל אִית לֵיהּ.
GEMARA: A Gemara pergunta: Como alguém poderia tornar-se passível de trazer múltiplas ofertas pelo pecado? Mas Rabi Meir não sustenta que uma proibição entra em vigor onde outra proibição já existe. A Gemara responde: Embora ele geralmente não sustente que uma proibição entra em vigor onde outra proibição já existe, com relação a uma proibição ampliada e uma proibição mais abrangente, ele sustenta que ela entra em vigor onde outra proibição já existe.
כְּגוֹן שֶׁבָּא עַל אִמּוֹ וְהוֹלִיד בַּת, דְּאִיסּוּר בִּתּוֹ וַאֲחוֹתוֹ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי אָתֵי. נִשֵּׂאת לְאָחִיו, מִיגּוֹ דְּאִיתּוֹסַף אִיסּוּר לְגַבֵּי אַחִין – אִיתּוֹסַף אִיסּוּרָא לְגַבֵּי דִּידֵיהּ.
Consequentemente, a decisão declarada na mishná aplica-se a um caso em que alguém manteve relações sexuais com sua mãe e assim gerou uma filha, de modo que as proibições de manter relações sexuais com sua filha e com sua irmã passam a vigorar simultaneamente. Se essa filha se casou com seu irmão, então, uma vez que foi acrescentada uma proibição em relação a seus outros irmãos, para os quais ela agora se tornou proibida, trata-se de uma proibição ampliada e, portanto, uma proibição adicional é acrescentada também em relação a ele.
נִשֵּׂאת לַאֲחִי אָבִיו, מִיגּוֹ דְּאִיתּוֹסַף אִיסּוּרָא לְגַבֵּי שְׁאָר אֲחֵי אָבִיו – אִיתּוֹסַף לְגַבֵּי דִּידֵיהּ. הָוְיָא לַהּ אֵשֶׁת אִישׁ, מִיגּוֹ דְּאִיתּוֹסַף אִיסּוּר לְגַבֵּי עָלְמָא – אִיתּוֹסַף נָמֵי לְגַבֵּי דִּידֵיהּ. הָוְיָא לַהּ נִדָּה, מִיגּוֹ דְּאִיתּוֹסַף אִיסּוּר לְגַבֵּי בַּעֲלַהּ – אִיתּוֹסַף נָמֵי לְגַבֵּי דִּידֵיהּ.
Se ela mais tarde se casou com o irmão do pai dele, então, uma vez que se acrescenta uma proibição com relação aos filhos dos outros irmãos de seu pai, uma proibição também é acrescentada com relação a ele. Se ela se torna, ou permanece, uma mulher casada, uma vez que se acrescenta uma proibição com relação a todo homem no mundo além de seu marido, uma proibição também é acrescentada com relação a ele. Se ela então se torna uma mulher menstruada, uma vez que se acrescenta uma proibição com relação a seu marido, uma proibição também é acrescentada com relação a ele.
מַתְנִי׳ הַבָּא עַל בַּת בִּתּוֹ – חַיָּיב עָלֶיהָ מִשּׁוּם בַּת בִּתּוֹ, וְכַלָּתוֹ, וְאֵשֶׁת אָחִיו, וְאֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו, וַאֲחוֹת אִשְׁתּוֹ, וְאֵשֶׁת אִישׁ, וְנִדָּה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם עָבַר זָקֵן וּנְשָׂאָהּ – חַיָּיב עָלֶיהָ מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָב.
MISHNÁ: É possível que alguém que tenha relações com a filha de sua filha seja responsável por trazer ofertas pelo pecado devido à violação inadvertida das proibições de ter relações com a filha de sua filha, e sua nora, e a esposa de seu irmão, e a esposa do irmão de seu pai, e a irmã de sua esposa, e uma mulher casada, e uma mulher menstruada. Rabi Yosei diz: Se o mais velho, isto é, o pai do homem, que é o bisavô da mulher, transgrediu e se casou com ela, o homem também seria responsável por ter relações com ela devido à proibição de relações com a esposa de seu pai.
וְכֵן הַבָּא עַל בַּת אִשְׁתּוֹ, וְעַל בַּת בִּתָּהּ.
Da mesma forma, é possível que aquele que tem relações sexuais com a filha de sua esposa seja obrigado a trazer seis ofertas pelo pecado, semelhante àquele que tem relações sexuais com sua própria filha, por violar as proibições de ter relações sexuais com a filha de sua esposa, sua irmã, a esposa de seu irmão, a esposa do irmão de seu pai, uma mulher casada e uma mulher menstruada. E é possível que alguém que tenha relações sexuais com a filha da filha de sua esposa seja obrigado a trazer sete ofertas pelo pecado, semelhante àquele que tem relações sexuais com a filha de sua própria filha, por violar as seguintes proibições: Ter relações sexuais com a filha da filha de sua esposa, sua nora, a esposa de seu irmão, a esposa do irmão de seu pai, a irmã de sua esposa, uma mulher casada e uma mulher menstruada.
גְּמָ׳ קָתָנֵי: חַיָּיב עָלֶיהָ מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָב. מִי שַׁרְיָא לֵיהּ? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּגוֹן שֶׁנָּפְלָה לוֹ לְיִבּוּם.
GEMARA:Ensina-se na mishná que o rabino Yosei diz: Se o ancião, isto é, o pai do homem, que é o bisavô da mulher, transgrediu e se casou com ela, o homem também seria passível por manter relações com ela devido à proibição de manter relações com a esposa de seu pai. A Guemará pergunta: Ela tem permissão para casar-se com o pai do homem? Ela já havia sido casada com o irmão do pai do homem e, portanto, mesmo que tivesse ficado viúva ou se divorciado dele, o casamento nem sequer teria efeito com o pai do homem, para quem ela é proibida como esposa de seu irmão. Rabbi Yoḥanan disse: O casamento pode ter efeito em um caso em que aconteceu de ela tornar-se destinada a ele para casamento levirato, quando seu irmão morreu sem filhos.
אִי הָכִי, מַאי ״עָבַר״? אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב: שֶׁעָבַר מִשּׁוּם כַּלַּת בְּנוֹ, שְׁנִיָּה.
A Guemará levanta uma objeção: Se assim for, que eles estavam casados legitimamente por meio do casamento levirato, qual é a razão da declaração de Rabi Yosei de que ele transgrediu e se casou com ela? Rabi Ya’akov disse: Isso significa que ele transgrediu ao se casar com ela devido ao seu status de nora de seu filho, o que a torna uma parente secundária, proibida para ele pela lei rabínica, embora não pela lei da Torah. Consequentemente, era-lhe proibido contrair o casamento levirato.
כִּדְתַנְיָא: כַּלָּתוֹ עֶרְוָה, כַּלַּת בְּנוֹ שְׁנִיָּה. וְכֵן אַתָּה מוֹצֵא בְּבַת בְּנוֹ, וּבְבַת בֶּן בְּנוֹ. עַד סוֹף כׇּל הַדּוֹרוֹת.
Isto é como é ensinado em uma baraita: A nora de uma pessoa é uma parente proibida pela lei da Torah, e a nora de seu filho é uma parente secundária, proibida a ele pela lei rabínica, e, de modo semelhante, você encontra com relação à filha de seu filho, que lhe é proibida pela Torah, e com relação à filha do filho de seu filho, até o fim de todas as gerações; a filha do filho de seu filho, ou do bisneto de seu filho, etc. Todas elas são parentes secundárias, proibidas a ele pela lei rabínica.
וּמִי אִית לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר? וְהָא תְנַן: עָבַר עֲבֵירָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שְׁתֵּי מִיתוֹת – נִידּוֹן בַּחֲמוּרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נִידּוֹן בְּזִיקָּה רִאשׁוֹנָה שֶׁבָּאָה עָלָיו.
A Guemará pergunta: E Rabi Yosei sustenta que uma proibição entra em vigor onde outra proibição já existe? Mas não aprendemos em uma mishná (Sanhedrin 81a): Se alguém cometeu uma transgressão que o torna passível de duas penas de morte, ele é sentenciado à mais severa. Rabi Yosei diz: Ele é sentenciado de acordo com a primeira proibição que lhe foi aplicada.
וְתַנְיָא: כֵּיצַד אָמַר רַבִּי יוֹסֵי נִידּוֹן בְּזִיקָּה רִאשׁוֹנָה? חֲמוֹתוֹ וְנַעֲשֵׂת אֵשֶׁת אִישׁ – נִידּוֹן מִשּׁוּם חֲמוֹתוֹ.
E é ensinado em uma baraita: Em que caso disse Rabi Yosei que ele é sentenciado de acordo com a primeira proibição que lhe foi aplicada? Se sua sogra ficou viúva ou se divorciou e, portanto, lhe era proibida apenas devido ao seu status de sogra, e depois ela se casou e se tornou proibida como mulher casada, e ele teve relações com ela, então ele é sentenciado à morte por fogo devido à sua violação da proibição que proscreve relações com sua sogra, pois essa foi a primeira proibição a entrar em vigor.
אֵשֶׁת אִישׁ וְנַעֲשֵׂת חֲמוֹתוֹ – נִידּוֹן מִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ!
Em contraste, se ela era uma mulher casada, e depois ele se casou com a filha dela, e assim ela se tornou sua sogra, e posteriormente ele manteve relações com ela, ele é condenado à morte por estrangulamento devido à sua violação da proibição de manter relações com uma mulher casada, apesar do fato de que a queima é considerada a pena de morte mais severa. Isso prova que o rabino Yosei sustenta que uma proibição não entra em vigor onde outra proibição já existe.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּאִיסּוּר מוֹסִיף. וְכֵן כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּאִיסּוּר מוֹסִיף.
Rabi Abbahu disse: Rabi Yosei concede que, no caso de uma proibição ampliada, ela entra em vigor mesmo quando outra proibição já existe. Consequentemente, ele sustenta na mishná que a proibição de relações com a esposa de seu pai se aplica além das proibições previamente existentes. E, da mesma forma, quando Ravin veio de Eretz Yisrael, ele disse que Rabi Yoḥanan diz: Rabi Yosei concede com relação a uma proibição ampliada.
מַאי אִיסּוּר מוֹסִיף אִיכָּא הָכָא? דְּאִיכָּא בְּרָא לְסָבָא, מִיגּוֹ דְּאִיתּוֹסַף אִיסּוּרָא לְגַבֵּי בְּרֵיהּ – אִיתּוֹסַף אִיסּוּרָא לְגַבֵּי דִּידֵיהּ.
A Guemará pergunta: Que proibição ampliada há aqui? A Guemará responde: A proibição ampliada se aplica quando há outro filho do avô, isto é, outro filho do pai do tema da mishná. Consequentemente, como uma proibição contra relações com a mulher é acrescentada em relação ao outro filho de seu pai, quando seu pai se casa com essa mulher, outra proibição contra relações com ela é acrescentada também em relação a ele.
מַתְנִי׳ הַבָּא עַל חֲמוֹתוֹ חַיָּיב עָלֶיהָ מִשּׁוּם חֲמוֹתוֹ, וְכַלָּתוֹ, וְאֵשֶׁת אָחִיו, וְאֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו, וַאֲחוֹת אִשְׁתּוֹ, וְאֵשֶׁת אִישׁ, וְנִדָּה. וְכֵן הַבָּא עַל אֵם חָמִיו, וְעַל אֵם חֲמוֹתוֹ.
MISHNÁ: É possível que aquele que mantém relações com sua sogra seja obrigado a trazer sete ofertas pelo pecado por fazê-lo, devido à violação inadvertida das proibições de manter relações com sua sogra, sua nora, a esposa de seu irmão, a esposa do irmão de seu pai, a irmã de sua esposa, uma mulher casada e uma mulher menstruada. E da mesma forma, o mesmo se aplica com relação a aquele que mantém relações com a mãe de seu sogro ou com a mãe de sua sogra.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: הַבָּא עַל חֲמוֹתוֹ חַיָּיב עָלֶיהָ מִשּׁוּם חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חָמִיו. אָמְרוּ לוֹ: שְׁלׇשְׁתָּן שֵׁם אֶחָד הֵן.
Rabi Yoḥanan ben Nuri diz: É possível que aquele que mantém relações sexuais com sua sogra seja responsável por violar inadvertidamente as proibições de manter relações sexuais com sua sogra, e a mãe de sua sogra, e a mãe de seu sogro. Os Rabinos lhe disseram: Essas três proibições são todas uma categoria de proibição, derivada do mesmo versículo: “Não descobrirás a nudez de uma mulher e de sua filha; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha” (Levítico 18:17). Consequentemente, não se é responsável por trazer ofertas pelo pecado separadas por violar essas proibições.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא: רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי וְסוֹמְכוֹס אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי – הָא דַּאֲמַרַן. סוֹמְכוֹס מַאי הִיא? דִּתְנַן:
GEMARA:Rabi Elazar diz que Rabi Hoshaya diz: Rabi Yoḥanan ben Nuri e Sumakhos disseram a mesma coisa. Com relação a Rabi Yoḥanan ben Nuri, isso se refere a aquilo que afirmamos na mishná. Com relação a Sumakhos, qual é a decisão equivalente que ele declarou? É a seguinte decisão, como aprendemos em uma mishná (Ḥullin 82a):