Drashot AI Logo
אֶלָּא לָאו בְּחַד, וְקָתָנֵי כִּי אֵין מַכְחִישָׁן מְהֵימַן, שְׁמַע מִינָּה.
Antes, não é a baraita referente a um caso de uma testemunha, e ela ensina que, quando ele não contradiz o testemunho da testemunha, a testemunha é considerada crível? Aprende-se disso que uma testemunha pode tornar uma pessoa obrigada a trazer uma oferta pelo pecado se a pessoa não contradiz o testemunho.
אָמַר רַבִּי מֵאִיר: קַל וָחוֹמֶר.
§ A mishná ensina que, se duas testemunhas dizem que alguém comeu gordura proibida, e ele nega, Rabi Meir o considera obrigado a trazer uma oferta pelo pecado. Rabi Meir disse: Esta conclusão pode ser inferida a fortiori: Se duas testemunhas poderiam tê-lo tornado passível da severa punição de morte, não poderiam torná-lo passível de sacrificar uma oferta, que é relativamente mais branda? Os Rabinos lhe disseram: As testemunhas são incapazes de tornar outra pessoa obrigada a trazer uma oferta contrariamente à sua declaração, pois e se ele quiser dizer: Eu o fiz intencionalmente, caso em que estaria isento de trazer uma oferta?
איבעיא להו: מאי טעמייהו דרבנן, משום דאדם נאמן על עצמו יותר ממאה איש, או דלמא משום דאמרינן: מיגו דאי בעי אמר ״מזיד הייתי״ – פטור, כי אמר נמי ״לא אכלתי״ – מהימן ופטור?
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Qual é a razão dos Rabinos, que o consideram isento de trazer uma oferenda? É porque eles sustentam que uma pessoa é considerada mais crível a respeito de si mesma do que o testemunho de cem pessoas? Ou talvez seja porque dizemos que, uma vez que ele poderia apresentar uma alegação mais vantajosa [miggo], em que, se quisesse, poderia dizer: Eu fiz isso intencionalmente, caso em que estaria isento de trazer uma oferenda; portanto, também quando ele diz: Eu não comi, ele é considerado crível e está isento.
ומאי נפקא מינה? למיפשט מינה לטומאה, דאי אמרת טעמייהו דרבנן משום דאדם נאמן על עצמו יותר ממאה איש – לא שנא טומאה חדשה ולא שנא טומאה ישנה.
A Guemará pergunta: E qual é a diferença prática entre as duas possibilidades? A Guemará responde: A diferença é se é possível resolver a partir disso o caso de impureza ritual, quando testemunhas depõem que alguém se tornou ritualmente impuro antes de entrar no Templo, e ele afirma que não se tornou impuro. Se você disser que o raciocínio dos Rabinos é que uma pessoa é considerada crível a respeito de si mesma mais do que o testemunho de cem pessoas, então não há diferença se é um caso de impureza nova, em que eles depõem que ele se tornou impuro no dia em que entrou no Templo, e não há diferença se é um caso de impureza antiga, em que eles depõem que ele se tornou impuro em alguma data anterior. Em qualquer dos casos, a alegação da pessoa de que não estava impura quando entrou no Templo seria considerada crível.
ואי אמרת טעמיהון דרבנן משום דאמר ״מיגו״ היא – פטרי ליה רבנן מטומאה ישנה, אבל מטומאה חדשה מחייב. מאי טעמא? טומאה ישנה, מיגו דאי בעי אמר ״טבלתי״ – פטור, כי אמר נמי ״לא נטמאתי״ – פטור, דאיכא למימר: מאי ״לא נטמאתי״ דקאמר – לא עמדתי בטומאתי אלא טבלתי.
Mas, se você disser que o raciocínio dos Rabinos é que ele pode dizer miggo, então os Rabinos o considerariam isento da obrigação de trazer uma oferta de escala variável em um caso de impureza antiga, mas em um caso de impureza nova ele estaria obrigado a trazer uma oferta de escala variável. Qual é a razão? Com relação à impureza antiga, visto que, se quiser, ele poderia dizer: Eu me imergi em um banho ritual depois de me tornar impuro e, ao pôr do sol, tornei-me ritualmente puro, caso em que ele estaria isento de trazer uma oferta por ter entrado no Templo no dia seguinte, então também quando ele diz: Eu não me tornei impuro, ele está isento, pois pode-se dizer: O que ele quer dizer quando diz: Eu não me tornei impuro? Ele quer dizer: Eu não permaneci em meu estado de impureza, mas sim me imergi em um banho ritual.
אבל טומאה חדשה – מחייב, מאי טעמא? דכי אמר נמי ״טבלתי״ – מחייב, דאמרו ליה עדים: השתא נטמאת.
Mas, em um caso de nova impureza, ele estaria obrigado a trazer uma oferta. Qual é a razão? É porque, mesmo quando ele diz: Eu mergulhei em um banho ritual, ele estaria obrigado a trazer uma oferta se entrasse no Templo, pois as testemunhas lhe diriam: Você se tornou impuro justamente agora, e você não poderia ter se purificado nesse meio-tempo.
מאי? תא שמע: אמר לו עד אחד: נטמאת, והוא אומר: לא נטמאתי – פטור. יכול אפילו שנים? אמר רבי מאיר: קל וחומר, אם הביאוהו שנים למיתה חמורה – לא יביאוהו לידי קרבן הקל? וחכמים אומרים: אדם נאמן על עצמו יותר ממאה איש. שמע מינה טעמייהו דרבנן משום דאמרי: אדם נאמן על עצמו יותר ממאה איש.
Qual, então, é o raciocínio dos Rabinos? A Guemará sugere: Venha e ouça uma baraita: Se uma testemunha disse a uma pessoa: Você se tornou impuro, e ele diz: Eu não me tornei impuro, ele está isento de trazer uma oferenda. Poder-se-ia pensar que esta é a halakhamesmo quando duas testemunhas disseram isso. Rabi Meir disse: Esta conclusão pode ser inferida a fortiori: Se duas testemunhas poderiam torná-lo passível de receber a punição severa de morte, não poderiam torná-lo passível de trazer uma oferenda, que é relativamente branda? E os Rabinos dizem: Considera-se que uma pessoa é mais crível acerca de si mesma do que o testemunho de cem pessoas. A Guemará explica sua sugestão: Aprenda da baraita que o raciocínio dos Rabinos é que eles dizem que uma pessoa é considerada mais crível acerca de si mesma do que o testemunho de cem pessoas.
אָמַר רַבִּי אַמֵּי: לְעוֹלָם טַעְמָא דְּרַבָּנַן מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן ״מִיגּוֹ״, וְהָכִי קָתָנֵי: מִתּוֹךְ שֶׁאִם רָצָה לוֹמַר: לֹא עָמַדְתִּי בְּטוּמְאָתִי – פָּטוּר, הִילְכָּךְ אָדָם נֶאֱמָן עַל עַצְמוֹ יוֹתֵר מִמֵּאָה אִישׁ. אִי הָכִי, הַיְינוּ חֵלֶב!
Rabi Ami disse: Na verdade, o raciocínio dos rabinos é que dizemos miggo, e isto é o que está ensinando: Uma vez que, se ele quisesse dizer: Eu não permaneci no meu estado de impureza, mas sim mergulhei, então ele estaria isento; portanto, uma pessoa é considerada mais crível a respeito de si mesma do que o testemunho de cem pessoas. A Guemará pergunta: Se assim for, este caso é idêntico ao de comer gordura proibida, que a mishná já discutiu.
מַהוּ דְּתֵימָא: ״אָכַלְתִּי חֵלֶב״, קָמְתָרֵיץ דִּיבּוּרֵיהּ: לָא אָכַלְתִּי שׁוֹגֵג אֶלָּא מֵזִיד, אֲבָל: נִטְמֵאתָ, וְהוּא אוֹמֵר: לֹא נִטְמֵאתִי, אֵימָא לָא קָמְתָרֵיץ דִּבּוּרֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן: הָכָא נָמֵי: לֹא עָמַדְתִּי בְּטוּמְאָתִי אֲבָל טָבַלְתִּי.
A Guemará explica que a baraita menciona o caso de impureza ritual para que você não diga o seguinte: Quando ele diz: Eu não comi gordura proibida, ele pode explicar sua declaração como querendo dizer: Eu não comi gordura proibida sem querer, mas intencionalmente, e, portanto, não estou obrigado a trazer uma oferenda. Mas se duas testemunhas dizem: Você se tornou impuro, e ele diz: Eu não me tornei impuro, alguém poderia dizer que ele não pode explicar sua declaração de uma maneira que o isentaria, pois não faz diferença se ele se tornou impuro sem querer ou intencionalmente. Portanto, a baraitanos ensina que aqui também, ele pode explicar sua declaração de uma maneira diferente: Eu não permaneci no meu estado de impureza, mas sim mergulhei, e, portanto, não está obrigado a trazer uma oferenda.
תָּא שְׁמַע: ״וְהִתְוַדָּה״ – מוֹדֶה בַּדְּבָרִים – חַיָּיב, אֵין מוֹדֶה בַּדְּבָרִים – פָּטוּר. אָמַר לוֹ עֵד אֶחָד: נִטְמֵאתָ, וְהוּא אוֹמֵר: לֹא נִטְמֵאתִי – פָּטוּר.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma explicação da opinião dos Rabinos de outra baraita, que discute o caso da profanação do Templo, ao entrar nele estando ritualmente impuro, ou de seus alimentos sacrificiais, ao participar deles estando ritualmente impuro; aquele que entra no Templo ou come alimentos sagrados em estado de impureza ritual: A Torah declara: “E será que, quando ele for culpado de uma destas coisas, então confessará… e trará… como oferta pelo pecado” (Levítico 5:5–6). Este versículo indica que somente aquele que confessa ter pecado é passível de trazer uma oferta pelo pecado, ao passo que aquele que não confessa está isento de trazer uma oferta pelo pecado. Se uma testemunha lhe disse: Você se tornou impuro, e ele diz: Eu não me tornei impuro, ele está isento de trazer uma oferta pelo pecado.
יָכוֹל אֲפִילּוּ שְׁנַיִם מַכְחִישִׁין? אָמַר רַבִּי מֵאִיר: אִם הֱבִיאוּהוּ שְׁנַיִם לִידֵי מִיתָה חֲמוּרָה, לֹא יְבִיאוּהוּ לִידֵי קׇרְבָּן הַקַּל? רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נֶאֱמָן אָדָם עַל עַצְמוֹ יוֹתֵר מִמֵּאָה אִישׁ.
Poder-se-ia pensar que, mesmo num caso em que duas testemunhas o contradizem, ele está isento de trazer uma oferta. O rabino Meir disse: Se duas testemunhas poderiam tê-lo tornado passível da punição severa de morte, não poderiam torná-lo passível de trazer uma oferta, que é relativamente mais branda? O rabino Yehuda diz: Uma pessoa é considerada mais digna de crédito a respeito de si mesma do que o testemunho de cem pessoas.
וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוּדָה בַּחֲלָבִין וּבְבִיאַת מִקְדָּשׁ, אֲבָל בְּטוּמְאָה – לָא מוֹדוּ לֵיהּ.
A baraita continua: E os Rabinos, cuja opinião é citada na mishná, concedem a Rabi Yehuda com relação a negar a acusação de duas testemunhas de que ele comeu gorduras proibidas, ou com relação a entrar no Templo em estado de impureza, que, se a pessoa diz que não comeu as gorduras nem entrou no Templo, ela é considerada digna de crédito. Mas com relação à impureza ritual, quando testemunhas dizem que ele entrou no Templo ou comeu alimento santificado enquanto impuro e ele diz que entrou no Templo ou comeu o alimento santificado, mas não estava impuro, eles não lhe concedem isso; ao contrário, aceitam a opinião de Rabi Meir de que o testemunho de duas testemunhas o torna obrigado a trazer uma oferenda, apesar do fato de ele negar que transgrediu.
בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵּימָא
A Guemará pergunta: Com que tipo de impureza estamos lidando? Se dissermos

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria