Drashot AI Logo
קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי!
Se assim for, estas duas passagens são difíceis, pois contradizem uma à outra.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: לָא קַשְׁיָא. כָּאן – בְּדַלּוּת, כָּאן – בְּדַלֵּי דַלּוּת. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר לַהּ כְּרַבִּי עֲקִיבָא בַּחֲדָא וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא: סָבַר לַהּ כְּרַבִּי עֲקִיבָא בְּדַלֵּי דַלּוּת דְּפָטוּר, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בְּדַלּוּת.
Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse: Isso não é difícil, pois há uma distinção entre as decisões. Aqui, na passagem que considera o sacerdote ungido responsável em casos além da profanação do Templo, trata-se do caso de uma oferta trazida por causa da pobreza, ao passo que ali, na cláusula posterior, trata-se do caso de uma oferta trazida por causa de pobreza extrema. E Rabbi Shimon sustenta de acordo com a opinião de Rabbi Akiva com respeito a uma halakha e discorda dele com respeito a outra halakha. Ele sustenta de acordo com a opinião de Rabbi Akiva no caso de pobreza extrema, de que o sacerdote ungido está isento de trazer essa oferta de farinha. E ele discorda de Rabbi Akiva no caso de pobreza, pois não sustenta que o sacerdote ungido esteja completamente isento de trazer uma oferta de escala variável.
אֶלָּא שֶׁאֵין כֹּהֵן גָּדוֹל חַיָּיב כּוּ׳. אָמַר חִזְקִיָּה: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? דִּכְתִיב: ״וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מִתּוֹךְ הַקָּהָל״, מִי שֶׁקׇּרְבָּנוֹ שָׁוֶה לַקָּהָל. יָצָא זֶה שֶׁאֵין קׇרְבָּנוֹ שָׁוֶה לַקָּהָל.
§ A mishná ensina que Rabi Shimon diz: Mas um Sumo Sacerdote ungido não é responsável pela contaminação do Templo ou de seus alimentos sacrificiais. Ḥizkiyya disse: Qual é a razão da opinião de Rabi Shimon? É como está escrito a respeito de alguém que se torna ritualmente impuro e entra no Templo: “E um homem que estiver impuro e não se purificar, essa alma será extirpada [venikhreta] do meio da congregação, porque contaminou o Santuário do Senhor; a água da aspersão não foi aspergida sobre ele: ele está impuro” (Números 19:20). Deriva-se deste versículo que esta halakha se aplica especificamente a alguém cuja oferta é igual à oferta da congregação, isto é, o povo judeu. Isso serve para excluir o Sumo Sacerdote, pois sua oferta não é igual à oferta da congregação, já que em Yom Kippur ele traz um touro por sua transgressão involuntária, enquanto traz um bode para obter expiação pelo povo judeu.
אִם כֵּן, נָשִׂיא נָמֵי – אֵין קׇרְבָּנוֹ שָׁוֶה לַקָּהָל! שָׁוֶה בְּכַפָּרָה דְּיוֹם הַכִּיפּוּרִים. אִם כֵּן, כֹּהֲנִים נָמֵי לֹא שָׁווּ לַקָּהָל בְּכַפָּרָה דְּיוֹם הַכִּיפּוּרִים! כֹּהֲנִים שָׁווּ לַקָּהָל בִּשְׁאָר מִצְוֹת דְּשָׁנָה כּוּלָּהּ.
A Guemará pergunta: Se assim for, também um rei deveria estar isento, pois sua oferta não é igual à oferta da congregação, já que ele traz um bode. A Guemará responde: Ainda assim, o rei é igual à congregação na expiação de Yom Kippur, pois sua expiação é alcançada por meio das mesmas ofertas pelas quais o restante da congregação alcança expiação. A Guemará pergunta: Se assim for, também os sacerdotes deveriam estar isentos de trazer a oferta pela profanação do Templo, pois não são iguais à congregação na expiação de Yom Kippur, já que sua expiação é alcançada por meio do touro do Sumo Sacerdote. A Guemará responde: Os sacerdotes são iguais à congregação no que diz respeito à expiação pelas demais mitzvot de todo o ano.
מָשִׁיחַ נָמֵי, הָא שָׁוֶה בִּשְׁאָר מִצְוֹת דְּשָׁנָה! אֶלָּא אָמַר רָבָא, אֵימָא הָכִי: מִי שֶׁחַטָּאתוֹ שָׁוָה לִיחִידִים, וּמַאי נִיהוּ קָהָל.
A Guemará questiona: O sacerdote ungido também é igual à congregação no que diz respeito à expiação pelas demais mitzvot do ano inteiro. Em vez disso, Rava disse: Diga o seguinte: Aquele cuja oferta pelo pecado é igual à dos indivíduos. E quem são esses indivíduos? Eles são a congregação. O status de uma congregação que cometeu uma transgressão inadvertida não com base na decisão do tribunal é o de indivíduos. A oferta pelo pecado do Sumo Sacerdote é diferente, pois ele traz uma oferta pelo pecado apenas por uma transgressão inadvertida que cometeu com base em sua própria decisão.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַנָּשִׂיא מֵבִיא שָׂעִיר וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא בְּטוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו, הוֹאִיל וְנֶאֱמַר כָּרֵת בּוֹ כְּבִקְבוּעָה.
§ A mishná ensina que Rabi Eliezer diz: O rei traz um bode, e não uma oferta de escala variável. Rabi Yoḥanan diz: Rabi Eliezer declarou sua opinião apenas com relação à contaminação do Templo ou de seus alimentos sacrificiais, pois karet é mencionado a respeito disso, como é declarado em todos os casos em que há obrigação de trazer uma oferta pelo pecado fixa. Assim como o rei traz um bode como oferta pelo pecado por qualquer transgressão involuntária cuja violação intencional torna a pessoa passível de karet, assim também ele traz um bode pela contaminação do Templo. Para outras transgressões involuntárias pelas quais se é obrigado a trazer uma oferta de escala variável e cuja violação intencional não torna a pessoa passível de karet, o rei também é obrigado a trazer uma oferta de escala variável.
אָמַר רַב פָּפָּא: הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר עַל כּוּלְּהוֹן קָאָמַר, מִכְּדִי שְׂעִיר נָשִׂיא וּפַר מָשִׁיחַ בִּמְקוֹם יָחִיד לְחַטָּאת קָאֵי. נִיתְנֵי נָמֵי: מָשִׁיחַ מֵבִיא פַּר בִּשְׁמִיעַת קוֹל וּבִטּוּי שְׂפָתַיִם. אֶלָּא מִדְּלָא קָתָנֵי מָשִׁיחַ, שְׁמַע מִינַּהּ אַטּוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו קָאֵי, דְּמָשִׁיחַ פָּטוּר.
Rav Pappa disse: Assim também, é razoável, pois se te ocorrer dizer que Rabi Eliezer diz que o rei traz um bode por todas as transgressões enumeradas na mishná, e que o rei traz um bode nos casos em que indivíduos trazem uma oferta de escala variável, então já que o bode de um rei e o touro de um sacerdote ungido ocupam o lugar da responsabilidade de um indivíduo de trazer uma oferta pelo pecado, que Rabi Eliezer também ensine: Um sacerdote ungido traz um touro por ouvir uma voz e por uma expressão dos lábios. Antes, do fato de que Rabi Eliezer não ensina esta halakha com relação a um sacerdote ungido, aprende disso que sua afirmação de que o rei traz um bode se refere apenas à contaminação do Templo ou de seus alimentos sacrificiais, com relação aos quais um sacerdote ungido está isento, de acordo com a opinião de Rabi Shimon.
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן לְרַב פָּפָּא: מִמַּאי? דִּלְמָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אַכּוּלְּהוֹן קָאֵי, וּבְמָשִׁיחַ סָבַר לַהּ כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: מָשִׁיחַ פָּטוּר בְּכוּלָּן! אֲמַר לֵיהּ: וְרַבִּי עֲקִיבָא מִי פָּטַר לֵיהּ מִפַּר? וְתוּ לָא מִידִּי.
Rav Huna, filho de Rav Natan, disse a Rav Pappa: De onde você prova isso? Talvez a declaração de Rabbi Eliezer se aplique a todos eles. E com relação a um sacerdote ungido, ele sustenta de acordo com a opinião de Rabbi Akiva, que diz: Um sacerdote ungido está isento de todos os casos em que alguém é obrigado a trazer uma oferta de escala variável. Rav Pappa lhe disse: E Rabbi Akiva, ele isenta um sacerdote ungido de trazer um touro? Rabbi Akiva o isentou apenas de trazer uma oferta de escala variável, mas sustenta que o Sumo Sacerdote é obrigado a trazer a oferta que lhe é exclusiva, o touro por uma transgressão involuntária que cometeu com base em sua própria decisão errônea. E nada mais precisa ser discutido.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר שֶׁאֵין מֵבִיא אָשָׁם. תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת: אָשָׁם תָּלוּי בָּא עַל טוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו. אֲמַר לֵיהּ: דַּאֲמַר לָךְ מַנִּי? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּאָמַר: הוֹאִיל וְנֶאֱמַר בּוֹ כָּרֵת כְּבִקְבוּעָה, מַיְיתֵי נָשִׂיא שָׂעִיר עָלֶיהָ. וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר שֶׁאֵין מֵבִיא אָשָׁם תָּלוּי! קַשְׁיָא.
Rabi Yoḥanan disse: Rabi Eliezer concede que um rei não traz uma oferta de culpa pela impureza do Templo ou de seus alimentos sacrificiais. O tanna que recitava mishnayot e baraitot na casa de estudo recitou uma baraita diante de Rav Sheshet: No caso de um rei, uma oferta de culpa provisória vem pela impureza do Templo ou de seus alimentos sacrificiais. Rav Sheshet lhe disse: Quem disse isso a você? É Rabi Eliezer, que disse: Já que karet é declarado a esse respeito como é declarado em todos os assuntos em que há obrigação de trazer uma oferta pelo pecado fixa, um rei traz um bode por a impureza do Templo? Já que o status de sua oferta é como o de uma oferta pelo pecado fixa, em casos de incerteza ele é obrigado a trazer uma oferta de culpa provisória. Rav Sheshet pergunta: Mas Rabi Yoḥanan não disse: Rabi Eliezer concede que um rei não traz uma oferta de culpa provisória? A Guemará conclui: De fato, com base na declaração de Rabi Yoḥanan, a baraita é difícil.
הֲדַרַן עֲלָיךְ הוֹרָה כֹּהֵן מָשִׁיחַ
מַתְנִי׳ כֹּהֵן מָשִׁיחַ שֶׁחָטָא וְאַחַר כָּךְ עָבַר מִמְּשִׁיחוּתוֹ, וְכֵן נָשִׂיא שֶׁחָטָא וְאַחַר כָּךְ עָבַר מִגְּדוּלָּתוֹ – כֹּהֵן מָשִׁיחַ מֵבִיא פַּר, וְהַנָּשִׂיא מֵבִיא שָׂעִיר. מָשִׁיחַ שֶׁעָבַר מִמְּשִׁיחוּתוֹ וְאַחַר כָּךְ חָטָא, וְכֵן הַנָּשִׂיא שֶׁעָבַר מִגְּדוּלָּתוֹ וְאַחַר כָּךְ חָטָא – כֹּהֵן מָשִׁיחַ מֵבִיא פַּר, וְהַנָּשִׂיא כְּהֶדְיוֹט.
MISHNÁ: No caso de um sacerdote ungido que pecou com base em sua própria decisão haláchica equivocada e depois deixou sua unção, por exemplo, se foi desqualificado devido a um defeito que lhe sobreveio antes de trazer sua oferta pelo pecado, e igualmente no caso de um rei [nasi] que pecou e depois deixou sua proeminência antes de ter trazido uma oferta, um sacerdote ungido traz um touro apesar do fato de não ser mais o Sumo Sacerdote, e o rei traz um bode, como teria feito durante seu reinado. No caso de um sacerdote ungido que deixou sua unção e depois pecou, e igualmente o rei que deixou sua proeminência e depois pecou, um sacerdote ungido traz um touro, que ele teria trazido enquanto era Sumo Sacerdote, e o status do rei é como o de uma pessoa comum [kehedyot].
גְּמָ׳ הַשְׁתָּא יֵשׁ לוֹמַר: עָבַר מִמְּשִׁיחוּתוֹ,
GEMARA: A Gemara questiona a formulação da mishná: Agora pode-se dizer: Um sacerdote ungido que deixou sua unção

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria