Drashot AI Logo
לְעוֹלָם הוּא בֶּן חוֹרִין, עַד שֶׁיֹּאמַר ״כֹּל נְכָסַיי נְתוּנִין לִפְלוֹנִי עַבְדִּי חוּץ מֵאֶחָד מֵרִיבּוֹא שֶׁבָּהֶן״.
Ele sempre se torna um homem livre, independentemente da redação do documento, mesmo que o proprietário tenha reservado terra para si, a menos que conste no documento: Toda a minha propriedade é dada a fulano, meu escravo, exceto um décimo de milésimo dela, pois, nesse caso, é possível que o senhor tenha pretendido incluir o escravo na parte que não está dando. Consequentemente, o escravo não é emancipado. Em todo caso, de acordo com a opinião de Rabi Shimon, quando o documento declara: Toda a minha propriedade, faz-se uma distinção entre o escravo emancipado e a propriedade, como alegou Rava.
וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: אַף עַל פִּי שֶׁקִּילֵּס רַבִּי יוֹסֵי אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן – הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּתַנְיָא: כְּשֶׁנֶּאְמְרוּ דְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי יוֹסֵי, קָרָא עָלָיו הַמִּקְרָא הַזֶּה: ״שְׂפָתַיִם יִשָּׁק מֵשִׁיב דְּבָרִים נְכוֹחִים״!
A Gemara pergunta: Mas Rav Yosef bar Minyumi não disse que Rav Naḥman disse: Embora Rabbi Yosei tenha elogiado a decisão de Rabbi Shimon com relação a esta questão, a halakha está de acordo com a opinião de Rabbi Meir, o primeiro tanna naquela mishná. A Gemara explica como Rabbi Yosei concedeu elogio. Como é ensinado na Tosefta (Pe’a 1:13): Quando essas questões foram ditas pelos Sábios diante de Rabbi Yosei, ele recitou sobre ele este versículo: “Ele beija os lábios que dão a resposta correta” (Provérbios 24:26). Apesar desse elogio, a halakha não está de acordo com a opinião de Rabbi Shimon.
וּמִי אָמַר רַב נַחְמָן הָכִי? וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לְעַבְדּוֹ, וְעָמַד – חוֹזֵר בַּנְּכָסִים, וְאֵינוֹ חוֹזֵר בָּעֶבֶד.
Com relação à prova de Rav Adda bar Mattana, a Guemará pergunta: E Rav Naḥman realmente disse isso, que não dividimos a declaração? Mas Rav Yosef bar Minyumi não disse que Rav Naḥman disse: Com relação a uma pessoa em seu leito de morte que escreveu todos os seus bens para seu escravo, e depois se recuperou e se levantou de sua enfermidade, ele pode retractar-se de sua transferência de bens com relação à doação dos bens ao escravo, mas não pode retractar-se de sua transferência com relação à emancipação do escravo.
חוֹזֵר בַּנְּכָסִים – מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע הוּא, וְאֵינוֹ חוֹזֵר בָּעֶבֶד – שֶׁהֲרֵי יָצָא עָלָיו שֵׁם בֶּן חוֹרִין!
A Guemará esclarece: Ele pode retractar a transferência da propriedade, pois é o presente de uma pessoa em seu leito de morte. Por decreto rabínico, nenhum ato formal de aquisição é exigido para um presente desse tipo, pois foi dado com base na suposição de que o proprietário está prestes a morrer. Se ele de fato sobreviver, o presente é cancelado. Mas ele não pode retractar a transferência no que diz respeito à emancipação do escravo, pois foi tornado público sobre o escravo que ele tem o status de homem livre. Isso mostra que Rav Naḥman aceita o princípio de que dividimos a declaração, pois uma parte deste documento é aceita enquanto a outra parte é rejeitada.
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא, מִשּׁוּם דְּלָאו כְּרוּת גִּיטָּא הוּא.
Em vez disso, Rav Ashi disse: Ali, onde Rav Naḥman decidiu de acordo com a opinião de Rabbi Meir, ele não o fez porque sustenta que não dividimos a declaração, pois essa não é a questão em disputa. Em vez disso, esta é a razão: Porque não é um documento que separa plenamente a propriedade do escravo. Uma carta de alforria deve romper completamente o vínculo entre escravo e senhor. Como o senhor reservou para si parte da propriedade, que pode incluir o escravo, a carta de alforria não rompe plenamente a relação entre eles. No entanto, com relação à questão básica de dividir ou não uma única declaração, Rav Naḥman concorda com Rava que de fato dividimos uma declaração.
אִם יֵשׁ עָלָיו עוֹרְרִין, יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו: עַרְעָר כַּמָּה? אִילֵימָא עַרְעָר חַד, וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין עַרְעָר פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם!
§ A mishná ensina que, se houver aqueles que contestam uma carta de divórcio trazida dentro de Eretz Yisrael, onde não é necessário declarar: Foi escrita na minha presença e foi assinada na minha presença, ela deve ser ratificada por meio de seus signatários. A Guemará pergunta: Quantas pessoas levantam essa contestação? Se dissermos que essa contestação é feita por uma pessoa, que afirma que a carta de divórcio é uma falsificação, mas Rabi Yoḥanan não disse: Todos concordam que uma contestação a um documento não pode ser apresentada por menos de duas pessoas?
וְאֶלָּא עַרְעָר תְּרֵי? תְּרֵי וּתְרֵי נִינְהוּ, מַאי חָזֵית דְּסָמְכַתְּ אַהָנֵי, סְמוֹךְ אַהָנֵי! אֶלָּא עַרְעָר דְּבַעַל.
Mas, antes, dirás que a contestação envolve duas pessoas alegando que o documento de divórcio é uma falsificação, e que depois são contrariadas por outras duas que o ratificam. Se assim for, eles são dois contra dois. O que viste para te apoiares nestas testemunhas? Apoia-te, em vez disso, naquelas. Por que o tribunal aceita o testemunho das testemunhas que ratificam o documento de divórcio em vez daquelas que contestam a sua validade? A Guemará, portanto, conclui que isto se refere a um caso em que uma pessoa contesta; no entanto, a contestação é levantada pelo próprio marido, que afirma que o documento de divórcio é uma falsificação.
מַתְנִי׳ הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, וְאֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, אִם יֵשׁ עָלָיו עֵדִים – יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו.
MISHNÁ: No que diz respeito a alguém que traz uma carta de divórcio de um país além-mar e não consegue dizer: Foi escrita na minha presença e foi assinada na minha presença, se a carta de divórcio tem testemunhas assinadas nela, ela deve ser ratificada por meio de seus signatários. As próprias testemunhas ou alguém que reconheça suas assinaturas deve ratificá-la, da maneira típica dos documentos.
אֶחָד גִּיטֵּי נָשִׁים וְאֶחָד שִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים, שָׁווּ לַמּוֹלִיךְ וְלַמֵּבִיא, וְזוֹ אַחַת מִן הַדְּרָכִים שֶׁשָּׁווּ גִּיטֵּי נָשִׁים לְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים.
Tanto os documentos de divórcio quanto os documentos de alforria são iguais no que diz respeito às halakhot de entregar o documento de Eretz Yisrael para um país além-mar e no que diz respeito a trazê-lo de um país além-mar para Eretz Yisrael, isto é, os agentes de ambos os tipos de documentos devem declarar que ele foi escrito e assinado na presença deles, e sua declaração é aceita. E esta é uma das maneiras pelas quais as halakhot dos documentos de divórcio são iguais às halakhot dos documentos de alforria.
גְּמָ׳ מַאי ״אֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר״? אִילֵימָא חֵרֵשׁ, חֵרֵשׁ בַּר אֵתוֹיֵי גִּיטָּא הוּא?! וְהָתְנַן: הַכֹּל כְּשֵׁרִין לְהָבִיא אֶת הַגֵּט, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן!
GEMARA: A Gemara pergunta: Qual é o significado da declaração: Ele é incapaz de dizer? Se dissermos que isso se refere a um surdo-mudo, será que um surdo-mudo é apto para trazer uma carta de divórcio? Mas não aprendemos em uma mishná (23a): Qualquer pessoa é apta para servir como agente para trazer uma carta de divórcio a uma mulher, exceto um surdo-mudo, um incapaz mental e um menor, nenhum dos quais pode ser nomeado agente de forma alguma, pois não são intelectualmente competentes de acordo com a halakha?
אָמַר רַב יוֹסֵף: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ כְּשֶׁהוּא פִּיקֵּחַ, וְלֹא הִסְפִּיק לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״ עַד שֶׁנִּתְחָרֵשׁ.
Rav Yosef disse: Com o que estamos lidando aqui? Este é um caso em que o agente entregou a ela o documento de divórcio quando estava halakhicamente competente, mas não conseguiu dizer: Foi escrito na minha presença e foi assinado na minha presença, antes de se tornar surdo-mudo. Em outras palavras, embora no momento em que foi nomeado ele estivesse apto para ser nomeado como agente, atualmente ele é incapaz de dizer qualquer coisa.
אֶחָד גִּיטֵּי נָשִׁים וְאֶחָד שִׁיחְרוּרֵי עֲבָדִים: תָּנוּ רַבָּנַן: בִּשְׁלֹשָׁה דְּרָכִים שָׁווּ גִּיטֵּי נָשִׁים לְשִׁיחְרוּרֵי עֲבָדִים: שָׁווּ לַמּוֹלִיךְ וְלַמֵּבִיא; וְכׇל גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵד כּוּתִי – פָּסוּל, חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים; וְכׇל הַשְּׁטָרוֹת
§ A mishná ensina que tanto os documentos de divórcio quanto os documentos de alforria são iguais no sentido de que o agente que os traz deve dizer: Foi escrito na minha presença e foi assinado na minha presença. Os Sábios ensinaram: De três maneiras as halakhot dos documentos de divórcio são iguais às halakhot dos documentos de alforria: São iguais com relação àquele que entrega e àquele que traz, isto é, se alguém leva um documento de divórcio ou um documento de alforria para um país além-mar desde Eretz Yisrael, ou se o traz de lá, ele deve testemunhar que foi escrito e assinado na sua presença. E qualquer documento que tenha uma testemunha samaritana assinada nele é inválido, exceto documentos de divórcio e documentos de alforria, pois testemunhas samaritanas têm permissão para servir como testemunhas nesses documentos. E com relação a todos os documentos

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria