Drashot AI Logo
לְאַבָּיֵי, ״כְּלָל״ – לְאֵתוֹיֵי בְּשַׂר חֲזִיר; ״כָּזֶה״ – לְמַעוֹטֵי פְּלוֹנִי.
E segundo Abaye, este princípio foi declarado para incluir o caso de uma condição de que ela deva comer carne de porco, e a expressão: uma carta de divórcio como esta é uma carta de divórcio válida, serve para excluir uma condição de que ela deva manter relações sexuais com fulano, caso em que o divórcio só produz efeito quando a condição é cumprida, pois é possível cumprir essa condição de maneira permitida.
מֵיתִיבִי: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ עַל מְנָת שֶׁתֹּאכְלִי בְּשַׂר חֲזִיר״; וְאִם הָיְתָה זָרָה – ״עַל מְנָת שֶׁתֹּאכְלִי בִּתְרוּמָה״; וְאִם הָיְתָה נְזִירָה – ״עַל מְנָת שֶׁתִּשְׁתִּי יַיִן״; נִתְקַיֵּים הַתְּנַאי – הֲרֵי זֶה גֵּט; וְאִם לָאו – אֵינוֹ גֵּט. לְרָבָא נִיחָא, לְאַבָּיֵי קַשְׁיָא!
A Guemará levanta uma objeção de outra baraita (Tosefta 6:10): Se o marido disse à sua esposa: Este é o teu documento de divórcio com a condição de que comas carne de porco; ou, de modo semelhante, se ela não era sacerdotisa, isto é, filha de um israelita, e ele estipulou: Com a condição de que comas terumá; ou se ela era nazirita e ele estipulou: Com a condição de que bebas vinho (ver Números 6:3); em todos esses casos, se a condição for cumprida, é um documento de divórcio válido, e se não, não é um documento de divórcio válido. Isso se harmoniza bem segundo Rava, que sustenta que uma condição para que ela pratique um ato proibido é vinculante; segundo Abaye, isso é difícil.
אָמַר לָךְ אַבָּיֵי: מִי סָבְרַתְּ דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא?! הָא מַנִּי – רַבָּנַן הִיא.
A Guemará responde que Abaye poderia ter lhe dito: Você sustenta que esta decisão é aceita por todos? Não é esse o caso. Em vez disso, de acordo com a opinião de quem é esta baraita? É de acordo com a opinião dos Rabis, que discordam de Rabbi Yehuda ben Teima, sustentando que mesmo uma condição que não pode ser cumprida é uma condição válida.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּמַתְנֶה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה הוּא, וְכׇל הַמַּתְנֶה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה – תְּנָאוֹ בָּטֵל!
A Guemará questiona: Independentemente da questão de uma condição que não pode ser cumprida, derive que esta condição é nula do fato de que o marido está estipulando em contrário ao que está escrito na Torah, e há um princípio de que, com relação a qualquer pessoa que estipule em contrário ao que está escrito na Torah, sua condição é nula.
אָמַר רַב אַדָּא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: כִּי אָמְרִינַן מַתְנֶה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה תְּנָאוֹ בָּטֵל – כְּגוֹן שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעוֹנָתָהּ, דְּהוּא קָא עָקַר; אֲבָל הָכָא – אִיהִי קָא עָקְרָה.
Rav Adda, filho de Rav Ika, disse em resposta: Quando dizemos que, se alguém estipula algo contrário ao que está escrito na Torah, sua condição é nula, a referência é a um caso como o de um homem que desposa uma mulher com a condição de que não será obrigado a prover-lhe seu alimento, suas vestes e seus direitos conjugais, pois ali ele está anulando um preceito da Torah ao cumprir a condição. Mas aqui, é ela quem está anulando um preceito da Torah ao cumprir a condição, e não ele.
מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: כְּלוּם קָא עָקְרָה אִיהִי – אֶלָּא לְקַיּוֹמֵי לִתְנַאי דִּידֵיהּ; אִישְׁתְּכַח דְּאִיהוּ קָא עָקַר!
Ravina se opõe veementemente a essa resposta: Acaso ela não está anulando isso apenas para cumprir a sua condição? Portanto, constata-se que ele está anulando uma questão da lei da Torah ao vincular essa condição ao divórcio.
אֶלָּא אָמַר רָבִינָא: כִּי אָמְרִינַן מַתְנֶה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה תְּנָאוֹ בָּטֵל – כְּגוֹן שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעוֹנָתָהּ, דְּוַדַּאי קָא עָקַר; אֲבָל הָכָא – מִי קָאָמַר לַהּ: לָא סַגִּיא דְּלָא אָכְלָה?! לָא תֵּיכוֹל, וְלָא תִּיגָּרַשׁ.
Em vez disso, Ravina disse: Quando dizemos que, se alguém estipula contra aquilo que está escrito na Torah, então sua condição é nula, a referência é a um caso como o de um homem que estipula que não será obrigado a prover à sua esposa seu alimento, sua roupa e seus direitos conjugais, pois ao anexar essa condição ele está certamente anulando um assunto da lei da Torah. Mas aqui, ele está dizendo a ela que não é possível para ela não comer? Ela pode não comer e não se divorciar. A condição não contraria a lei da Torah em si, pois a esposa tem a escolha de cumpri-la ou não.
כֵּיצַד יַעֲשֶׂה – יִטְּלֶנּוּ הֵימֶנָּה וְכוּ׳: מַאן תַּנָּא? אָמַר חִזְקִיָּה: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר הִיא.
§ Está declarado na mishná: O que ele deve fazer depois de lhe dar a carta de divórcio e estipular que ela não está autorizada a se casar com fulano? Ele deve tomá-la dela, e entregá-la a ela novamente, e dizer-lhe: Você está, por meio deste, autorizada a se casar com qualquer homem. A Guemará pergunta: Quem é o tanna que ensinou isso? Ḥizkiyya disse que é o rabino Shimon ben Elazar.
דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּטְּלֶנּוּ הֵימֶנָּה, וְיַחֲזוֹר וְיִתְּנֶנּוּ לָהּ, וְיֹאמַר לָהּ: ״הֵי גִּיטִּיךְ״.
Como é ensinado em uma baraita: Se um marido dá à sua esposa uma carta de divórcio sem o conhecimento dela, Rabi Shimon ben Elazar diz que isso não tem efeito até que ele a tome dela, a entregue a ela novamente, e lhe diga: Esta é a sua carta de divórcio. Rabi Yehuda HaNasi sustenta que não é necessário entregá-la a ela uma segunda vez; antes, basta dizer-lhe que está lhe dando uma carta de divórcio. A mishná está, portanto, de acordo com a opinião de Rabi Shimon ben Elazar, que sustenta que o marido deve entregá-la a ela novamente.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי – דִּילְכוֹן אָמַר: שָׁאנֵי הָכָא, הוֹאִיל וְקִנְאָתוֹ לִיפָּסֵל בּוֹ לַכְּהוּנָּה.
Rabi Yoḥanan disse: Você pode até dizer que isso está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi. Seu Sábio, referindo-se a Rav Kahana, que veio da Babilônia para estudar em Eretz Yisrael, disse que aqui é diferente, pois a esposa já adquiriu o documento de divórcio no que diz respeito à sua desqualificação para se casar com o sacerdócio por causa dele, e Rabi Yehuda HaNasi sustenta que ele não precisa tomá-lo de volta e entregá-lo a ela novamente. Uma vez que o documento de divórcio já era parcialmente eficaz, ele está na posse da esposa e não pode ser usado pelo marido para divorciá-la plenamente, a menos que ela o devolva a ele e ele o entregue a ela novamente. Portanto, até mesmo Rabi Yehuda HaNasi concorda que ele deve entregá-lo a ela uma segunda vez.
כְּתָבוֹ בְּתוֹכוֹ: אָמַר רַב סָפְרָא: ״כְּתָבוֹ בְּתוֹכוֹ״ תְּנַן.
§ Está declarado na mishná que, se o marido escreveu sua ressalva dentro do documento de divórcio, ele é inválido mesmo que ele posteriormente a tenha apagado. Rav Safra disse: Aprendemos na mishná que o documento é inválido apenas se ele escreveu a ressalva dentro do documento de divórcio, e não se a declarou oralmente.
פְּשִׁיטָא, ״כְּתָבוֹ בְּתוֹכוֹ״ תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא הָנֵי מִילֵּי לְאַחַר הַתּוֹרֶף, אֲבָל לִפְנֵי הַתּוֹרֶף – אֲפִילּוּ עַל פֶּה נָמֵי פָּסוּל, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: É óbvio que este é o caso, pois aprendemos na mishná explicitamente que ele o escreveu dentro. A Guemará responde: Rav Safra declarou isso para que você não diga que essa questão se aplica apenas quando a qualificação foi escrita depois da parte essencial da carta de divórcio, que contém os nomes do marido e da esposa e a data, mas antes da parte essencial ter sido escrita; mesmo se a qualificação foi declarada oralmente, a carta de divórcio é inválida, pois foi escrita com a intenção de que a esposa não fosse autorizada a se casar com homem algum. Rav Safra, portanto, nos ensina que apenas uma qualificação escrita na carta de divórcio a torna inválida, e uma declaração oral não a torna inválida. Consequentemente, o marido pode entregar esta carta de divórcio à sua esposa sem declarar a qualificação, e ela será válida.
וְרָבָא אָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְאַחַר הַתּוֹרֶף, אֲבָל לִפְנֵי הַתּוֹרֶף – אֲפִילּוּ עַל פֶּה נָמֵי פָּסוּל.
E Rava disse: Eles ensinaram que especificamente escrever a condição é o que invalida o documento de divórcio somente quando a condição é declarada depois da redação da parte essencial. Mas, se a condição é declarada antes da parte essencial do documento de divórcio ser escrita, mesmo se for declarada oralmente, o documento de divórcio é inválido.
וְאַזְדָּא רָבָא לְטַעְמֵיהּ – דַּאֲמַר לְהוּ רָבָא לְהָנְהוּ דְּכָתְבִי גִּיטֵּי: שַׁתִּקוּ שַׁתּוֹקֵי לְבַעַל, עַד דְּכָתְבִיתוּ לֵיהּ לְתוֹרֶף דְּגִיטָּא.
E Rava seguiu sua linha de raciocínio, pois Rava disse àqueles que escrevem cartas de divórcio: Silenciem o marido até que escrevam a parte essencial da carta de divórcio, para que ele não declare uma condição, tornando assim a carta de divórcio inválida.
תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל הַתְּנָאִין פּוֹסְלִין בַּגֵּט, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כֹּל שֶׁפּוֹסֵל עַל פֶּה פּוֹסֵל בִּכְתָב, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ פּוֹסֵל עַל פֶּה אֵינוֹ פּוֹסֵל בִּכְתָב – ״חוּץ״, שֶׁפּוֹסֵל עַל פֶּה, פּוֹסֵל בִּכְתָב; ״עַל מְנָת״, שֶׁאֵינוֹ פּוֹסֵל עַל פֶּה, אֵינוֹ פּוֹסֵל בִּכְתָב.
Os Sábios ensinaram: Todas as condições que estão escritas em uma carta de divórcio invalidam ela; esta é a declaração de Rabi Yehuda HaNasi. E os Rabinos dizem: Qualquer qualificação que invalida o divórcio quando declarada oralmente pelo marido enquanto ele entrega a carta de divórcio à sua esposa invalida ela quando escrita, e qualquer qualificação que não invalida o divórcio quando declarada oralmente não invalida ela quando escrita. Portanto, estabelecer uma qualificação de que ela pode se casar com qualquer homem exceto fulano, o que invalida o divórcio quando declarado oralmente, invalida também quando escrito, ao passo que acrescentar uma condição padrão, que não invalida o divórcio quando declarada oralmente, não invalida ele quando escrita.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: מַחְלוֹקֶת לִפְנֵי הַתּוֹרֶף – דְּרַבִּי סָבַר: גָּזְרִינַן ״עַל מְנָת״ אַטּוּ ״חוּץ״; וְרַבָּנַן סָבְרִי: לָא גָּזְרִינַן ״עַל מְנָת״ אַטּוּ ״חוּץ״. אֲבָל לְאַחַר הַתּוֹרֶף –
Rabi Zeira disse: Esta disputa se aplica a um caso em que a condição foi escrita no documento de divórcio antes da parte essencial ser escrita, pois Rabi Yehuda HaNasi sustenta que decretamos que uma estipulação invalida o documento de divórcio devido a um caso de exceção, e os Rabinos sustentam que não decretamos que uma estipulação o invalida devido a um caso de exceção. Mas se isso foi escrito depois da parte essencial,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria