מִסְתַּבְּרָא, בֵּין לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֵּין לְרַבָּנַן, כֵּיוָן דְּפַסְקַהּ – פַּסְקַהּ.
É lógico, tanto de acordo com o rabino Eliezer quanto de acordo com os rabinos, que, uma vez que ele a separa, ele a separou por completo. Ao torná-la inteiramente permitida por um dia, ele dissolve o vínculo entre eles e o divórcio entra em vigor.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ עַל מְנָת שֶׁתִּנָּשְׂאִי לִפְלוֹנִי״ – הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא, וְאִם נִשֵּׂאת – לֹא תֵּצֵא.
§ Os Sábios ensinaram (Tosefta 6:7) que, se um homem disser à sua esposa: Este é o teu documento de divórcio com a condição de te casares com fulano, ela não pode casar-se com esse homem, mas se ela se casar com ele, o casamento é válido e ela não precisa deixar o marido.
מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב נַחְמָן, הָכִי קָאָמַר: הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא לוֹ, שֶׁמָּא יֹאמְרוּ נְשֵׁיהֶן נוֹתְנִין בְּמַתָּנָה. וְאִם נִשֵּׂאת לְאַחֵר – לֹא תֵּצֵא.
A Guemará pergunta: O que a baraitaestá dizendo? Com quem ela está proibida de se casar? Rav Naḥman disse que é isto que a baraitaestá dizendo: Ela não pode se casar com ele, isto é, ela não pode se casar com o homem mencionado por seu marido na condição, para que não as pessoas digam que essas pessoas estão dando suas esposas umas às outras como presente. Mas se ela se casar com outro homem, ela não precisa deixá-lo.
וּמִשּׁוּם גְּזֵרָה – לָא מַפְּקִינַן מִינֵּיהּ, וְשָׁרֵינַן אֵשֶׁת אִישׁ לְעָלְמָא?!
A Guemará pergunta: Não a retiramos dele, assim permitindo que uma mulher casada se case com qualquer pessoa, por causa de um decreto rabínico, para que as pessoas não digam que o marido a está dando a ele como presente? Enquanto a condição de que ela se case com um homem específico não for cumprida, ela é uma mulher casada pela lei da Torah.
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן, הָכִי קָאָמַר: הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא לוֹ, שֶׁמָּא יֹאמְרוּ נְשֵׁיהֶם נוֹתְנִין בְּמַתָּנָה. וְאִם נִשֵּׂאת לוֹ – לֹא תֵּצֵא, דְּמִשּׁוּם גְּזֵרָה לָא מַפְּקִינַן.
Em vez disso, Rav Naḥman disse que é isto que a baraita está dizendo: Ela não pode se casar com ele, isto é, com o homem especificado na condição, para que não digam que eles estão dando suas esposas um ao outro como presente. Mas se ela se casar com ele, ela não precisa deixá-lo, pois não retiramos uma mulher de seu marido por causa de um decreto.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: לוֹ – הוּא דְּלֹא תִּנָּשֵׂא, הָא לְאַחֵר – תִּנָּשֵׂא?! וְהָא בָּעֲיָא קַיּוֹמֵיהּ לִתְנָאָה!
Rava disse a Rav Naḥman: Pode-se inferir de sua declaração que é especificamente com ele que ela não pode se casar, mas pode se casar com outro homem ab initio. Mas não é verdade que ela é obrigada a cumprir a condição casando-se com o homem especificado antes de se casar com outro?
וְכִי תֵּימָא: אֶפְשָׁר דְּמִינַּסְבָא הַיּוֹם וּמִיגָּרְשָׁה לִמְחַר – וּמְקַיְּימָא לִתְנָאָה; וּלְהָךְ דִּפְלִיגַתְּ עֲלֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה קָמְדַמֵּית לֵיהּ – דְּאִתְּמַר: ״קֻוֽנָּם עֵינַי בְּשֵׁינָה הַיּוֹם, אִם אִישַׁן לְמָחָר״, אָמַר רַב יְהוּדָה: אַל יִישַׁן הַיּוֹם, שֶׁמָּא יִישַׁן לְמָחָר;
E se você dissesse que é possível que ela se case hoje com outra pessoa e se divorcie dele amanhã e então cumpra sua condição ao se casar com o homem especificado, e você pode comparar isso àquelahalakha sobre a qual você discorda de Rav Yehuda. Como foi declarado com relação a alguém que diz: Dormir está proibido para mim como se fosse uma oferenda [konam] para meus olhos hoje se eu dormir amanhã, Rav Yehuda diz que ele não pode dormir hoje para que não durma amanhã, fazendo com que o voto tenha sido violado hoje, retroativamente.
וְרַב נַחְמָן אָמַר: יִישַׁן הַיּוֹם, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא יִישַׁן לְמָחָר;
E Rav Naḥman diz: Ele pode dormir hoje, pois atualmente não há proibição, e não estamos preocupados com a possibilidade de que talvez ele durma amanhã, pois ele terá cuidado para não dormir. Essa disputa diz respeito à questão geral de uma proibição que entrará em vigor retroativamente se uma condição não for cumprida. Rav Yehuda sustenta que a proibição deve ser observada até que a condição seja cumprida, ao passo que Rav Naḥman sustenta que não é necessário observar a proibição, pois ele presume que a condição será cumprida. Também aqui, talvez Rav Naḥman permita que a mulher se case com outro homem porque ela pode cumprir a condição depois de se divorciar dele.
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם בְּדִידֵיהּ קָיְימָא, דְּאִי בָּעֵי – מְבָרֵיז נַפְשֵׁיהּ בְּסִילְוָאתָא, וְלָא נָאֵים; הָכָא – בְּדִידַהּ קָיְימָא לְאִיגָּרוֹשֵׁי?!
Como podem esses casos ser comparados? Ali, no caso do voto, o cumprimento da condição está em sua capacidade, pois, se ele quiser impedir-se de adormecer, ele pode espetar-se com espinhos [silevata] e não adormecerá. Aqui, está isso no poder da mulher obter o divórcio? Talvez seu marido não concorde em divorciar-se dela e a condição não será cumprida.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא לֹא לוֹ, וְלֹא לְאַחֵר. לוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא – שֶׁמָּא יֹאמְרוּ: נְשׁוֹתֵיהֶם נוֹתְנִין בְּמַתָּנָה; לְאַחֵר לֹא תִּנָּשֵׂא – דְּבָעֲיָא קַיּוֹמֵיהּ לִתְנָאָה.
Em vez disso, Rava disse que a baraita deve ser interpretada da seguinte maneira: Esta mulher não pode se casar nem com o homem que foi especificado na condição nem com outro homem. Ela não pode se casar com ele, para que as pessoas não digam que esses homens estão dando suas esposas um ao outro como presente, e ela não pode se casar com outro homem porque é obrigada a cumprir a condição.
וְאִם נִשֵּׂאת לוֹ לֹא תֵּצֵא – דְּמִשּׁוּם גְּזֵרָה לָא מַפְּקִינַן; לְאַחֵר תֵּצֵא – דְּבָעֲיָא לְקַיּוֹמֵיהּ לִתְנָאָה.
E se ela se casar com o homem especificado, ela não precisa deixá-lo, pois não retiramos uma mulher de seu marido devido a um decreto. Mas se ela se casar com outro homem, ela deve deixá-lo, pois é obrigada a cumprir a condição antes de se casar com outro homem.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא: הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא לֹא לוֹ וְלֹא לְאַחֵר, וְאִם נִשֵּׂאת לוֹ – לֹא תֵּצֵא, לְאַחֵר – תֵּצֵא.
Foi ensinado em uma baraita de acordo com a opinião de Rava: Esta mulher não pode casar-se nem com ele nem com outro homem, mas, se ela se casar com ele, não precisa deixá-lo. Mas, se ela se casar com outro homem, deve deixá-lo.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּךְ עַל מְנָת שֶׁתַּעֲלִי לָרָקִיעַ״; ״עַל מְנָת שֶׁתֵּרְדִי לַתְּהוֹם״; ״עַל מְנָת שֶׁתִּבְלְעִי קָנֶה שֶׁל אַרְבַּע אַמּוֹת״; ״עַל מְנָת שֶׁתָּבִיאִי לִי קָנֶה בֶּן מֵאָה אַמָּה״; ״עַל מְנָת שֶׁתַּעַבְרִי אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל בְּרַגְלַיִךְ״ – אֵינוֹ גֵּט.
§ Os Sábios ensinaram (Tosefta 7:8) que, se um homem disser à sua esposa: Este é o teu documento de divórcio com a condição de que subas ao céu, ou com a condição de que desças às profundezas do mar, ou com a condição de que engulas uma cana de quatro côvados, ou com a condição de que me tragas uma cana de cem côvados, ou com a condição de que atravesse o Grande Mar, isto é, o Mar Mediterrâneo, a pé, ou sob qualquer outra condição impossível de cumprir, não é um documento de divórcio válido.
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן תֵּימָא אוֹמֵר: כָּזֶה – גֵּט. כְּלָל אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בֶּן תֵּימָא: כׇּל תְּנַאי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹ לְקַיְּימוֹ בְּסוֹפוֹ, וְהִתְנָה עָלָיו מִתְּחִילָּתוֹ – אֵינוֹ אֶלָּא כְּמַפְלִיגָהּ בִּדְבָרִים, וְכָשֵׁר.
Rabi Yehuda ben Teima diz: Uma carta de divórcio como esta é uma carta de divórcio válida, pois a condição é nula. Rabi Yehuda ben Teima declarou o seguinte princípio: Com relação a qualquer condição que não possa ser cumprida no final, e ainda assim o marido a estipulou inicialmente, ele está apenas exagerando. Presume-se que ele não pretendia realmente vincular uma condição ao divórcio, mas sim causar-lhe angústia, e portanto a carta de divórcio é válida sem que ela cumpra a condição.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן תֵּימָא. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: כׇּל שֶׁאֶפְשָׁר לוֹ לְקַיְּימוֹ בְּסוֹפוֹ, וְהִתְנָה עָלָיו בִּתְחִילָּתוֹ – תְּנָאוֹ קַיָּים; הָא אִי אֶפְשָׁר – תְּנָאוֹ בָּטֵל; שְׁמַע מִינַּהּ.
Rav Naḥman diz que Rav diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda ben Teima. Rav Naḥman bar Yitzḥak diz: A linguagem da mishná também é formulada com precisão em apoio a essa opinião, como ensina: Com relação a qualquer condição que possa ser cumprida no final e que o marido estipulou inicialmente, sua condição é válida (Bava Metzia 94a). Consequentemente, se sua condição não puder ser cumprida, ela é nula. A Guemará conclui: Aprenda disso que a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda ben Teima.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ עַל מְנָת שֶׁתֹּאכְלִי בְּשַׂר חֲזִיר״, מַהוּ? אָמַר אַבָּיֵי: הִיא הִיא. רָבָא אָמַר: אֶפְשָׁר דְּאָכְלָה וְלָקְיָא.
Foi levantado um dilema perante os Sábios: Se um marido dissesse à sua esposa: Este é o teu documento de divórcio com a condição de que comas carne de porco, qual é a halakha? Abaye disse: É o mesmo. Esta também é uma condição que não pode ser cumprida, pois é proibida pela lei da Torah. Portanto, a condição é nula. Rava disse: É possível que ela a coma e seja açoitada por isso. Consequentemente, a condição pode ser cumprida, embora lhe seja proibido fazê-lo.
לְאַבָּיֵי, ״כְּלָל״ – לְאֵתוֹיֵי בְּשַׂר חֲזִיר. לְרָבָא, ״כָּזֶה״ – לְמַעוֹטֵי בְּשַׂר חֲזִיר.
A Guemará elabora: De acordo com Abaye, o princípio declarado por Rabbi Yehuda ben Teima serve para incluir uma condição de comer carne de porco. Quando um tanna declara um princípio geral, ele expande a halakha para além do caso específico mencionado anteriormente. Neste caso, a declaração do princípio serve para aplicar a halakha a uma condição sujeita a uma proibição da Torá, além de uma impossibilidade física. De acordo com Rava, quando Rabbi Yehuda ben Teima declarou: Uma carta de divórcio como esta é uma carta de divórcio válida, o termo limitador: Como esta, serve para enfatizar que somente quando há uma condição que não pode ser fisicamente cumprida a carta de divórcio é válida, e serve para excluir uma condição de comer carne de porco, que não pode ser cumprida devido a uma proibição da Torá. Portanto, se ela não cumprir essa condição, o divórcio é inválido.
מֵיתִיבִי: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּךְ עַל מְנָת שֶׁתִּבָּעֲלִי לִפְלוֹנִי״, נִתְקַיֵּים הַתְּנַאי – הֲרֵי זֶה גֵּט, וְאִם לָאו – אֵינוֹ גֵּט. ״עַל מְנָת שֶׁלֹּא תִּבָּעֲלִי לְאַבָּא, וּלְאָבִיךְ״ – אֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא נִבְעֲלָה לָהֶן.
A Guemará levanta uma objeção à opinião de Rava a partir de uma baraita: Se um homem diz à sua esposa: Este é o teu documento de divórcio com a condição de que tenhas relações sexuais com fulano, e a condição é cumprida, este é um documento de divórcio válido. E se a condição não é cumprida, então não é um documento de divórcio. Se ele lhe diz: Com a condição de que não tenhas relações sexuais com meu pai ou teu pai, ela tem permissão para se casar novamente, pois não estamos preocupados com a possibilidade de que talvez ela tenha tido relações sexuais com eles.
וְאִילּוּ ״עַל מְנָת שֶׁתִּבָּעֲלִי לְאַבָּא וּלְאָבִיךְ״ – לָא קָתָנֵי; לְאַבָּיֵי נִיחָא, לְרָבָא קַשְׁיָא!
Mas a baraita não ensina que a condição é vinculativa quando o marido diz: Com a condição de que tenhas relações sexuais com meu pai ou teu pai, o que é proibido pela lei da Torah. Segundo Abaye isso fica bem, pois, em sua opinião, uma condição que viola a lei da Torah é nula. Segundo Rava isso é difícil.
אָמַר לָךְ רָבָא: בִּשְׁלָמָא בְּשַׂר חֲזִיר – אֶפְשָׁר דְּאָכְלָה וְלָקְיָא; פְּלוֹנִי נָמֵי – אֶפְשָׁר דִּמְשַׁחֲדָא לֵיהּ בְּמָמוֹנָא; אֶלָּא אַבָּא וְאָבִיךְ – בְּדִידַהּ קָיְימָא?! נְהִי דְּאִיהִי עָבְדָא אִיסּוּרָא, אַבָּא וְאָבִיךְ מִי עָבְדִי אִיסּוּרָא?!
A Guemará responde que Rava poderia dizer-lhe: Concedido, com relação à carne de porco, é possível que ela a coma e seja açoitada. Da mesma forma, se a condição é que ela tenha relações sexuais com fulano, também é possível que ela o suborne com dinheiro para que tenha relações sexuais com ela. Mas, no caso de meu pai ou teu pai, está em seu poder ter relações sexuais com eles? Ainda que ela possa potencialmente praticar um ato proibido para realizar seu desejo de se casar, acaso meu pai ou teu pai praticariam um ato proibido? Certamente não cooperariam. Portanto, esta é uma condição que não pode ser cumprida, e é considerada hipérbole.
לְרָבָא, ״כְּלָל״ – לְאֵתוֹיֵי אַבָּא וְאָבִיךְ; ״כָּזֶה״ – לְמַעוֹטֵי בְּשַׂר חֲזִיר.
Com base nesta análise, segundo Rava, Rabi Yehuda ben Teima declarou seu princípio a fim de incluir a condição de meu pai e teu pai, pois essa condição também é considerada impossível de cumprir. E a expressão: Uma carta de divórcio como esta é uma carta de divórcio válida, serve para excluir a condição de comer carne de porco, caso em que o divórcio não é válido a menos que ela cumpra a condição.