Drashot AI Logo
זְכוּת הָרְאוּיָה לַשֵּׁנִי.
A Guemará responde: Não se refere ao direito de um segundo homem com quem ela já se casou, mas sim ao direito devido a um pretendente que deseja tornar-se seu segundo marido, significando que o primeiro marido não pode eliminar o direito de um segundo homem que deseja casar-se com ela.
מַתְנִי׳ כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, וְנִמְלַךְ; בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: פְּסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף עַל פִּי שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ עַל תְּנַאי, וְלֹא נַעֲשָׂה הַתְּנַאי – לֹא פְּסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה.
MISHNÁ: Se alguém escreveu uma carta de divórcio para se divorciar de sua esposa, e reconsiderou e não a entregou a ela, Beit Shammai dizem: Embora o simples ato de escrever a carta de divórcio não dissolva o casamento, ao fazê-lo ele a desqualificou de casar-se com o sacerdócio. E Beit Hillel dizem: Mesmo que ele tenha dado a carta de divórcio a ela condicionalmente e a condição não tenha sido cumprida, e portanto a carta de divórcio não tenha entrado em vigor, ele não a desqualificou de casar-se com o sacerdócio. Uma mulher é desqualificada de casar-se com o sacerdócio somente se o divórcio entrar em vigor.
גְּמָ׳ שְׁלַח לֵיהּ רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַב מְנַשֶּׁה מִדְּוִיל, לִשְׁמוּאֵל: יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ, יָצָא עָלָיו קוֹל – ״אִישׁ פְּלוֹנִי כֹּהֵן כָּתַב גֵּט לְאִשְׁתּוֹ, וְיוֹשֶׁבֶת תַּחְתָּיו וּמְשַׁמַּשְׁתּוֹ״, מַהוּ?
GEMARA:Rav Yosef, filho de Rav Menashe de Devil, enviou uma pergunta a Shmuel: Nosso mestre, instrua-nos. No caso de um sacerdote a respeito de quem circulou o seguinte rumor: Fulano, o sacerdote, escreveu uma carta de divórcio para sua esposa, mas ela ainda reside sob seu teto e o atende; qual é a halakha? Deve-se dar crédito a esse rumor?
שְׁלַח לֵיהּ: תֵּצֵא, וְהַדָּבָר צָרִיךְ בְּדִיקָה. מַאי הִיא? אִילֵימָא דְּאִי מְבַטְּלִינַן קָלָא אוֹ לָא מְבַטְּלִינַן; וְהָא נְהַרְדְּעָא אַתְרֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל הִיא, וּבִנְהַרְדְּעָא לָא מְבַטְּלִי קָלָא! אֶלָּא דְּאִי קָרוּ לִנְתִינָה ״כְּתִיבָה״.
Shmuel enviou a seguinte resposta a ele: Ela deve deixar o marido; mas o assunto requer investigação antes que ele seja forçado a se divorciar dela. A Guemará pergunta: Qual é a investigação necessária? Se dissermos que a investigação é se nós podemos abolir o rumor que circulou, ou não podemos abolir isso; essa não pode ser a questão: Mas não é Neharde’a o lugar onde Shmuel é a autoridade haláchica e as decisões ali estão de acordo com sua opinião, e em Neharde’a eles não abolam um rumor? Em vez disso, a investigação necessária é determinar se as pessoas naquele lugar se referem a dar uma carta de divórcio como escrever. Se esse for o caso, o rumor seria que ele lhe deu uma carta de divórcio.
וְכִי קָרוּ לִנְתִינָה ״כְּתִיבָה״ – לִכְתִיבָה גּוּפַהּ מִי לָא קָרוּ לַהּ ״כְּתִיבָה״?!
A Guemará pergunta: E se eles se referem ao ato de dar como escrever, isso não prova nada, pois não se referem eles à própria escrita como escrever? Portanto, o fato de se referirem ao ato de dar como escrever não significa que ele entregou à mulher o documento de divórcio. O mesmo termo seria empregado mesmo se ele apenas tivesse escrito o documento de divórcio.
אִין; דְּאִי מִיגַּלְּיָא מִילְּתָא דְּקָרוּ לִנְתִינָה כְּתִיבָה, דִּלְמָא ״נָתַן״ קָאָמְרִי.
A Gemara responde: Sim, se for constatado que eles se referem à entrega como escrita, então há motivo para suspeitar que talvez estejam dizendo no rumor que ele deu a ela o documento de divórcio, e há preocupação de que ela esteja de fato divorciada.
תֵּצֵא?! וְהָאָמַר רַב אָשֵׁי: כֹּל קָלָא דְּבָתַר נִישּׂוּאִין – לָא חָיְישִׁינַן לֵיהּ!
A propósito da declaração de Shmuel de que ela deve deixar a casa dele, a Guemará pergunta: Ela deve sair? Mas Rav Ashi não diz: Não nos preocupamos com qualquer rumor que circule após o casamento. Segundo Rav Ashi, se circular um rumor de que uma mulher foi desposada a um homem, há preocupação com o rumor, e ela não pode se casar com outra pessoa até receber uma carta de divórcio de seu noivo segundo o rumor. Mas, se tal rumor circular depois que ela já se casou com outra pessoa, não há preocupação com esse rumor, e ela não é obrigada a deixar o marido. Também aqui, no caso desta mulher que é suspeita de estar divorciada, ela atualmente vive com o marido. Portanto, talvez não devamos nos preocupar com esse rumor.
מַאי ״תֵּצֵא״ נָמֵי – תֵּצֵא מִשֵּׁנִי.
A Guemará responde: Qual é o significado da diretriz de Shmuel: Ela deve sair? Isso também significa que ela deve deixar o segundo marido. Se o primeiro marido dela morre, e ela se casa com outro sacerdote, ela deve deixá-lo devido ao rumor que circulou de que seu primeiro marido lhe deu uma carta de divórcio.
אִם כֵּן, אַתָּה מוֹצִיא לַעַז עַל בָּנָיו שֶׁל רִאשׁוֹן! כֵּיוָן דְּמִשֵּׁנִי הוּא דְּמַפְּקִינַן לַהּ וּמֵרִאשׁוֹן לָא מַפְּקִינַן לַהּ, אָתֵי לְמֵימַר: סָמוּךְ לְמִיתָה גֵּרְשָׁהּ.
A Guemará questiona: Se assim for, você lança suspeitas sobre os filhos do primeiro marido. Se a razão pela qual ela deve deixar o segundo marido é porque se presume que ela seja divorciada, isso significa que ela permaneceu com o primeiro marido enquanto já estava divorciada, e os filhos que tiveram depois que o rumor se espalhou seriam desqualificados para o sacerdócio. A Guemará responde: Uma vez que a retiramos apenas do segundo marido, e não a retiramos do primeiro marido, as pessoas virão a explicar o incidente dizendo o seguinte: O primeiro marido divorciou-se dela próximo à sua morte, e os filhos dele são de linhagem sem mácula. Uma vez que ele se divorciou dela, ela não pode se casar com outro sacerdote. Como a suposição aqui é que o divórcio ocorreu próximo à morte do primeiro marido, não há preocupação de lançar suspeitas sobre os filhos do primeiro marido.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בַּר אִילְעַי: בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּדוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים.
§ Rabba bar bar Ḥana diz que o rabino Yoḥanan diz em nome do rabino Yehuda bar Elai: Vem e vê que as últimas gerações não são como as primeiras gerações, pois as primeiras gerações eram mais cuidadosas em manter uma linhagem sem mácula.
דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים – בֵּית שַׁמַּאי. דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים – רַבִּי דּוֹסָא. דְּתַנְיָא: שְׁבוּיָיה – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי דּוֹסָא.
A Guemará explica: As primeiras gerações referem-se a Beit Shammai. Beit Shammai eram tão cuidadosos com a santidade do sacerdócio que disseram, como declarado na mishná, que apenas a redação de uma carta de divórcio torna a esposa de um sacerdote proibida para ele. As últimas gerações referem-se a Rabi Dosa, como é ensinado em uma mishná (Eduyyot 3:6): A esposa de um sacerdote que foi levada cativa pode participar da terumá, e não há preocupação de que talvez ela tenha sido violentada durante o cativeiro e, assim, se tornado proibida para seu marido e desqualificada de participar da terumá. Esta é a declaração de Rabi Dosa.
אָמַר רַבִּי דּוֹסָא: וְכִי מָה עָשָׂה לָהּ עַרְבִי זֶה? מִפְּנֵי שֶׁמִּיעֵךְ לָהּ בֵּין דַּדֶּיהָ, פְּסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה?!
Na explicação desta declaração, Rabi Dosa diz: E o que este árabe fez com ela quando a levou cativa? Porque apalpou seus seios, ele a desqualificou do sacerdócio? Enquanto não se determinar que seus captores de fato a violentaram, ela não está proibida de participar da terumá. É evidente daqui que as gerações posteriores são mais lenientes do que as gerações anteriores no que diz respeito à santidade do sacerdócio.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בַּר אִילְעַי: בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּדוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים. דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, מַכְנִיסִין פֵּירוֹתֵיהֶן דֶּרֶךְ טְרַקְסְמוֹן, כְּדֵי לְחַיְּיבָן בְּמַעֲשֵׂר. דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים, מַכְנִיסִין פֵּירוֹתֵיהֶן דֶּרֶךְ גַּגּוֹת וְדֶרֶךְ קַרְפֵּיפוֹת, כְּדֵי לְפוֹטְרָן מִן הַמַּעֲשֵׂר.
E Rabba bar bar Ḥana diz que Rabi Yoḥanan diz em nome de Rabi Yehuda bar Elai: Vem e vê que as últimas gerações são diferentes das primeiras gerações. As primeiras gerações traziam sua produção do campo pelo caminho da entrada principal [teraksemon], a fim de obrigar a produção aos dízimos. Em contraste, as últimas gerações traziam sua produção pelo caminho de telhados e pelo caminho de pátios, a fim de isentar a produção dos dízimos.
דְּאָמַר רַבִּי יַנַּאי: אֵין הַטֶּבֶל מִתְחַיֵּיב בְּמַעֲשֵׂר, עַד שֶׁיִּרְאֶה פְּנֵי הַבַּיִת – שֶׁנֶּאֱמַר: ״בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן הַבַּיִת״.
A Guemará explica: Como diz o rabino Yannai: o produto não dizimado não se torna obrigado aos dízimos até ver a entrada da casa, pela qual as pessoas entram e saem, como está declarado na declaração dos dízimos: “Retirei as coisas sagradas da minha casa” (Deuteronômio 26:13). Enquanto o produto não dizimado não for levado para dentro da casa pela entrada principal da casa, é permitido comê-lo casualmente sem dizimá-lo. Consequentemente, eles levavam o produto por outra entrada para isentá-lo dos dízimos.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ חָצֵר קוֹבַעַת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ״.
E o rabino Yoḥanan diz a respeito desta questão: Até mesmo a entrada no pátio estabelece a obrigação de separar o dízimo, como está dito: “Para que comam dentro dos teus portões e se saciem” (Deuteronômio 26:12). Isso indica que, uma vez que o produto é levado para o pátio, ele fica obrigado aos dízimos.
מַתְנִי׳ הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְלָנָה עִמּוֹ בְּפוּנְדְּקִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי.
MISHNÁ: No que diz respeito a alguém que se divorcia de sua esposa e, depois, ela passou a noite com ele em uma hospedaria [befundaki], Beit Shammai dizem: Ela não necessita de um segundo documento de divórcio dele, e Beit Hillel dizem: Ela necessita de um segundo documento de divórcio dele, pois podem ter mantido relações sexuais na hospedaria e, desse modo, ele a desposou mais uma vez.
אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה מִן הַנִּשּׂוּאִין; וּמוֹדִים בְּנִתְגָּרְשָׁה מִן הָאֵירוּסִין – שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לִבּוֹ גַּס בָּהּ.
Quando disseram esta halakha? Quando ela se divorciou após o estado de casamento. Beit Hillel concordam que, quando ela se divorciou após o estado de noivado, ela não necessita de um segundo documento de divórcio dele, devido ao fato de que ele não está acostumado a ela. Portanto, não há preocupação de que tenham mantido relações sexuais, embora tenham passado a noite juntos na hospedaria.
גְּמָ׳ אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַחְלוֹקֶת בְּשֶׁרָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה,
GEMARA:Rabba bar bar Ḥana diz que Rabi Yoḥanan diz: A disputa entre Beit Shammai e Beit Hillel é especificamente em um caso em que viram que ela teve relações sexuais,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria