Drashot AI Logo
דִּתְנַאי וּמַעֲשֶׂה בְּדָבָר אֶחָד! אֶלָּא אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: מִשּׁוּם דִּתְנַאי וּמַעֲשֶׂה בְּדָבָר אֶחָד.
quando a condição e a ação tratam do mesmo assunto, a entrega da carta de divórcio. Assim, a condição não seria válida mesmo que se desconsiderasse a preocupação de a ação preceder a condição. Em vez disso, Rav Adda bar Ahava disse que essa condição é nula porque a condição e a ação tratam do mesmo assunto, e, portanto, a carta de divórcio é válida mesmo sem o cumprimento da condição.
רַב אָשֵׁי אָמַר: הָא מַנִּי – רַבִּי הִיא, דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: כׇּל הָאוֹמֵר ״עַל מְנָת״ כְּאוֹמֵר ״מֵעַכְשָׁיו״ דָּמֵי.
Rav Ashi disse: De acordo com a opinião de quem é esta baraita? É de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, como Rav Huna diz que Rav diz: Qualquer pessoa que declare uma condição usando a expressão: Com a condição de, é como alguém que diz: O acordo terá efeito retroativamente a partir de agora, embora a condição só seja cumprida mais tarde. Consequentemente, o documento de divórcio é válido imediatamente, mesmo que mais tarde a mulher seja obrigada a devolver-lhe o próprio documento.
אַתְקֵין שְׁמוּאֵל בְּגִיטָּא דִּשְׁכִיב מְרַע: ״אִם לֹא מַתִּי לֹא יְהֵא גֵּט, וְאִם מַתִּי יְהֵא גֵּט״.
§ No que diz respeito às condições em uma carta de divórcio, Shmuel instituiu que em uma carta de divórcio de uma pessoa em seu leito de morte deve ser escrita a seguinte expressão: Se eu não morrer, isto não será uma carta de divórcio válida, e se eu morrer, será uma carta de divórcio válida.
וְלֵימָא: ״אִם מַתִּי יְהֵא גֵּט, וְאִם לֹא מַתִּי לֹא יְהֵא גֵּט״! לָא מַקְדֵּים אִינִישׁ פּוּרְעָנוּתָא לְנַפְשֵׁיהּ.
A Guemará pergunta sobre a formulação usada aqui: Mas digamos esta declaração em uma ordem mais intuitiva: Se eu morrer, será uma carta de divórcio válida, e se eu não morrer, esta não será uma carta de divórcio válida. A Guemará explica: Uma pessoa não apressa uma calamidade sobre si mesma. Consequentemente, ela não deseja mencionar sua morte primeiro.
וְלֵימָא: ״לֹא יְהֵא גֵּט אִם לֹא מַתִּי״! בָּעֵינַן תְּנַאי קוֹדֵם לְמַעֲשֶׂה.
A Guemará pergunta: Por que Shmuel usou esta formulação? Mas digamos a condição usando a seguinte formulação: Não será um documento de divórcio válido se eu não morrer, e será um documento de divórcio válido se eu morrer. A Guemará pergunta: Ao estipular uma condição, exigimos que a condição venha antes do ato, mas nesta formulação a ação resultante, de que o documento de divórcio não é válido, precede a condição, se eu não morrer.
מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: מִכְּדֵי כֹּל תְּנָאֵי מֵהֵיכָא גָּמְרִינַן – מִתְּנַאי בְּנֵי גָּד וּבְנֵי רְאוּבֵן; מָה הָתָם – הֵן קוֹדֵם לְלָאו, אַף כֹּל [תְּנָאֵי, הֵן קוֹדֵם לְלָאו].
Rava objeta a esta explicação: Agora, de onde aprendemos os princípios de todas as condições? Eles são derivados da condição dos filhos de Gad e dos filhos de Reuben. Assim como ali, a afirmativa precede a negativa, ou seja, a parte positiva que fala sobre o que ocorrerá se a condição for cumprida aparece antes das partes negativas que descrevem o que existirá se a condição não for cumprida, assim também, todas as condições devem ser formuladas desta maneira. Isso serve para excluir o caso aqui, instituído por Shmuel, em que a negativa precede a afirmativa.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: ״אִם לֹא מַתִּי לֹא יְהֵא גֵּט, אִם מַתִּי יְהֵא גֵּט, אִם לֹא מַתִּי לֹא יְהֵא גֵּט״ –
Em vez disso, Rava disse que a condição no documento de divórcio de um homem moribundo deve ser formulada da seguinte maneira: Se eu não morrer, isto não será um documento de divórcio. Se eu morrer, isto será um documento de divórcio, e se eu não morrer, isto não será um documento de divórcio.
״אִם לֹא מַתִּי לֹא יְהֵא גֵּט״ – לָא מַקְדֵּים אִינִישׁ פּוּרְעָנוּתָא לְנַפְשֵׁיהּ; ״אִם מַתִּי יְהֵא גֵּט, אִם לֹא מַתִּי לֹא יְהֵא גֵּט״ – בָּעֵינַן הֵן קוֹדֵם לְלָאו.
A Guemará explica a necessidade de tal formulação: O marido primeiro diz: Se eu não morrer, isto não será um documento de divórcio, porque uma pessoa não apressa uma calamidade sobre si mesma. Portanto, ele primeiro menciona a possibilidade de que não morrerá. Depois, ele declara a condição composta na seguinte ordem: Se eu morrer, isto será um documento de divórcio, e se eu não morrer, isto não será um documento de divórcio. Isso ocorre porque exigimos que a afirmação preceda a negação.
מַתְנִי׳ ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ עַל מְנָת שֶׁתְּשַׁמְּשִׁי אֶת אַבָּא״; ״עַל מְנָת שֶׁתָּנִיקִי אֶת בְּנִי״ – כַּמָּה הִיא מְנִיקָתוֹ? שְׁתֵּי שָׁנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁמֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. מֵת הַבֵּן אוֹ שֶׁמֵּת הָאָב – הֲרֵי זֶה גֵּט.
MISHNÁ: Se um marido diz à sua esposa: Este é o teu documento de divórcio com a condição de que sirvas meu pai, ou: Com a condição de que amamentes, isto é, dês de mamar, meu filho, sem especificar um período de tempo, por quanto tempo ela é obrigada a amamentá-lo para cumprir a condição? Ela é obrigada a amamentar o bebê por dois anos desde o seu nascimento, que é o período geralmente designado para a amamentação. Rabi Yehuda diz: O tempo de amamentação é de apenas dezoito meses. Se o filho bebê morreu ou o pai do marido morreu, este é um documento de divórcio válido, embora a condição não tenha sido cumprida.
״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ עַל מְנָת שֶׁתְּשַׁמְּשִׁי אֶת אַבָּא שְׁתֵּי שָׁנִים״; ״עַל מְנָת שֶׁתָּנִיקִי אֶת בְּנִי שְׁתֵּי שָׁנִים״ – מֵת הַבֵּן, אוֹ שֶׁאָמַר הָאָב: ״אִי אֶפְשִׁי שֶׁתְּשַׁמְּשֵׁנִי״ שֶׁלֹּא בְּהַקְפָּדָה – אֵינוֹ גֵּט.
Mas, se o marido disse à sua esposa: Este é o teu documento de divórcio com a condição de que sirvas meu pai por dois anos, ou: Com a condição de que amamentes meu filho por dois anos, e o filho morreu antes que ela o amamentasse por dois anos, ou o pai disse: Não quero que me sirvas, então, mesmo que o pai não tenha dito isso com raiva e ela tenha feito tudo o que se esperava dela, não é um documento de divórcio válido, porque a condição não foi cumprida.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כָּזֶה – גֵּט. כְּלָל אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: כׇּל עַכָּבָה שֶׁאֵינָהּ הֵימֶנָּה – הֲרֵי זֶה גֵּט.
Rabban Shimon ben Gamliel diz: Em um caso como este, é uma carta de divórcio válida. Rabban Shimon ben Gamliel declarou um princípio: Se houver qualquer impedimento ao cumprimento da condição que não resulte dela, então é uma carta de divórcio válida.
גְּמָ׳ וּמִי בָּעֵינַן כּוּלֵּי הַאי?! וּרְמִינְהִי: שִׁמְּשַׁתּוּ יוֹם אֶחָד; הֱנִיקַתּוּ יוֹם אֶחָד – הֲרֵי זֶה גֵּט!
GEMARA:Mas será que exigimos que ela sirva o pai ou amamente o filho durante todo esse tempo que foi estipulado? E a Guemará levanta uma contradição com base no que foi ensinado em uma baraita (Tosefta, Nidda 2:2): Se ela serviu o pai por um dia ou amamentou o filho por um dia, isso é um documento de divórcio válido.
אָמַר רַב חִסְדָּא, לָא קַשְׁיָא: הָא רַבָּנַן, וְהָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל –
Rav Ḥisda disse que isso não é difícil: Esta baraita está de acordo com a opinião dos Rabinos, e esta mishná está de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel, que discordou na mishná anterior (74a) com relação a um manto que foi perdido. De acordo com a opinião dos Rabinos ali, se não há possibilidade de que a esposa cumpra a condição devolvendo o manto, pois ele foi perdido, o documento de divórcio não é válido. De acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel ali, ela pode dar ao marido o valor do manto e o documento de divórcio é válido.
מַתְנִיתִין רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, וּבָרַיְיתָא רַבָּנַן.
A Guemará explica: A mishná está de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel, que sustenta que a esposa pode dar ao marido o equivalente do item estipulado para tornar válida a carta de divórcio, pois o fator principal é que ele receba o benefício que pretendia ao estabelecer sua condição. Portanto, ela deve amamentar a criança pelo período padrão, pois esse é o benefício que ele pretendia ao estabelecer sua condição; caso contrário, a carta de divórcio não é válida. E a baraita está de acordo com a opinião dos Sábios, que sustentam que a esposa deve cumprir os termos literais da condição. Se ela amamenta o bebê por apenas um dia, ou serve o pai por um único dia, os termos literais da condição foram cumpridos.
הָא מִדְּסֵיפָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הָוֵי, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָאו רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל! אֶלָּא בָּרַיְיתָא – רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הִיא, דְּמֵיקֵל בִּתְנָאֵי; מַתְנִיתִין – רַבָּנַן.
A Guemará questiona: Essa explicação é possível? Mas do fato de que a cláusula final da mishná é atribuída a Rabban Shimon ben Gamliel, pode-se deduzir por inferência que a primeira cláusula não está de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel. Em vez disso, a baraita está de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel, que é leniente com relação a uma condição, e a interpreta de modo que possa ser cumprida. A mishná está de acordo com a opinião dos Rabis, que interpretam a condição de maneira ampla.
רָבָא אָמַר, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּסְתָם, כָּאן בִּמְפָרֵשׁ.
Rava ofereceu uma explicação alternativa e disse que a aparente contradição não é difícil: Aqui, na mishná, onde o marido falou sem especificação e não definiu um prazo, os Sábios atribuíram o que entendem ser o tempo padrão para a ação estipulada. Lá, na baraita, refere-se ao caso em que o marido disse explicitamente que ela deveria realizar a ação por apenas um dia.
רַב אָשֵׁי אָמַר: כׇּל סְתָם נָמֵי כִּמְפָרֵשׁ ״יוֹם אֶחָד״ דָּמֵי.
Rav Ashi ofereceu uma explicação alternativa diferente e disse: Qualquer declaração não especificada também é considerada como se ele tivesse dito explicitamente um dia. Como o marido não mencionou um período específico para realizar a ação, um dia deve ser suficiente.
תְּנַן: כַּמָּה הִיא מְנִיקָתוֹ? שְׁתֵּי שָׁנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁמֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. בִּשְׁלָמָא לְרָבָא – נִיחָא; אֶלָּא לְרַב אָשֵׁי, לְמָה לִי שְׁתֵּי שָׁנִים? לְמָה לִי שְׁמֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ? בְּיוֹם אֶחָד סַגִּי!
A Guemará questiona a explicação de Rav Ashi: Aprendemos na mishná: Por quanto tempo ela é obrigada a amamentá-lo para cumprir a condição? Ela é obrigada a amamentar o bebê por dois anos desde o seu nascimento. Rabi Yehuda diz: O tempo de amamentação é de apenas dezoito meses. Concedido, de acordo com a opinião de Rava, fica bem explicado que, se o marido não especifica a duração do tempo, a esposa deve amamentar o bebê pelo período geralmente aceito. Mas de acordo com a opinião de Rav Ashi, por que eu preciso que ela amamente o bebê por dois anos ou por que eu preciso que ela o amamente por dezoito meses? Um dia deveria bastar para cumprir a condição do marido.
הָכִי קָאָמַר: יוֹם אֶחָד – מִשְׁתֵּי שָׁנִים; לְאַפּוֹקֵי לְאַחַר שְׁתֵּי שָׁנִים – דְּלָא. יוֹם אֶחָד – מִשְּׁמֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ; לְאַפּוֹקֵי לְאַחַר שְׁמֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ – דְּלָא.
A Guemará responde: É isto que a mishná está dizendo, de acordo com a opinião de Rav Ashi: Por quanto tempo a esposa é obrigada a amamentar o bebê? Um dia dentre os dois anos desde o nascimento do bebê, para excluir o caso em que o único dia em que ela o amamentou ocorreu depois de ele ter dois anos de idade; nesse caso, a condição do marido não seria cumprida, pois esse é o período de tempo aceito para uma mãe amamentar um bebê. Ou, de acordo com Rabi Yehuda, um dia dentre os dezoito meses desde o nascimento do bebê, para excluir o caso em que o único dia em que ela o amamentou ocorreu depois de ele ter — ela o amamentou depois de ele ter dezoito meses de idade, caso em que a carta de divórcio não seria válida.
מֵיתִיבִי: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ עַל מְנָת שֶׁתְּשַׁמְּשִׁי אֶת אַבָּא שְׁתֵּי שָׁנִים״; ״עַל מְנָת שֶׁתָּנִיקִי אֶת בְּנִי שְׁתֵּי שָׁנִים״ – מֵת הַבֵּן, אוֹ שֶׁאָמַר הָאָב ״אִי אֶפְשִׁי שֶׁתְּשַׁמְּשֵׁנִי״ שֶׁלֹּא בְּהַקְפָּדָה – אֵינוֹ גֵּט.
A Guemará levanta uma objeção à opinião de Rav Ashi a partir da cláusula final da mishná: Se um marido disse à sua esposa: Este é o teu documento de divórcio com a condição de que sirvas o meu pai por dois anos, ou: Este é o teu documento de divórcio com a condição de que amamentes o meu filho por dois anos, e o filho morreu ou o pai disse: Não quero que me sirvas, então, embora o pai não tenha dito isso com raiva, não é um documento de divórcio válido.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria