English
Français
עברית
Español
Português
Русский
וְנִיטַּיְיפֵיהּ אַתְּלָת קִלְחֵי כְּרָבָא, וְנִיבְחֲשֵׁיהּ בִּגְווֹזָא דְּמַרְמְהִין; וְכִי בְּשִׁיל גְּווֹזָא דְמַרְמָהִין – בְּשִׁיל לֵיהּ כּוּלֵּיהּ. וְאִי לָא – לַיְתֵי נִפְקָא דְּכַלְבָּא חִיוָּרָא, וְנִיגְבּוֹל בְּנִטְפָא. וְכַמָּה דְּאֶפְשָׁר – נִפְקָא לָא נֵיכוֹל, דִּמְפָרֵיק.
e deixe-o pingar sobre três talos de repolho e mexa-o com um raminho de um arbusto de manjerona. E quando o raminho de manjerona estiver fervido por completo, tudo estará fervido. E se ele não puder fazer isso, que ele pegue as fezes de um cão branco e as misture com bálsamo. E, tanto quanto possível, que ele não coma as fezes porque isso causa a separação dos membros.
לְגִירָא – לַיְתֵי גִּירָא דְלִילִיתָא, וְנֵיפְכֵיהּ, וְנִשְׁדֵּי מַיָּא עִלָּוֵיהּ וְנִשְׁתֵּי. וְאִי לָא – לַיְתֵי מִמַּיָּא דְּאִישְׁתִּי מִינַּיְיהוּ כַּלְבָּא בְּלֵילְיָא; וְנִיזְדְּהַר מִגִּילּוּיָא. לְגִילּוּיָא – אַנְפָּקָא דְחַמְרָא חַיָּיא.
Quanto a um remédio para uma dor aguda e pungente [gira], que ele traga uma pedra chamada flecha de Lilith, e que a vire de cabeça para baixo. E que derrame água sobre ela e a beba. E se ele não for capaz de fazer isso, que ele traga água da qual um cão bebeu à noite, e que tome cuidado com deixar a água descoberta à noite, caso uma cobra tenha bebido dela e deixado seu veneno na água. Um remédio para beber água descoberta é beber um quarto de log[anpaka] de vinho puro.
לְמוּרְסָא – אַנְפָּקָא דְּחַמְרָא, בְּאַהֲלָא תּוֹלָאנָא.
Como remédio para uma ferida cheia de pus, deve-se beber um quarto delog de vinho macerado com planta-de-gelo vermelha.
לְפִירְחָא דְלִיבָּא – לַיְתֵי תְּלָת בְּרוֹשִׁיָּיאתָא דִשְׂעָרֵי, וְנִשְׁטְרִינְהוּ בְּכַמְכָּא דְּלָא עֲבַר עִילָּוֵיהּ אַרְבְּעִין יוֹמִין, וְנֵיכוֹל; וְנִשְׁתֵּי אַבָּתְרַיְיהוּ חַמְרָא מַרְקָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: וְכׇל שֶׁכֵּן דְּפָרַח לִיבֵּיהּ! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא – לְיוּקְרָא דְלִיבָּא אֲמַרִי;
Como remédio para palpitações do coração, isto é, se o seu coração estiver batendo rápido demais, que ele traga três pães de cevada e os deixe de molho em kamka sobre o qual ainda não se passaram quarenta dias desde que foi feito. E que ele coma os pães e beba vinho diluído depois de consumi-los. Rav Aḥa de Difti disse a Ravina: Tanto mais o seu coração palpitará por causa desses alimentos. Ravina lhe disse: Você ouviu errado o que eu disse; eu disse isto como remédio para o peso do coração.
לְפִירְחָא דְלִיבָּא – לַיְתֵי תְּלָת בְּרוֹשִׁיָּיאתָא דְחִיטֵּי, וְנִישְׁטְרִינְהוּ בְּדוּבְשָׁא וְנֵיכוֹל, וְנִישְׁתֵּי אַבָּתְרַיְיהוּ חַמְרָא חַיָּיא.
Como remédio para palpitações do coração, que ele traga três pães de trigo, embeba-os em mel e os coma. E que ele beba vinho não diluído depois deles.
לְצִרְחָא דְלִיבָּא – לַיְתֵי תְּלָת בֵּיעֵי נִינְיָיא, וּבֵיעֲתָא דְכַמּוֹנָא, וּבֵיעֲתָא דְשֻׁומְשְׁמֵי, וְלֵיכוֹל.
Como remédio para dor no coração, que ele traga três porções-do tamanho de um ovo de hortelã, e uma porção-do tamanho de um ovo de cominho, e uma porção-do tamanho de um ovo de sementes de gergelim, e que ele as coma juntas.
לִכְאֵב מְעֵי – לַיְתֵי תְּלָת מְאָה פִּלְפְּלֵי אֲרִיכָתָא, וְכֹל יוֹמֵי נִשְׁתֵּי מְאָה מִינַּיְיהוּ בְּחַמְרָא. רָבִין דְּמִן נָרֶשׁ עֲבַד לַהּ לְבַרְתֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי מְאָה וְחַמְשִׁין מֵהָנֵי דִּידַן, וְאִתְּסִיאַת.
Como remédio para dor nos intestinos, que ele traga trezentas pimentas longas, e todos os dias beba cem delas com vinho. Conta-se: Ravin da cidade de Neresh preparou cento e cinquenta das nossas pimentas, isto é, pimentas babilônicas, para a filha de Rav Ashi, que tinha essa enfermidade, e ela foi curada.
לְכִירְצָא – אַנְפָּקָא דְּחַמְרָא בַּאֲטַרְפָּא דְעָרָאָה. לְכִירְצָא חִיוָּרָא – לַיְתֵי בִּיזְרָא גַּלְגִּילָא וְנִיצְיְירֵהּ בְּשִׁיסְתַּג, וְנִיתְיְירֵיהּ בְּמַיָּא וְנִשְׁתְּיֵהּ; וְנִזְדְּהַר מִבִּינְתָּא, דְּאִי לָא – מְנַקְּבָא לַהּ לְמַעְיָינֵיהּ.
Como remédio para lombriga, ele deve beber um quarto delog de vinho macerado em folhas de louro. Como remédio para verme branco, que ele traga agrião e o amarre com um pedaço de tecido tecido. E que o deixe de molho em água e o beba. E que tenha cuidado com a semente, pois se ele não tiver cuidado suficiente, há o perigo de que ela cresça dentro dele e perfure seus intestinos.
לְמֵיסַר – סִיסִין רַטִּיבָא בְּמַיָּא. לְמִישְׁרֵא – יַבִּישְׁתָּא בְּמַיָּא. וְסִימָנָךְ: אִיצָא רַטִּיבְ[תָּ]א דְּסָכַר נַהֲרָא.
O remédio para prender os intestinos, isto é, para curar a diarreia, é consumir a planta de camomila [sisin] quando ela está molhada com água. E o remédio para soltar os intestinos e aliviar a constipação é beber camomila seca embebida em água, que atua como laxante. E o seu mnemônico para não confundir esses remédios é o seguinte: Erva molhada [itza] que é usada para represar rios, e por meio disso ele se lembrará de que a camomila úmida é usada para parar a diarreia.
לִטְחָלָא – לַיְתֵי שַׁב בִּינֵי דְמַיָּא וּנְיַיבְּשִׁינְהוּ בְּטוּלָּא, וְכֹל יוֹמָא נִישְׁתֵּי תַּרְתֵּי וְתִלְתָּא בְּחַמְרָא. וְאִי לָא – לַיְתֵי טְחָלָא דִצְיפִרְתָּא דְּלָא אִיפְּתַח, וְנִטְחֲיֵיהּ בְּתַנּוּרָא, וְנוֹקֵי לַהֲדֵיהּ, וְנֵימָא: ״כִּי הֵיכִי דְּיַבִּישׁ הַאי טְחָלָא, נִיַּיבַּשׁ טְחָלֵיהּ דִּפְלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִיתָא״.
Como remédio para doença do baço, que ele traga sete sanguessugas, seque-as à sombra e todos os dias beba duas ou três delas com vinho. E se ele não puder fazer isso, que ele traga o baço de uma cabra que não tenha dado à luz, coloque-o no forno, fique diante dele e diga: Assim como este baço seca, assim secará o baço de fulano, filho de fulano.
וְאִי לָא – נִיטְחֲיֵיהּ בֵּינֵי אוּרְבֵי דְבֵיתָא חַדְתָּא, וְנֵימָא הָכִי. וְאִי לָא, לִיבְקֵי שָׁכְבָא דִּשְׁכֵיב בְּשַׁבְּתָא, וְנִישְׁקְלֵיהּ לִידֵיהּ וְנוֹתְבַהּ אַטְּחָלֵיהּ, וְנֵימָא: ״כִּי הֵיכִי דְּיַבִּישׁ הָא יְדָא, נִיַּיבַּשׁ טְחָלֵיהּ דִּפְלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִיתָא״.
E se ele não for capaz de fazer isso, que coloque o baço da cabra entre os tijolos de uma casa nova, e que diga esta mesma declaração. E se não, que procure alguém que morreu no Shabat e que tome a mão do falecido, e que a coloque sobre o seu baço e diga: Assim como a mão de fulano secou, assim também o baço de fulano, filho de fulano, deve secar.
וְאִי לָא – נַיְתֵי בִּינִיתָא וְנִיטְוְויֵיהּ בֵּי נַפָּחָא, וְנֵיכְלֵיהּ בְּמַיָּא דְּבֵי נַפָּחָא, וְנִישְׁתֵּי מִמַּיָּא דְּבֵי נַפָּחָא. הָהִיא עִיזָּא דַּהֲוָת שָׁתְיָא מַיָּא דְּבֵי נַפָּחָא, אִישְׁתְּחִיט – וְלָא אִישְׁתְּכַח לַהּ טְחָלָא.
E se ele não for capaz de fazer isso, que pegue um peixe e o asse na casa de um ferreiro. E que o coma com a água da casa do ferreiro na qual o metal em brasa é resfriado. E que beba água da casa do ferreiro. A Guemará traz uma prova corroborativa para este remédio: Certa cabra bebeu água da casa do ferreiro, e quando foi abatida, não se encontrou baço dentro dela.
וְאִי לָא – לִיפְתַּח חָבִיתָא דְּחַמְרָא לִשְׁמֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: אִי אִית לֵיהּ חָבִיתָא דְחַמְרָא, לָא אָתֵי לְקַמֵּיהּ דְּמָר. אֶלָּא מַרְגַּל בְּפַת שַׁחֲרִית, דִּמְעַלְּיָא לְכוּלֵּי גּוּפֵיהּ.
E se ele não for capaz de fazer isso, que abra um barril de vinho por sua causa, isto é, que beba uma grande quantidade de vinho. Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Se ele tem um barril de vinho, não virá perante meu Mestre para um remédio, pois o vinho já o terá curado. Antes, o que deve fazer para manter sua saúde? Que se acostume a comer pão pela manhã, porque isso beneficia todo o seu corpo.
לְרוּשְׁחָתָא – לַיְתֵי אַקִּיקָא, וְאִילְווֹא, וְאַסְפִּירְכָא, וּמַרְתְּכָא, וְחוּמַרְתָּא דְפִילוֹן, וּשְׁיָאפָא דַחֲמִימְתָּא, וְנִינְקֹט בְּשַׁחֲקֵי דְכִיתָּנָא – בְּקַיְיטָא, וְדַעֲמַר גּוּפְנָא – בְּסִיתְוָא. וְאִי לָא – לִישְׁתֵּי שִׁיכְרָא מַרְקָא.
Como remédio para hemorroidas, que ele traga acácia [akika], e aloé [ilava], e mercúrio, e escória de prata, e um feixe [ḥumreta] de ervas fragrantes [defilon], e fezes de pombos [ḥamimta]. E que ele o coloque em bolsas de linho no verão, ou em bolsas de algodão no inverno, e as coloque sobre a área afetada. E se ele não puder fazer isso, que beba cerveja diluída.
לְשִׁיגְרוֹנָא – לַיְתֵי פַּתְיָא דְמוֹנִינֵי, וְנִיגַנְדְּרֵיהּ שִׁיתִּין זִימְנֵי אַהָא מְטַחְתֵּיהּ, וְשִׁיתִּין זִימְנֵי אַהָא מְטַחְתֵּיהּ.
Para reumatismo [shigrona], que ele traga um recipiente cheio de salmoura de peixes pequenos [moninei] e o role sessenta vezes sobre esta coxa e sessenta vezes sobre aquela coxa.
לִצְמִירְתָּא – נֵיתֵי תְּלָת נִיטּוּפְיָיתָא מִישְׁחָא דְכוּפְרָא, וּתְלָת נִיטּוּפְיָיתָא אִיצְרָא דְכַרָּתֵי, וּתְלָת נִיטּוּפְיָיתָא דְחַמְרָא נְקִידָא, וְלִישְׁדֵּי לֵיהּ לְאִישׁ – בָּאַמָּה, וּלְאִשָּׁה – בְּאוֹתוֹ מָקוֹם.
Como remédio para uma pedra na bexiga [litzmireta], que ele traga três gotas de óleo de alcatrão, que é o óleo que surge da queima da madeira, três gotas da espremedura [itzra] de alho-poró, e três gotas de vinho puro, e coloque essa mistura, para um homem no pênis, e para uma mulher naquele lugar, isto é, sua área genital.
וְאִי לָא – לַיְתֵי אוּנָּא דְזִיקָא, וְלִתְלֵי לֵיהּ לְאִישׁ בָּאַמָּה, וּלְאִשָּׁה בַּדַּדִּין. וְאִי לָא – לַיְתֵי חוֹטֵא דִּזְהוֹרִיתָא דִּשְׂדֹתֶיהָ דּוּמָה בַּת דּוּמָה, וְלִיתְלֵי לֵיהּ לְאִישׁ בָּאַמָּה וּלְאִשָּׁה בַּדַּדִּין.
E se ele não for capaz de fazer isso, que traga a orelha, isto é, a alça, de um odre de vinho e a suspenda; para um homem, a partir do seu pênis, e para uma mulher, a partir dos seus seios. E se ele não for capaz de fazer isso, que traga um fio carmesim fiado por uma mulher suspeita de prostituição que também seja filha de uma mulher suspeita, e que o suspenda; para um homem, a partir do seu pênis, e para uma mulher, a partir dos seus seios.
וְאִי לָא – לַיְתֵי כִּינָּה דְּזָכָר וּנְקֵבָה, וְלִיתְלֵי לֵיהּ לְאִישׁ בָּאַמָּה וּלְאִשָּׁה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם; וְכִי מַשְׁתִּין, נַשְׁתִּין אַסִּיסָנָא יַבִּישְׁתָּא בְּצִינּוֹרָא דְּדַשָּׁא, וּנְעַיֵּין בְּחוּמַרְתָּא דְּנָפְקָא מִינֵּיהּ, דִּמְעַלְּיָא לְכוּלְּהוּ צִימְרִי.
E se não, que ele traga um piolho de um macho e um piolho de uma fêmea, e o suspenda, para um homem em seu pênis, e para uma mulher naquele lugar, isto é, sua área genital. E quando ele urinar, que urine sobre um galho seco [sisna] junto ao eixo da porta. E que examine a pedra da bexiga que sai dele com a urina, pois isso é eficaz como remédio para qualquer enfermidade acompanhada de febre [tzimra], se ele a moer e a usar.
לְצִימְרָא בָּרָא – לַיְתֵי תְּלָתָא גְּרִיבֵי סוּפְלֵי, וּתְלָתָא גְּרִיבֵי אַטְרַף אַדָּרָא, וְנִישְׁלוֹקִינְהוּ כֹּל חַד לְחוֹדֵיהּ; וְלִיתֵיב בֵּינַיְיהוּ; וְלֹתְבִינְהוּ בְּתַרְתֵּי מְשִׁיכְלֵי, וְנַיְתֵי פָּתוּרָא וְנַנַּח עִילָּוֵיהּ, וְנֵיקוּם מֵעִילָּוֵי הַאי וְלֵותֵיב עִילָּוֵי הַאי, וּמֵעִילָּוֵי הַאי וְלֵותֵיב עִילָּוֵי הַאי, עַד דְּנִיסַּק בֵּיהּ הַבְלָא; וְלִסְחֵי מִינַּיְיהוּ, וְכִי שָׁתֵי – מִמַּיָּא דְאַדָּרָא לִישְׁתֵּי, מִמַּיָּא דְסוּפְלֵי לָא לִישְׁתֵּי; מִשּׁוּם דִּמְיעַקְּרִי.
Como remédio para uma febre externa, que ele traga três se’a de caroços de tâmara [suflei], e três se’a [gerivei] de folhas de uma árvore eder. Que ele cozinhe cada um separadamente e se sente entre eles. E que os coloque em duas bacias, e traga uma mesa e a coloque sobre si. E que se levante de sobre esta bacia e se sente sobre esta bacia, e então que se levante de sobre esta bacia e se sente sobre esta bacia, até que o calor suba sobre ele e ele fique muito quente. E que se lave com a água de ambas as bacias, e quando ele beber, que beba da bacia que contém a água de eder. Mas não o deixe beber da bacia que contém a água de tâmara, porque ela causa infertilidade.
לְצִימְרָא גַּוְונָא – לַיְתֵי שִׁבְעָה בּוּנֵי דְסִילְקָא מִשַּׁב מְשָׁארֵי, וְנִישְׁלוֹקִינְהוּ בְּעַפְרַיְיהוּ, וְנֵיכוֹל, וְנִישְׁתֵּי אַטְרַף אַדָּרָא בְּשִׁיכְרָא, אוֹ
Como remédio para uma febre interna, que ele traga sete punhados de folhas de beterraba de sete sulcos. E que as cozinhe com sua terra e as coma. E que beba de folhas de eder misturadas com cerveja ou
As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.
Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.
Textos fornecidos por Sefaria