Drashot AI Logo
בְּעֶבֶד שֶׁל שְׁנֵי שׁוּתָּפִין, וְדִבְרֵי הַכֹּל.
A mishná está se referindo a um escravo pertencente a dois sócios, e nesse caso todos concordam que cada um deles pode emancipar sua parte do escravo. Consequentemente, poderia haver um meio-escravo meio-homem livre mesmo de acordo com o entendimento de Rav Yosef sobre a opinião dos Rabinos.
אָמַר רַבָּה: מַחֲלוֹקֶת – בְּשֶׁשִּׁיחְרֵר חֶצְיוֹ וְהִנִּיחַ חֶצְיוֹ; אֲבָל שִׁיחְרֵר חֶצְיוֹ, וּמָכַר חֶצְיוֹ אוֹ נָתַן בְּמַתָּנָה חֶצְיוֹ, כֵּיוָן דְּקָנָפֵיק מִינֵּיהּ כּוּלֵּיהּ – דִּבְרֵי הַכֹּל קָנָה.
§ A Gemara discute outra disputa a respeito de alguém que emancipa metade de seu escravo. Rabba disse: A disputa entre Rabbi Yehuda HaNasi e os Rabinos sobre se o escravo pode ser meio emancipado aplica-se apenas quando o senhor libertou metade dele e deixou a outra metade dele inalterada. No entanto, se ele libertou metade dele e vendeu a outra metade dele, ou deu a outra metade dele como presente a outra pessoa, então, uma vez que o escravo saiu inteiramente dele, já que o senhor original não possui mais nenhuma parte do escravo, todos concordam que o escravo adquiriu metade de sua liberdade.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּבְכוּלּוֹ – לָא פְּלִיגִי?! וְהָתָנֵי חֲדָא: הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לִשְׁנֵי עֲבָדָיו – קָנוּ וּמְשַׁחְרְרִין זֶה אֶת זֶה. וְתַנְיָא אִידַּךְ, הָאוֹמֵר: ״כׇּל נְכָסַי נְתוּנִין לִפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי עֲבָדַיי״ – אַף עַצְמָם לֹא קָנוּ.
Abaye lhe disse: E eles não discordam com relação a um caso em que ele é libertado inteiramente? Mas foi ensinado em umabaraita: No caso de alguém que escreve sua propriedade para seus dois escravos, isto é, a entrega a eles por meio de um documento, eles adquiriram a propriedade e libertam um ao outro, porque cada um tem propriedade sobre metade do outro escravo. E foi ensinado em outrabaraita que, no caso de alguém que diz: Toda a minha propriedade é dada a fulano e fulano, meus escravos, eles não adquiriram nem a si mesmos, e com mais forte razão não adquiriram a propriedade. Aparentemente, as duas baraitot se contradizem.
מַאי, לָאו הָא רַבִּי, וְהָא רַבָּנַן?!
Abaye continua sua pergunta: Não é que a maneira de reconciliar as baraitot é dizer que esta, a primeira baraita, está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, de que a emancipação pode ter efeito com relação à metade de um escravo? E aquela, a segunda baraita, está de acordo com a opinião dos Rabis, que sustentam que, mesmo quando o senhor não mantém mais nenhum domínio sobre o escravo, um escravo não pode ser libertado parcialmente?
לָא, אִידִי וְאִידִי רַבָּנַן; הָא דְּאָמַר כּוּלּוֹ, הָא דְּאָמַר חֲצִי חֲצִי.
A Guemará oferece uma reconciliação diferente: Não, tanto esta quanto aquela baraita estão de acordo com a opinião dos Rabinos. Esta primeira baraita trata de um caso em que alguém disse que está dando todos os seus bens a cada um dos escravos. Como ele deu tudo a ambos, cada um adquire os bens, inclusive um ao outro, emancipam um ao outro e dividem os bens entre si. Aquela segunda baraita trata de um caso em que alguém disse que está dando metade de seus bens a um escravo e metade deles ao outro, de modo que nenhum dos dois é plenamente emancipado.
וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם אָמַר חֲצִי חֲצִי – לֹא קָנוּ, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא דְּאָמַר כּוּלּוֹ! פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ – אַף עַצְמָן לֹא קָנוּ, כֵּיצַד? כְּגוֹן דְּאָמַר חֲצִי חֲצִי.
A Guemará questiona esta explicação: Mas do fato de que a cláusula final da segunda baraita ensina: Mas se ele disse que está dando metade de sua propriedade a um escravo e metade dela ao outro, eles não adquiriram a propriedade, pode-se inferir que a primeira cláusula está tratando de um caso em que ele disse que está dando toda a sua propriedade a cada um deles, e ainda assim eles não adquirem a propriedade. A Guemará responde: Não há dois casos separados na baraita. Em vez disso, a cláusula final está explicando a primeira cláusula da baraita, da seguinte forma: Eles não adquiriram nem a si mesmos. Como assim? Por exemplo, esta é a halakha em um caso em que o senhor disse que está dando metade de sua propriedade a um escravo e metade dela ao outro.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ רֵישָׁא דְּאָמַר כּוּלּוֹ – הַשְׁתָּא אָמַר כּוּלּוֹ לֹא קָנוּ, אָמַר חֲצִי חֲצִי מִיבַּעְיָא?!
A Guemará comenta: Assim também, é razoável dizer isso, pois, se lhe ocorrer dizer que a primeira cláusula da baraita está tratando de um caso em que ele disse que dá toda a sua propriedade aos seus escravos, e ainda assim eles não a adquirem, então a cláusula posterior é desnecessária. Agora que a mishná ensinou que, se alguém disse que dá toda a propriedade aos seus dois escravos, então cada escravo não adquiriu a si mesmo, é necessário declarar na segunda cláusula que isso é verdadeiro quando alguém dá metade de sua propriedade a um escravo e metade dela ao outro?
אִי מִשּׁוּם הָא לָא אִירְיָא – תְּנָא סֵיפָא לְגַלּוֹיֵי רֵישָׁא, שֶׁלֹּא תֹּאמַר: רֵישָׁא דְּאָמַר חֲצִי חֲצִי, אֲבָל אָמַר כּוּלּוֹ קָנוּ; תְּנָא סֵיפָא דְּאָמַר חֲצִי חֲצִי, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא דְּאָמַר כּוּלּוֹ – וַאֲפִילּוּ הָכִי לֹא קָנוּ.
A Guemará responde: Se é por essa razão, não há prova conclusiva. Pode-se dizer que o tannaensinou a cláusula final para esclarecer a primeira cláusula, para que você não diga: A primeira cláusula trata apenas de um caso em que alguém disse que dá metade de sua propriedade a um escravo e metade ao outro, mas se alguém disse que dá tudo a ambos, então eles de fato adquiriram a propriedade. Portanto, o tannaensinou a cláusula final, onde se discute explicitamente um caso em que ele disse que dá metade a um e metade ao outro, e por inferência fica claro que a primeira cláusula deve estar tratando de um caso em que ele disse que dá tudo a ambos, e mesmo assim eles não adquiriram a propriedade.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּשְׁטָר אֶחָד, כָּאן בִּשְׁנֵי שְׁטָרוֹת.
E se quiser, diga em vez disso que isso não é difícil. É possível reconciliar as duas baraitot de modo diferente: Aqui, na segunda baraita, em que eles não adquiriram a propriedade, trata-se de um caso em que o senhor escreveu tudo em um único documento. A razão pela qual os escravos não adquirem a si mesmos é que não é possível emancipar dois escravos com um único documento. Lá, na primeira baraita, que determina que eles de fato adquiriram a propriedade, o caso é aquele em que o senhor escreveu a transferência da propriedade em dois documentos.
בִּשְׁטָר אֶחָד, מַאי אִירְיָא חֲצִי חֲצִי? אֲפִילּוּ אָמַר כּוּלּוֹ נָמֵי לֹא קָנוּ! הָכִי נָמֵי קָאָמַר: אַף עַצְמָן לֹא קָנוּ, בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּשְׁטָר אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנֵי שְׁטָרוֹת – קָנוּ; וְאִם אָמַר חֲצִי חֲצִי – אַף בִּשְׁנֵי שְׁטָרוֹת נָמֵי לָא קָנוּ.
A Guemará pergunta: Se a segunda baraita está se referindo a um caso em que ele escreveu tudo em um único documento, por que especificamente mencionar que os escravos não adquirem a si mesmos quando ele deu metade a um e metade ao outro? Mesmo que ele tenha dito tudo também, eles não adquiriram a propriedade, como foi ensinado explicitamente no início da baraita. A Guemará responde: Isso também é o que o tannaestá dizendo: Eles não adquiriram nem a si mesmos. Em que caso essa declaração foi dita? Em um caso em que o senhor escreveu tudo em um único documento. Mas se ele escreveu isso em dois documentos, eles adquiriram a propriedade. E se o senhor disse que dá metade a um e metade ao outro, então mesmo se ele escreveu isso em dois documentos, eles também não adquiriram a propriedade.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לָא קַשְׁיָא – כָּאן בְּבַת אַחַת, כָּאן בְּזֶה אַחַר זֶה.
E se quiser, diga em vez disso que isso não é difícil, e é possível reconciliar as duas baraitot de modo diferente: Aqui, a primeira baraita, em que eles de fato adquiriram a propriedade, refere-se a um caso em que ele lhes deu os documentos simultaneamente. Lá, a segunda baraita, em que eles não adquiriram a propriedade, refere-se a um caso em que ele lhes deu os documentos sequencialmente.
בִּשְׁלָמָא בָּתְרָא לָא קָנֵי, דְּהָא קָנֵי לֵיהּ קַמָּא; אֶלָּא קַמָּא, לִיקְנֵי נַפְשֵׁיהּ וְלִקְנְיֵיהּ לְחַבְרֵיהּ! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנִּינַן מֵעִיקָּרָא.
A Gemara questiona esta explicação: Concedido, se o senhor entregou os documentos sequencialmente, o último escravo não adquiriu, pois o primeiro escravo já o havia adquirido, já que o segundo escravo estava entre os bens transferidos por meio do primeiro documento. No entanto, o primeiro escravo deveria adquirir a si mesmo e deveria também adquirir o outro escravo, pois lhe foram dados todos os bens em um único documento. Devido a esta objeção, a Gemara conclui: Antes, está claro como respondemos inicialmente, e, em todo caso, trata-se de quando ele entregou ambos os documentos simultaneamente.
רַב אָשֵׁי אָמַר: שָׁאנֵי הָתָם, דְּקָא קָרֵי לְהוּ ״עֲבָדַיי״. אֲמַר לֵיהּ רַפְרָם לְרַב אָשֵׁי: וְדִלְמָא ״עֲבָדַיי״ – שֶׁהָיוּ כְּבָר!
Rav Ashi disse: A contradição entre as baraitot pode ser resolvida observando que ali é diferente, na segunda baraita, porque o mestre os chama: Meus escravos. Ao escrever: Toda a minha propriedade é dada a fulano e fulano, meus escravos, ele indica que não pretende libertá-los. Rafram disse a Rav Ashi: Mas talvez quando ele diz: Meus escravos, ele esteja se referindo àqueles que foram seus escravos no passado.
מִי לָא תְּנַן: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְעַבְדּוֹ – יָצָא לְחֵירוּת; שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא – לֹא יָצָא לְחֵירוּת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָם הוּא בֶּן חוֹרִין, עַד שֶׁיֹּאמַר: ״כׇּל נְכָסַי נְתוּנִין לִפְלוֹנִי עַבְדִּי, חוּץ מֵאֶחָד מֵרִבּוֹא שֶׁבָּהֶן״.
Rafram tenta provar que a expressão meus escravos pode ser usada dessa maneira. Não aprendemos em uma mishná (Pe’a 3:8): No caso de alguém que escreve toda a sua propriedade para o seu escravo, isto é, a entrega a ele por meio de um documento, o escravo foi emancipado. Mas se ele reservou para si mesmo até mesmo qualquer quantidade de terra, então ele não foi emancipado. Rabi Shimon diz: Na verdade, o escravo é um homem livre até que o senhor diga o seguinte: Toda a minha propriedade é dada a fulano, meu escravo, exceto um décimo de milésimo dela, pois nesse caso é possível que o senhor tenha pretendido incluir o escravo na parte que não está dando.
טַעְמָא דְּאָמַר [״חוּץ מֵאֶחָד מֵרִבּוֹא שֶׁבָּהֶן״], הָא לָא אָמַר הָכִי – קָנֵי; אַמַּאי? וְהָא ״עֶבֶד״ קָא קָרֵי לֵיהּ! אֶלָּא ״עַבְדִּי״ שֶׁהָיָה כְּבָר, הָכָא נָמֵי ״עֲבָדַיי״ שֶׁהָיוּ כְּבָר.
Rafram continua sua prova: A razão pela qual o escravo não é emancipado é especificamente porque o senhor disse: Exceto por um décimo de milésimo dele. Mas se ele não disse isso, então o escravo adquire a propriedade. Rafram pergunta: De acordo com o seu raciocínio, por que ele adquire a propriedade? Ele não o chamou de escravo? Antes, deve ser que, quando o chamou: Meu escravo, quis dizer que ele era seu escravo no passado. Também aqui, quando disse: Meus escravos, quis dizer: Aqueles que foram meus escravos no passado. Portanto, a tentativa de Rav Ashi de resolver a contradição entre as baraitot não pode ser aceita.
נְגָחוֹ שׁוֹר; יוֹם שֶׁל רַבּוֹ – לְרַבּוֹ, יוֹם שֶׁל עַצְמוֹ – לְעַצְמוֹ. אֶלָּא מֵעַתָּה – יוֹם שֶׁל רַבּוֹ יִשָּׂא שִׁפְחָה, יוֹם שֶׁל עַצְמוֹ יִשָּׂא בַּת חוֹרִין! אִיסּוּרָא לָא קָאָמְרִינַן.
§ Se um meio-escravo meio-homem livre, que trabalha para si mesmo e para seu senhor em dias alternados, foi chifrado por um boi e sofreu dano, então, se foi chifrado no dia de seu senhor, a indenização pelo dano causado é paga ao seu senhor. Se foi no seu próprio dia, é paga ao próprio escravo. A Guemará pergunta: No entanto, se é assim, se ele é visto como entrando e saindo de um estado de escravidão a cada dia, então no dia de seu senhor ele deveria poder casar-se com uma serva e no seu próprio dia ele deveria poder casar-se com uma mulher livre. No entanto, a mishná afirma que ele não pode casar-se com ninguém. A Guemará responde: Não estamos dizendo que ele é visto como entrando e saindo de um estado de escravidão a cada dia no que diz respeito a proibições.
תָּא שְׁמַע: הֵמִית מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין – נוֹתֵן חֲצִי קְנָס לְרַבּוֹ,
Vem e ouve uma prova a respeito desta questão: Quando um escravo cananeu é morto por um boi, além de o boi ser morto, o dono do boi paga uma penalidade fixa de trinta siclos ao dono do escravo. Se um homem livre é morto por um boi, além de o boi ser morto, o valor do homem livre é pago aos seus herdeiros. Se um boi matou um meio-escravo meio-homem livre, então o dono do boi dá metade da penalidade, isto é, quinze siclos, ao seu senhor

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria