Drashot AI Logo
קָסָבַר רַב פָּפָּא, כִּי אָמַר רַב – לָא שְׁנָא בְּמִלְוֶה, וְלָא שְׁנָא בְּפִקָּדוֹן.
A Guemará responde: Rav Pappa sustenta que quando Rav disse que uma transferência na presença das três partes é eficaz, não há diferença se isso se refere a um empréstimo da primeira parte para a segunda parte, em que se transfere uma obrigação monetária abstrata, e não há diferença se se refere a um depósito, em que se transfere dinheiro específico. Assim como a transferência é eficaz no caso de um empréstimo, em que há uma obrigação monetária abstrata, ela seria eficaz mesmo que o dinheiro não estivesse empilhado. Por essa razão, Rav Pappa explicou que a mishná está se referindo a dinheiro empilhado devido à preocupação com a cobrança de cem dinares enterrados.
רַב זְבִיד מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַב פָּפָּא? לָא מִיתּוֹקְמָא מַתְנִיתִין בִּשְׁכִיב מְרַע. מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי: ״הָאוֹמֵר תְּנוּ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי וּשְׁטַר שִׁחְרוּר זֶה לְעַבְדִּי״, וּמֵת – לֹא יִתְּנוּ לְאַחַר מִיתָה.
A Guemará faz a pergunta inversa: Qual é a razão pela qual Rav Zevid não disse de acordo com a explicação de Rav Pappa? A Guemará responde: Ele sustenta que não é possível estabelecer a mishná como se referindo a uma pessoa em seu leito de morte. De onde ele aprende isso? É do fato de que ela ensina: No caso de alguém que diz: Entreguem este documento de divórcio à minha esposa, ou: Entreguem este documento de alforria ao meu escravo, e então ele morre, não se deve entregá-lo após sua morte.
טַעְמָא דְּמֵת, הָא מֵחַיִּים – נוֹתְנִין; טַעְמָא דְּאָמַר ״תְּנוּ״, הָא לֹא אָמַר ״תְּנוּ״, אֵין נוֹתְנִין; וּשְׁכִיב מְרַע – אַף עַל גַּב דְּלָא אָמַר ״תְּנוּ״, נוֹתְנִין.
A Gemara infere: A razão desta decisão é que o homem morreu. Contudo, se fosse enquanto ele ainda estava vivo, então entrega-se o documento. A Gemara continua: Mesmo durante sua vida, a razão da decisão é especificamente que ele disse: Entreguem, mas se ele não disse: Entreguem, e apenas ordenou: Escrevam uma carta de divórcio, então não se entrega o documento. Mas não é assim no caso de uma pessoa em seu leito de morte, pois, embora ele não tenha dito: Entreguem, mas simplesmente ordenado: Escrevam, ainda assim, entrega-se o documento. Evidentemente, esta halakha não pode estar se referindo a uma pessoa em seu leito de morte.
דִּתְנַן, בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים: הַיּוֹצֵא בְּקוֹלָר, וְאָמַר ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. חָזְרוּ לוֹמַר, אַף הַמְפָרֵשׁ וְהַיּוֹצֵא בִּשְׁיָירָא.
Como aprendemos em uma mishná (65b): Inicialmente os Sábios diziam: Com relação a alguém que é levado com uma corrente no pescoço para ser executado e disse: Escrevam uma carta de divórcio para minha esposa, essas pessoas devem escrever e entregar a ela o documento. Embora ele não tenha dito explicitamente: Entreguem, entende-se que essa era sua intenção. Depois disseram que esta halakha se aplica até mesmo a alguém que parte em um navio e alguém que parte em uma caravana para um lugar distante. Uma carta de divórcio é entregue à sua esposa nessas circunstâncias, mesmo que seu marido tenha dito apenas: Escrevam.
רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר: אַף הַמְסוּכָּן.
O rabino Shimon Shezuri diz: Mesmo no caso de alguém gravemente doente que dá essa instrução, eles escrevem a carta de divórcio e a entregam à sua esposa. Isso mostra que uma pessoa moribunda não precisa dizer: Dai. Em vez disso, basta que ela diga: Escrevei. Em contraste, a mishná indica que está se referindo a alguém que diz: Dai, e portanto certamente não está falando de uma pessoa moribunda.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וּמַאן נֵימָא לַן דְּמַתְנִיתִין רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי הִיא? דִּלְמָא רַבָּנַן הִיא!
Rav Ashi objeta a esta afirmação: E quem nos diz que a mishná está de acordo com a opinião de Rabbi Shimon Shezuri? Talvez esteja de acordo com a opinião dos Rabbis, que não incluíram uma pessoa gravemente doente em sua lista daqueles que não precisam dizer: Dai. Se assim for, é possível que a mishná esteja se referindo, afinal, a uma pessoa em seu leito de morte.
גּוּפָא – אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לוֹ לִפְלוֹנִי״, בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה. אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתֵיהּ דְּרַב בְּפִקָּדוֹן, אֲבָל בְּמִלְוָה – לֹא.
A Guemará discute a questão em si. Rav Huna diz que Rav diz: Com relação àquele que diz a outro: Eu tenho cem dinares em sua posse; entregue-os a fulano, se isso ocorreu na presença de todas as três partes, essa terceira pessoa adquiriu o dinheiro. Rava disse: Faz sentido que a declaração de Rav seja com relação a um depósito, quando o proprietário do depósito instrui seu guardião a transferir dinheiro específico sob sua autoridade para outra pessoa que também está presente. No entanto, no caso de um empréstimo, não, não se pode dispensar um ato de aquisição, pois o pagamento de um empréstimo não envolve dinheiro específico.
וְהָאֱלֹהִים! אָמַר רַב: אֲפִילּוּ בְּמִלְוָה. אִתְּמַר נָמֵי, אָמַר שְׁמוּאֵל מִשְּׁמֵיהּ דְּלֵוִי: ״מִלְוָה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לוֹ לִפְלוֹנִי״, בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה.
O próprio Rava acrescenta, em forma de juramento: Mas, por Deus, na verdade, Rav disse esta halakha mesmo com relação a um empréstimo. A Guemará acrescenta: Também foi declarado que Shmuel disse em nome de Levi que, se alguém diz a outro: Tenho um empréstimo em sua posse, isto é, você me deve pagamento por um empréstimo, dê-o a fulano, e isso ocorreu na presença de todas as três partes, essa pessoa nomeada adquiriu isso.
וְטַעְמָא מַאי? אָמַר אַמֵּימָר: נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר לוֹ בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת: שַׁעְבַּדְנָא לָךְ לְדִידָךְ וּלְכֹל דְּאָתוּ מֵחֲמָתָךְ.
A Guemará pergunta: E qual é a razão para isso? De que maneira ele a adquire? Ameimar disse: O caso torna-se como o de um tomador que diz ao credor no momento da entrega do dinheiro, quando recebe um empréstimo: Estou obrigado a ti e a qualquer um que venha com base na tua autorização. Nesse caso, o destinatário é autorizado pelo credor a receber o empréstimo na presença dos três.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: אֶלָּא מֵעַתָּה, הִקְנָה לַנּוֹלָדִים – דְּלָא הֲווֹ בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת, הָכִי נָמֵי דְּלָא קָנוּ?!
Rav Ashi disse a Ameimar: Se é assim, que a obrigação do mutuário para com o terceiro entrou em vigor no momento do empréstimo, então, se ele a transferiu na presença das três partes àqueles que nascerão, isto é, pessoas que não estavam ainda nascidas quando o dinheiro foi inicialmente dado, a halakha também deveria ser que os destinatários não adquirem isso. A razão é que, no momento em que o credor deu o dinheiro ao mutuário, a pessoa para quem isso seria eventualmente transferido ainda não existia, e, portanto, o mutuário não poderia ter se tornado obrigado para com ela naquele momento.
דַּאֲפִילּוּ לְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם, הָנֵי מִילֵּי לְדָבָר שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּעוֹלָם, אֲבָל לְדָבָר שֶׁאֵינוֹ בָּעוֹלָם – לָא!
Rav Ashi elabora: Assim, mesmo de acordo com a opinião de Rabi Meir, que diz que uma pessoa pode transferir a propriedade de uma entidade que ainda não veio ao mundo, esta declaração se aplica apenas quando ele a transfere para uma entidade, isto é, uma pessoa, que já veio ao mundo. No entanto, até mesmo Rabi Meir concorda, com relação à transferência de propriedade de um artigo para uma entidade que ainda não veio ao mundo, que isso não é possível. Como Rav fez sua declaração de maneira geral, sem quaisquer limitações, evidentemente o método de transferência na presença das três partes se aplica em todos os casos, independentemente de a terceira parte ter nascido no momento em que o empréstimo foi concedido.
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי:
Em vez disso, Rav Ashi diz que esta é a razão da questão:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria