Drashot AI Logo
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ שֵׁמוֹת מוּבְהָקִין.
A Guemará explica: É possível que até mesmo o primeiro tanna sustente de acordo com a opinião de Rabi Elazar, de que as testemunhas que observam sua transmissão efetivam o divórcio, e ele não discorda de Rabi Shimon nesse ponto. Em vez disso, a diferença entre o primeiro tanna e Rabi Shimon diz respeito a um caso em que as assinaturas no documento de divórcio são nomes gentios inequívocos [muvhakin]. O primeiro tanna sustenta que, embora um documento de divórcio seja válido se foi transmitido na presença de testemunhas válidas, sempre há a preocupação de que ele possa ter sido transmitido na presença das mesmas testemunhas gentias que o assinaram. Portanto, ele é considerado inválido por lei rabínica. Em contrapartida, Rabi Shimon sustenta que, se ele continha nomes que claramente pertenciam a gentios, pode-se presumir que o documento de divórcio foi transmitido na presença de duas testemunhas válidas e, portanto, é válido.
וְהָא חֲזָרָה דְּאוֹרָיְיתָא, וְקָתָנֵי!
A Guemará levanta outra dificuldade: Mas a halakha da retratação se aplica pela lei da Torah, pois, de acordo com a opinião de Rabi Meir, o marido pode retratar sua instrução de entregar o documento de divórcio, e o senhor pode retratar sua instrução de entregar a carta de alforria pela lei da Torah, cancelando assim a agência. E, no entanto, a baraitaensina isso entre as maneiras pelas quais os documentos de divórcio são iguais às cartas de alforria. Isso indica que o tanna não distingue entre um caso que se aplica pela lei da Torah e outro que se aplica pela lei rabínica.
אֶלָּא כִּי קָתָנֵי – מִילְּתָא דְּלֵיתַהּ בְּקִידּוּשִׁין, מִילְּתָא דְּאִיתַהּ בְּקִידּוּשִׁין – לָא קָתָנֵי.
Antes, a Guemará retrata a explicação anterior em favor da seguinte: Quando a baraita ensina as maneiras pelas quais os dois são iguais, ela ensina apenas um assunto que não se aplica com relação às halakhot de noivado; contudo, não ensina um assunto que se aplica com relação às halakhotde noivado.
וְהָא חֲזָרָה גּוּפַהּ אִיתָא בְּקִידּוּשִׁין! בִּשְׁלִיחוּת בְּעַל כּוֹרְחָהּ, דִּבְגֵירוּשִׁין אִיתַהּ וּבְקִידּוּשִׁין לֵיתַהּ.
A Guemará questiona: Mas a própria retratação também se aplica ao noivado, pois aquele que enviou um documento de noivado com um agente pode retratá-lo. A Guemará diz: A halakha da agência no caso de noivado não é a mesma que a do divórcio, pois há uma diferença com relação à agência realizada para efetivar algo contra a vontade do destinatário. Se alguém nomeou um agente para um assunto que o destinatário não deseja, por exemplo, para noivar uma mulher contra a sua vontade ou libertar um escravo contra a sua vontade, como no caso do divórcio, isso é uma agência válida, pois uma carta de divórcio não precisa ser entregue com o consentimento da mulher, mas com relação ao noivado isso não é uma agência válida, pois uma mulher só pode ser desposada com o seu consentimento.
מַתְנִי׳ כׇּל גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵד כּוּתִי – פָּסוּל, חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים. מַעֲשֶׂה שֶׁהֵבִיאוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל לִכְפַר עוֹתְנַאי גֵּט אִשָּׁה, וְהָיוּ עֵדָיו עֵדֵי כוּתִים, וְהִכְשִׁיר.
MISHNÁ:Qualquer documento que tenha uma testemunha samaritana assinada nele é inválido, exceto cartas de divórcio e cartas de alforria. Houve um incidente em que trouxeram uma carta de divórcio perante Rabban Gamliel na aldeia de Otnai, e suas testemunhas eram samaritanas, e ele a considerou válida.
גְּמָ׳ מַנִּי מַתְנִיתִין? לָא תַּנָּא קַמָּא, וְלָא רַבִּי אֶלְעָזָר, וְלָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל!
GEMARA: A Gemara pergunta: De quem é a opinião expressa na mishná? Não é a opinião do primeiro tanna, nem a de Rabbi Elazar, nem a de Rabban Shimon ben Gamliel, citado na baraita a seguir.
דְּתַנְיָא: מַצַּת כּוּתִי – מוּתֶּרֶת, וְאָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר, לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין בְּדִקְדּוּקֵי מִצְוֹת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל מִצְוָה שֶׁהֶחֱזִיקוּ בָּהּ כּוּתִים – הַרְבֵּה מְדַקְדְּקִין בָּהּ, יוֹתֵר מִיִּשְׂרָאֵל.
Como é ensinado em uma baraita (Tosefta, Pesaḥim 1:15): A matza de um samaritano é permitida na Páscoa, pois não há preocupação de que possa estar fermentada, e uma pessoa cumpre sua obrigação de comer matzana primeira noite de Páscoa com ela. Rabi Elazar proíbe o consumo da matza de um samaritano porque os samaritanos não são versados nos detalhes das mitzvot. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Pelo contrário, com relação a qualquer mitzva que os samaritanos abraçaram e aceitaram, eles são mais rigorosos em sua observância do que os judeus.
מַנִּי? אִי תַּנָּא קַמָּא, אֲפִילּוּ שְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי! אִי רַבִּי אֶלְעָזָר, אֲפִילּוּ גֵּט אִשָּׁה נָמֵי לָא!
A Guemará elabora: De quem é a opinião expressa na mishná? Se é a opinião do primeiro tanna na baraita, então até mesmo outros documentos deveriam ser válidos quando assinados por testemunhas samaritanas. Ao decidir que se pode cumprir sua obrigação com matzá samaritana, esse tanna aparentemente sustenta que o status dos samaritanos é o mesmo que o dos judeus. Se assim for, esse também deveria ser o seu status com relação ao seu testemunho em qualquer documento. Se a opinião na mishná é a de Rabi Elazar, que expressa a preocupação de que os samaritanos não sejam bem versados nos detalhes das mitzvot, eles não deveriam ser aptos a assinar nem mesmo uma carta de divórcio.
וְאִי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל; אִי דְּאַחְזוּק – אֲפִילּוּ שְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי, אִי דְּלָא אַחְזוּק – אֲפִילּוּ גֵּט אִשָּׁה נָמֵי לָא!
E se a opinião na mishná é a de Rabban Shimon ben Gamliel, a halakha deve depender da seguinte consideração: Se eles adotam e aceitam a mitzvá associada ao tema do documento, mesmo com relação a outros documentos seu testemunho deve ser válido; se não adotam e aceitam a mitzvá associada ao tema do documento, não devem ser considerados aptos a assinar nem mesmo uma carta de divórcio.
וְכִי תֵּימָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הִיא, וּדְאַחְזוּק בְּהָא וְלָא אַחְזוּק בְּהָא, אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא חַד? אֲפִילּוּ תְּרֵי נָמֵי! אַלְּמָה אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא הִכְשִׁירוּ בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד כּוּתִי בִּלְבָד?
E se você disser que a opinião na mishná é a de Rabban Shimon ben Gamliel, e os samaritanos aceitam esta mitzvá dos documentos de divórcio, mas eles não aceitam esta mitzvá relacionada ao tema dos outros documentos, se assim for, por que um documento de divórcio é válido especificamente num caso em que apenas uma testemunha samaritana o assinou? O mesmo seria verdadeiro mesmo se duas testemunhas samaritanas assinassem também o documento de divórcio. Por que, então, Rabi Elazar diz: Os Sábios o consideraram válido apenas quando há somente uma testemunha samaritana assinada no documento de divórcio?
לְעוֹלָם רַבִּי אֶלְעָזָר, וּכְגוֹן דְּחָתֵים יִשְׂרָאֵל לְבַסּוֹף,
A Guemará responde: Na verdade, a opinião expressa na mishná é a de Rabi Elazar, e, como regra, não se pode confiar no testemunho de um samaritano em um documento. E a mishná está se referindo a um caso em que um judeu assinou o documento por último,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria