רַב אָשֵׁי אָמַר: כְּגוֹן שֶׁרְצָפוֹ בִּלְחָיַיִם פָּחוֹת פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה בְּמֶשֶׁךְ אַרְבַּע אַמּוֹת.
A Guemará fornece uma explicação alternativa da declaração de Rabbi Yoḥanan. Rav Ashi disse: De acordo com Rabbi Yoḥanan, carregar na área entre os postes laterais é, na verdade, permitido. A disputa entre Rabban Shimon ben Gamliel e os Rabinos a respeito do princípio de lavud é em um caso em que havia um beco que foi alinhado com postes laterais, cada um posicionado a menos de quatro palmos do seguinte, e os postes laterais se estendem por um comprimento de quatro côvados.
לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל דְּאָמַר: אָמְרִינַן לָבוּד — הָוֵה לֵיהּ מָבוֹי, וְצָרִיךְ לֶחִי אַחֵר לְהַתִּירוֹ. וּלְרַבָּנַן דְּאָמְרִי: לָא אָמְרִינַן לָבוּד — לֹא צָרִיךְ לֶחִי אַחֵר לְהַתִּירוֹ.
De acordo com Rabban Shimon ben Gamliel, que disse que, para um espaço de até quatro palmos, dizemos que o princípio de lavud se aplica, todos os postes laterais são considerados um único poste lateral, e como o poste lateral nesse caso tem quatro côvados de comprimento, ele é considerado um beco separado; portanto, requer um poste lateral adicional para permitir o transporte nele. E de acordo com os Rabinos, que dizem que não dizemos que o princípio de lavud se aplica a menos que o espaço seja inferior a três palmos, essa área não requer um poste lateral adicional para permitir o transporte dentro dela.
וּלְרִבֵּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, לֶהֱוֵי כְּנִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים!
A Guemará pergunta: E mesmo de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel, por que é necessário outro poste lateral? Que ele tenha o mesmo status legal que um poste lateral que é visível do lado de fora, projetando-se da parede do beco, mas parece estar nivelado com a parede do lado de dentro. Como é evidente do lado de fora que ele é um poste lateral e não parte do edifício, é permitido carregar ali.
מִידֵּי הוּא טַעְמָא אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, הָא כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים אֵינוֹ נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי.
A Guemará responde: Como a razão de Rav Ashi é apenas de acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan, quando Ravin veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, não disse ele que Rabi Yoḥanan disse: Se um batente lateral é visível do lado de fora, projetando-se da parede do beco, mas parece estar nivelado com a parede do lado de dentro, não é considerado como tendo o status legal de um batente lateral?
אִיתְּמַר: נִרְאֶה מִבִּפְנִים וְשָׁוֶה מִבַּחוּץ — נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי. נִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים, רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי, חַד אָמַר: נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי, וְחַד אָמַר: אֵינוֹ נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי.
Uma disputa amoraica foi declarada: Se um poste lateral é visível por dentro, projetando-se da parede do beco, mas parece estar nivelado com a parede por fora, ele é considerado um poste lateral. No entanto, se um poste lateral é visível por fora projetando-se da parede, mas parece estar nivelado com a parede por dentro, há uma divergência entre Rabi Ḥiyya e Rabi Shimon, filho de Rabi Yehuda HaNasi, quanto ao seu status. Um disse: Ele é considerado como tendo o status legal de um poste lateral. E o outro disse: Ele não é considerado como tendo o status legal de um poste lateral.
תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי חִיָּיא הוּא דְּאָמַר ״נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי״, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: כּוֹתֶל שֶׁצִּידּוֹ אֶחָד כָּנוּס מֵחֲבֵירוֹ, בֵּין שֶׁנִּרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים, וּבֵין שֶׁנִּרְאֶה מִבִּפְנִים וְשָׁוֶה מִבַּחוּץ נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי, תִּסְתַּיֵּים.
A Guemará esclarece: Conclua que Rabi Ḥiyya é aquele que disse que isso é considerado como tendo o status legal de um poste lateral, como ensinou Rabi Ḥiyya: No caso de uma parede na entrada de um beco cujo um lado é mais recuado do que o outro, quer o recuo seja visível do lado de fora do beco mas pareça estar nivelado do lado de dentro, quer o recuo seja visível do lado de dentro mas pareça estar nivelado do lado de fora, isso é considerado como tendo o status legal de um poste lateral. A Guemará afirma: De fato, conclua que Rabi Ḥiyya é aquele que disse que isso tem o status legal de um poste lateral.
וְרַבִּי יוֹחָנָן מִי לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ הָא?! אֶלָּא שְׁמִיעַ לֵיהּ וְלָא סָבַר לַהּ, רַבִּי חִיָּיא נָמֵי לָא סָבַר לַהּ!
A Guemará rejeita esta conclusão: E Rabi Yoḥanan, que disse explicitamente que um poste lateral desse tipo não é considerado um poste lateral, será que ele não ouviu estahalakha? A Tosefta era amplamente conhecida. Em vez disso, ele a ouviu, mas não sustenta de acordo com ela. Talvez, então, Rabi Ḥiyya também não sustente de acordo com ela.
הַאי מַאי?! בִּשְׁלָמָא רַבִּי יוֹחָנָן לָא סָבַר לַהּ — מִשּׁוּם הָכִי לָא תָּנֵי לַהּ. אֶלָּא רַבִּי חִיָּיא, אִי אִיתָא דְּלָא סָבַר לַהּ, לְמָה לֵיהּ לְמִיתְנָא?
A Gemara responde: Que comparação é esta? Concedido, Rabi Yoḥanan não sustenta de acordo com aquela halakha. É por isso que ele não a ensinou. Mas Rabi Ḥiyya, se é verdade que ele não sustenta de acordo com ela, por que a ensinaria?
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: נִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים — נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי. אָמַר רַבָּה, וּמוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין: חָצֵר קְטַנָּה שֶׁנִּפְרְצָה לִגְדוֹלָה — גְּדוֹלָה מוּתֶּרֶת וּקְטַנָּה אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּפִתְחָהּ שֶׁל גְּדוֹלָה. וְאִם אִיתָא, קְטַנָּה נָמֵי תִּשְׁתְּרֵי בְּנִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים.
Rabba bar Rav Huna disse: Se um poste lateral é visível do lado de fora, projetando-se da parede do beco, mas parece estar nivelado com a parede do lado de dentro, ele é considerado como tendo o status legal de um poste lateral. Rabba disse: E levantamos uma objeção à nossa própria halakha a partir de uma mishná: Com relação a um pequeno pátio que foi rompido ao longo de todo o comprimento de uma de suas paredes, de modo que se abre para um grande pátio, no grande é permitido carregar e no pequeno é proibido carregar. Isso ocorre porque a brecha é considerada uma entrada do grande pátio. A parede do pátio menor foi rompida ao longo de todo o seu comprimento; portanto, não há divisória visível do lado de dentro do pátio menor. No entanto, a divisória é perceptível do lado de fora, isto é, no pátio maior, já que a brecha é ladeada em ambos os lados pelos segmentos remanescentes da parede do pátio maior. E se assim for, que uma divisória visível do lado de fora é considerada uma divisória, carregar no pequeno pátio também deveria ser permitido neste caso, pois a parede é visível do lado de fora, mas parece estar nivelada do lado de dentro.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: בְּנִכְנָסִין כּוֹתְלֵי קְטַנָּה לִגְדוֹלָה.
Rabi Zeira disse: Esta mishná está se referindo a um caso em que as paredes do pátio pequeno se projetam para dentro do grande, isto é, a parede rompida do pátio pequeno não está alinhada com a parede do pátio grande. Portanto, mesmo quando visto de fora, não há paredes visíveis, e é por isso que carregar é proibido ali.
וְלֵימָא לָבוּד וְתִשְׁתְּרֵי!
A Guemará pergunta: E digamos que o princípio de lavud se aplica, e então carregar será permitido mesmo no pátio pequeno. As extremidades da parede rompida devem ser consideradas ligadas às paredes laterais do pátio grande, tornando visível a parede do pátio grande. Então será permitido carregar no pátio pequeno com base no princípio que rege os umbrais laterais visíveis do lado de fora.
וְכִי תֵּימָא דְּמַפְלְגִי טוּבָא? וְהָא תָּנֵי רַב אַדָּא בַּר אֲבִימִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא: קְטַנָּה, בְּעֶשֶׂר. גְּדוֹלָה, בְּאַחַת עֶשְׂרֵה!
E se você disser que as paredes do pátio menor estão separadas demais das paredes do pátio maior, de modo que a distância entre as paredes é grande demais para que o princípio de lavud se aplique, Rav Adda bar Avimi não ensinou diante de Rabbi Ḥanina: O pátio menor de que eles falam refere-se até mesmo a um de dez côvados de largura; o maior refere-se até mesmo a um de onze côvados de largura? Aparentemente, esta halakha se aplica mesmo quando a diferença de largura entre os pátios é de um único côvado, que corresponde a seis palmos. Supondo que o pátio menor esteja localizado à mesma distância das extremidades do pátio maior, apenas três palmos o separam, de cada lado, da parede do maior. Portanto, o princípio de lavud se aplica.
אָמַר רָבִינָא: בְּמוּפְלָגִין מִכּוֹתֶל זֶה בִּשְׁנַיִם, וּמִכּוֹתֶל זֶה בְּאַרְבָּעָה.
Ravina disse: É um caso em que as paredes do pátio menor estão separadas desta parede do pátio maior por dois palmos e desta parede do pátio maior do outro lado por quatro palmos. Como há uma distância de mais de três palmos, o princípio de lavud não se aplica.
וְלֵימָא לָבוּד מֵרוּחַ אַחַת, וְתִשְׁתְּרֵי.
A Gemara pergunta: E digamos que o princípio de lavud se aplica de uma direção, então carregar será permitido até mesmo no pátio pequeno.