Drashot AI Logo
וְכֵן בַּגַּת.
E o mesmo se aplica num lagar. Este lagar não pode ser um domínio privado, pois a primeira cláusula da mishná já tratou de um domínio privado. Portanto, o lagar deve ser um karmelit, o que prova que é proibido beber de um karmelit enquanto se está em domínio público.
וְרָבָא אָמַר: לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר. וְכֵן אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: ״וְכֵן בַּגַּת״ — לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר.
E Rava disse: Esta prova não é conclusiva, pois as palavras: O mesmo se aplica em um lagar, não se referem ao Shabat, mas à questão das halakhot dos dízimos, como explicado abaixo. E, da mesma forma, Rav Sheshet disse que a declaração de que o mesmo se aplica em um lagar se refere à questão dos dízimos.
דִּתְנַן: שׁוֹתִין עַל הַגַּת, בֵּין בְּחַמִּין וּבֵין בְּצוֹנֵן, וּפָטוּר — דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק מְחַיֵּיב.
A Guemará esclarece esta declaração. Como aprendemos em uma mishná: Uma pessoa pode beber suco de uva diretamente no lagar a priori sem separar o dízimo, quer o suco tenha sido diluído com água quente, embora então ele não possa devolver o vinho restante ao lagar, pois isso estragaria todo o vinho no lagar, quer o suco tenha sido diluído com água fria, caso em que ele poderia devolver o vinho restante sem estragar o restante, e ele está isento. Beber dessa maneira é considerado um consumo ocasional, e tudo o que não constitui uma refeição fixa está isento do dízimo. Esta é a declaração de Rabi Meir. Rabi Eliezer bar Tzadok considera a pessoa obrigada a separar o dízimo em ambos os casos.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַל הַחַמִּין חַיָּיב, וְעַל הַצּוֹנֵן פָּטוּר. מִפְּנֵי שֶׁמַּחֲזִיר אֶת הַמּוֹתָר.
E os Rabinos dizem: Há uma distinção entre esses dois casos. Quando o suco é diluído com água quente, como não se pode devolver o que resta do suco ao lagar, ele é obrigado a separar o dízimo dele, pois esse ato de beber é como uma bebida fixa pela qual se é obrigado a separar o dízimo. No entanto, quando o suco é diluído com água fria, ele está isento de separar o dízimo, porque ele pode devolver o restante do suco ao lagar. Portanto, isso é considerado uma bebida ocasional, que é isenta do dízimo. O ensinamento da mishná: O mesmo se aplica a um lagar, está de acordo com a opinião de Rabi Meir, pois ensina que a leniência de beber sem separar os dízimos se aplica apenas se a cabeça do bebedor e a maior parte de seu corpo estiverem no lagar.
מַתְנִי׳ קוֹלֵט אָדָם מִן הַמַּזְחֵילָה לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, וּמִן הַצִּינּוֹר מִכׇּל מָקוֹם שׁוֹתֶה.
MISHNÁ:Uma pessoa que está em domínio público no Shabat pode recolher água em um recipiente de uma calha que corre ao longo da lateral de um telhado, se ela estiver a menos de dez palmos do chão, o que faz parte do domínio público. E de um cano que se projeta do telhado, pode-se beber de qualquer maneira, isto é, não apenas recolhendo a água em um recipiente, mas até mesmo encostando a boca diretamente no bico.
גְּמָ׳ קוֹלֵט — אִין, אֲבָל מְצָרֵף — לָא. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב נַחְמָן: הָכָא בְּמַזְחֵילָה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג עָסְקִינַן, דְּכׇל פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג, כְּגַג דָּמֵי.
GEMARA: Uma leitura cuidadosa da mishná indica que apanhar, sim, pode-se apanhar a água à distância, mas pressionar a mão ou a boca contra a calha, não, isso é proibido. A Gemara pergunta: Qual é a razão para essa distinção? Rav Naḥman disse: Aqui, estamos tratando de uma calha que está a menos de três palmos do telhado, e a halakha está de acordo com o princípio de que qualquer coisa que esteja a menos de três palmos de um telhado é considerada como o próprio telhado, com base no princípio de lavud, segundo o qual duas superfícies sólidas são consideradas unidas se houver um espaço de menos de três palmos entre elas. Como o telhado da casa é um domínio privado, isso constituiria transportar de um domínio privado para um domínio público, o que é proibido.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: עוֹמֵד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמַגְבִּיהַּ יָדוֹ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים לְפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג, וְקוֹלֵט, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְצָרֵף.
Essa decisão, de que há uma distinção entre apanhar água que cai de uma calha e encostar a mão ou a boca nela, também foi ensinada em uma baraita: Uma pessoa pode ficar em um domínio privado e erguer a mão acima de dez palmos, até que ela esteja a três palmos do telhado, e recolher em um recipiente qualquer água que caia do telhado de seu vizinho, desde que não encoste a mão ou a boca no telhado.
תַּנְיָא אִידַּךְ: לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיַגְבִּיהַּ יָדוֹ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים לְפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג וִיצָרֵף, אֲבָל קוֹלֵט הוּא וְשׁוֹתֶה.
Da mesma forma, foi ensinado em outra baraita: Uma pessoa não pode ficar em um domínio privado e erguer a mão acima de dez palmos, até uma distância de três palmos do telhado, e pressionar a mão contra a calha, mas ela pode apanhar a água que cai da calha e beber.
מִן הַצִּינּוֹר מִכׇּל מָקוֹם שׁוֹתֶה. תָּנָא: אִם יֵשׁ בְּצִינּוֹר אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמוֹצִיא מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת.
Foi declarado na mishna: Mas de um cano pode-se beber de qualquer maneira, pois ele se projeta mais de três palmos acima do telhado. Um Sábio ensinou na Tosefta: Se o cano em si tem quatro por quatro palmos de largura, é proibido ficar no domínio público e levar a mão ou a boca à água, porque ele é como alguém que transporta de um domínio para outro domínio, pois o cano é considerado um domínio por si só.
מַתְנִי׳ בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְחוּלְיָיתוֹ גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, חַלּוֹן שֶׁעַל גַּבָּיו מְמַלְּאִין הֵימֶנּוּ בְּשַׁבָּת.
MISHNÁ: No que diz respeito a uma cisterna em domínio público, com um aterro de dez palmos de altura, isto é, o aterro constitui por si só um domínio privado, se houver uma janela acima da cisterna, isto é, a janela de uma casa adjacente estiver situada acima da cisterna, pode-se tirar água da cisterna no Shabat pela janela, pois é permitido transportar de um domínio privado para outro.
אַשְׁפָּה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים גְּבוֹהָ עֲשָׂרָה טְפָחִים, חַלּוֹן שֶׁעַל גַּבָּיו שׁוֹפְכִין לְתוֹכָהּ מַיִם בְּשַׁבָּת.
Da mesma forma, com relação a um depósito de lixo em domínio público que tenha dez palmos de altura, o que significa que possui o status de domínio privado, se houver uma janela acima da pilha de lixo contígua ao depósito, pode-se jogar água da janela sobre o depósito no Shabat, pois é permitido transportar de um domínio privado para outro.
גְּמָ׳ בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בִּסְמוּכָה, לְמָה לִי חוּלְיָא עֲשָׂרָה?
GEMARA: A Gemara pergunta: Com o que estamos lidando aqui? Se você disser que estamos lidando com uma cisterna que está adjacente à parede da casa, isto é, a cisterna e a parede estão separadas por menos de quatro palmos, por que eu preciso que o aterro da cisterna tenha dez palmos de altura? Presumivelmente, a cisterna tem dez palmos de profundidade, o que a torna um domínio privado, e como ela está perto demais da casa para que o domínio público passe entre elas, deveria ser permitido tirar água da cisterna pela janela, independentemente da altura do aterro.
אָמַר רַב הוּנָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּמוּפְלֶגֶת מִן הַכּוֹתֶל אַרְבָּעָה.
Rav Huna disse: Com o que estamos lidando aqui? Com um caso em que a cisterna ou o monte de lixo está a quatro palmos afastado da parede da casa, isto é, um domínio público separa a casa da cisterna ou do monte. É proibido transportar de um domínio privado para outro por meio de um domínio público. No entanto, se o aterro da cisterna tiver dez palmos de altura, aquele que tira a água a transfere por uma área que está a mais de dez palmos acima do domínio público, que é um domínio isento.
וְטַעְמָא דְּאִיכָּא חוּלְיָא עֲשָׂרָה, הָא לֵיכָּא חוּלְיָא עֲשָׂרָה — קָא מְטַלְטֵל מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד דֶּרֶךְ רְשׁוּת הָרַבִּים.
E a razão pela qual é permitido tirar a água é que há um aterro de dez palmos; mas se não houver um aterro de dez palmos, é proibido, pois isso envolveria transferir objetos de um domínio privado para outro através do domínio público.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בִּסְמוּכָה — הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּבוֹר וְחוּלְיָיתוֹ מִצְטָרְפִין לַעֲשָׂרָה.
E Rabi Yoḥanan disse: A explicação acima é desnecessária. Mesmo se você disser que estamos tratando de uma cisterna que está adjacente à parede da casa, a mishná vem nos ensinar que uma cisterna e seu aterro se combinam para completar os dez palmos exigidos para um domínio privado, e não é necessário que o próprio aterro atinja uma altura de dez palmos.
אַשְׁפָּה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְכוּ׳. וְלָא חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא תִּנָּטֵל אַשְׁפָּה?
A mishná declara: Com relação a um depósito de lixo em domínio público com dez palmos de altura, se houver uma janela acima do monte, pode-se jogar água da janela sobre o monte no Shabat. A Guemará pergunta: Não estamos preocupados que todo o depósito de lixo ou parte dele possa ser removido, transformando a área em domínio público, e que as pessoas continuem a jogar água sobre ele no Shabat?
וְהָא רָבִין בַּר רַב אַדָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַעֲשֶׂה בְּמָבוֹי אֶחָד שֶׁצִּידּוֹ אֶחָד כָּלֶה לַיָּם וְצִידּוֹ אֶחָד כָּלֶה לְאַשְׁפָּה, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבִּי, וְלֹא אָמַר בּוֹ לֹא אִיסּוּר וְלֹא הֶיתֵּר.
Mas Ravin bar Rav Adda não disse que Rav Yitzḥak disse: Houve um incidente envolvendo um certo beco, um de cujos lados terminava no mar, que o fechava de um lado, e o outro lado dele terminava em um depósito de lixo. E o incidente foi levado perante Rabbi Yehuda HaNasi para sua decisão sobre se o beco tem o status de um beco fechado em ambos os lados, e ele não disse nada sobre isso, nem proibição nem permissão.
הֶיתֵּר לֹא אָמַר בּוֹ — דְּחָיְישִׁינַן שֶׁמָּא תִּנָּטֵל אַשְׁפָּה, וְיַעֲלֶה הַיָּם שִׂירְטוֹן.
A Guemará esclarece: Rabi Yehuda HaNasi não disse sobre isso que carregar no beco é permitido, pois estamos preocupados que o depósito de lixo seja removido de seu local atual, deixando um lado do beco aberto, e também estamos preocupados que talvez o mar deposite sedimentos e recue. Esses depósitos sedimentares se interporão entre a extremidade do beco e o mar, privando assim o beco de uma de suas divisórias.
אִיסּוּר לֹא אָמַר בּוֹ — דְּהָא קָיְימִין מְחִיצוֹת.
Da mesma forma, ele não disse sobre isso que carregar no beco era proibido, pois suas divisórias, o mar e o depósito de lixo, de fato existem, e certamente era permitido naquele momento carregar no beco. Aparentemente, há de fato uma preocupação de que um depósito de lixo possa ser removido; por que, então, a mesma preocupação não se aplica ao caso na mishná?
לָא קַשְׁיָא: הָא — דְּיָחִיד, הָא — דְּרַבִּים.
A Gemara responde: Isso não é difícil. Neste caso, com relação ao beco entre o depósito de lixo e o mar, estamos preocupados, pois estamos lidando com um depósito de lixo particular, cujo proprietário pode mudar de ideia e removê-lo; ao passo que naquele caso, isto é, no caso da mishná, está se referindo a um monte público, que certamente permanecerá fixo em seu lugar.
מַתְנִי׳ אִילָן שֶׁהָיָה מֵיסֵךְ עַל הָאָרֶץ, אִם אֵין גּוּפוֹ גָּבוֹהַּ מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — מְטַלְטְלִים תַּחְתָּיו.
MISHNÁ: No que diz respeito a uma árvore que pendia sobre o chão, isto é, seus ramos desciam por todos os lados como uma tenda, de modo que lançava sombra sobre o chão, se as pontas de seus ramos não estiverem a mais de três palmos do chão, pode-se carregar debaixo dela. Isso se aplica mesmo que a árvore esteja plantada em domínio público, pois os ramos formam divisórias que transformam a área cercada em domínio privado.
שׇׁרָשָׁיו גְּבוֹהִים מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — לֹא יֵשֵׁב עֲלֵיהֶן.
Se suas raízes estivessem três palmos acima do chão, não se pode sentar sobre elas, pois é proibido usar uma árvore no Shabat. Qualquer parte de uma árvore que esteja três palmos acima do chão tem o status de árvore com relação a essa proibição.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם, מַאי טַעְמָא?
GEMARA:Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse: Não se pode mover objetos na área sob a árvore se ela tiver mais de dois beit se’a. Qual é a razão dessa proibição?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria