Drashot AI Logo
הוּא סָבַר: מִדְּסֵיפָא רַבִּי מֵאִיר, רֵישָׁא נָמֵי רַבִּי מֵאִיר. וְלָא הִיא: סֵיפָא רַבִּי מֵאִיר, וְרֵישָׁא רַבָּנַן.
A Guemará explica: Rav Ḥinnana sustenta que do fato de que a cláusula final da mishná foi ensinada de acordo com a opinião de Rabi Meir, pode-se inferir que a primeira cláusula foi igualmente ensinada de acordo com a opinião de Rabi Meir. Mas na verdade não é assim: a cláusula final está de acordo com a opinião de Rabi Meir, enquanto a primeira cláusula está de acordo com a dos Rabis.
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא חוּץ. הָא הוֹצִיא חַיָּיב חַטָּאת. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: הַמַּעֲבִיר חֵפֶץ מִתְּחִילַּת אַרְבַּע לְסוֹף אַרְבַּע, וְהֶעֱבִירוֹ דֶּרֶךְ עָלָיו — חַיָּיב.
Aprendemos na mishná: Pode-se mover objetos em domínio público quando a pessoa está em domínio privado, desde que não os carregue além de quatro côvados no domínio público. A Guemará infere: Este ensinamento indica que, se ele os carregou além de quatro côvados, ele é passível de trazer uma oferta pelo pecado. A Guemará pergunta: Digamos que esta decisão apoia a opinião de Rava, como Rava disse: No que diz respeito a alguém que carrega um objeto em domínio público do início de quatro côvados até o fim de esses quatro côvados, mesmo que o tenha carregado acima da cabeça, isto é, tenha erguido o objeto acima da cabeça de modo que ele passou por um lugar isento, ele é ainda assim passível por carregar quatro côvados em domínio público. Aqui também, embora ele esteja em um domínio privado elevado e carregue o objeto nessa altura elevada, ainda assim é passível.
מִי קָתָנֵי: אִם הוֹצִיא חַיָּיב חַטָּאת? דִּילְמָא אִם הוֹצִיא — פָּטוּר אֲבָל אָסוּר.
A Guemará rejeita essa alegação: Está a mishná ensinando que, se ele carregou o objeto além de quatro côvados, ele é passível de trazer uma oferta pelo pecado? Talvez a mishná queira dizer: Se ele carregou o objeto além de quatro côvados, ele está isento de trazer uma oferta pelo pecado, mas isso é, ainda assim, proibido por decreto rabínico fazê-lo.
אִיכָּא דְאָמְרִי: הָא הוֹצִיא פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: הַמַּעֲבִיר מִתְּחִילַּת אַרְבַּע לְסוֹף אַרְבַּע וְהֶעֱבִירוֹ דֶּרֶךְ עָלָיו חַיָּיב! מִי קָתָנֵי ״הוֹצִיא פָּטוּר אֲבָל אָסוּר״? דִּילְמָא: אִם הוֹצִיא — חַיָּיב חַטָּאת.
Alguns dizem uma versão diferente da discussão anterior: a inferência inicial da Guemará era, na verdade, que se ele carregou o objeto além de quatro côvados, ele está isento de trazer uma oferta pelo pecado, mas é proibido por decreto rabínico fazê-lo. A Guemará pergunta: Se assim for, digamos que isso é uma refutação conclusiva da opinião de Rava, pois Rava disse: Com relação a alguém que carrega um objeto em domínio público do início de quatro côvados até o fim de esses quatro côvados, mesmo que o tenha carregado acima da cabeça, ele é responsável. A Guemará rejeita essa sugestão: Está a mishná ensinando que, se ele o levou além de quatro côvados, está isento, mas é proibido fazê-lo? Talvez o tanna queira dizer que, se ele o carregou além de quatro côvados, ele é obrigado a trazer uma oferta pelo pecado.
לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְכוּ׳. אָמַר רַב יוֹסֵף: הִשְׁתִּין וְרָק — חַיָּיב חַטָּאת.
A mishná afirma: Uma pessoa não pode ficar em um domínio privado e urinar ou cuspir no domínio público. Rav Yosef disse: Aquele que urinou ou cuspiu dessa maneira é obrigado a trazer uma oferta pelo pecado.
וְהָא בָּעִינַן עֲקִירָה וְהַנָּחָה מֵעַל גַּבֵּי מְקוֹם אַרְבָּעָה, וְלֵיכָּא!
A Guemará levanta uma dificuldade: Mas, para que um ato de transportar seja considerado um trabalho proibido de Shabat que acarreta responsabilidade, exigimos que o levantamento e a colocação do objeto sejam realizados sobre uma área de quatro por quatro palmos, o tamanho mínimo de importância no que diz respeito às halakhot de transportar no Shabat. E esse não é o caso aqui, pois a boca da pessoa, que produz a saliva, não mede quatro por quatro palmos.
מַחְשַׁבְתּוֹ מְשַׁוְּיָא לֵיהּ מָקוֹם. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּאָמַר רָבָא: זָרַק וְנָח בְּפִי הַכֶּלֶב אוֹ בְּפִי הַכִּבְשָׁן חַיָּיב חַטָּאת, וְהָא בָּעִינַן הַנָּחָה עַל גַּבֵּי מְקוֹם אַרְבָּעָה, וְלֵיכָּא!
A Guemará responde: A intenção torna isso uma área de importância, isto é, como certamente se considera sua boca uma área significativa, ela é considerada como tendo quatro por quatro palmos de tamanho. Pois, se você não disser isso, que o tamanho de uma área não é o único critério, mas que os pensamentos de uma pessoa também podem estabelecer um lugar como significativo, há uma dificuldade com aquilo que Rava disse: Se uma pessoa lançou um objeto e ele caiu na boca de um cão ou na boca de um forno, ela é passível de trazer uma oferta pelo pecado. Mas não exigimos que o objeto seja colocado sobre uma área de quatro por quatro palmos? E esse não é o caso aqui.
אֶלָּא: מַחְשַׁבְתּוֹ מְשַׁוְּיָא לֵיהּ מָקוֹם, הָכִי נָמֵי מַחְשָׁבָה מְשַׁוְּיָא לָהּ מָקוֹם.
Em vez disso, a intenção da pessoa de lançar o objeto na boca do cão torna-a uma área de importância. Aqui também, sua intenção torna sua própria boca uma área significativa.
בָּעֵי רָבָא: הוּא בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּפִי אַמָּה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, מַהוּ? בָּתַר עֲקִירָה אָזְלִינַן, אוֹ בָּתַר יְצִיאָה אָזְלִינַן? תֵּיקוּ.
Rava levantou um dilema: Se alguém está em um domínio privado, e a abertura de seu membro masculino está em domínio público, e ele urina, qual é a halakha? Como este caso deve ser considerado? Seguimos o domínio de onde a urina é arrancada do corpo, isto é, a bexiga, que está no domínio privado? Ou seguimos o ponto da emissão real da urina do corpo, e, uma vez que a urina deixa seu corpo pela abertura de seu membro no domínio público, nenhuma proibição foi violada? Como este dilema não foi resolvido, a Guemará conclui: Que permaneça sem resolução.
וְכֵן לֹא יָרוֹק. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר וְכוּ׳. אַף עַל גַּב דְּלָא הַפֵּיךְ בָּהּ?
A mishná declara: E da mesma forma, não se pode cuspir de um domínio para outro. Rabi Yehuda diz: Uma vez que a saliva de uma pessoa se reúne em sua boca, ela não pode andar quatro côvados no domínio público até removê-la. A Guemará pergunta: Este ensinamento significa que é proibido fazê-lo mesmo que ele não tenha virado a saliva na boca, isto é, depois de ter trazido a saliva à tona, mas antes de tê-la rolado na boca em preparação para cuspi-la para fora?
וְהָתְנַן: הָיָה אוֹכֵל דְּבֵילָה בְּיָדַיִם מְסוֹאָבוֹת, וְהִכְנִיס יָדוֹ לְתוֹךְ פִּיו לִיטּוֹל צְרוֹר — רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וְרַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר.
Não aprendemos em uma mishná a halakha daquele que estava comendo um figo seco de terumá com as mãos não lavadas? Pela lei da Torah, apenas alimento que entrou em contato com um líquido é suscetível à impureza ritual, e nenhum líquido jamais havia caído sobre esse figo. O significado do fato de suas mãos estarem não lavadas é que, pela lei rabínica, mãos não lavadas têm status de impureza ritual de segundo grau e, portanto, invalidam a terumá. Se essa pessoa inseriu a mão na boca para remover uma pedrinha, Rabi Meir considera o figo seco impuro, pois ele se tornou suscetível a contrair impureza pelo cuspe na boca da pessoa, e depois se tornou impuro quando foi tocado por sua mão não lavada. E Rabi Yosei considera o figo ritualmente puro, pois sustenta que o cuspe que ainda está na boca de alguém não é considerado um líquido que torna o alimento suscetível a contrair impureza; o cuspe só o faz depois que saiu da boca.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הִיפֵּךְ בָּהּ — טָמֵא. לֹא הִיפֵּךְ בָּהּ — טָהוֹר!
Rabi Yehuda diz que há uma distinção entre os casos: Se ele virou a saliva na boca, ela é como saliva que foi destacada do seu lugar e, portanto, seu status legal é o de um líquido, o que significa que o figo está impuro. No entanto, se ele ainda não virou a saliva na boca, o figo está puro. Isso indica que, de acordo com Rabi Yehuda, a saliva que ainda não foi virada na boca de alguém não é considerada destacada.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה.
Rabi Yoḥanan disse: A atribuição das opiniões está invertida, pois a opinião atribuída a Rabi Yehuda é, na verdade, a de outro tanna, enquanto o próprio Rabi Yehuda sustenta que o figo é ritualmente impuro em qualquer dos casos.
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: לְעוֹלָם לָא תַּחְלֵיף, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּכִיחוֹ.
Reish Lakish disse: Na verdade, não inverta as opiniões, e a aparente contradição pode ser reconciliada de acordo com a versão original do texto: Com o que estamos lidando aqui na mishná? Estamos lidando com o seu catarro que é expelido pela tosse.
וְהַתַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כִּיחוֹ וְנִתְלַשׁ, מַאי לָאו — רוֹק וְנִתְלַשׁ! לָא, כִּיחוֹ וְנִתְלַשׁ. וְהָא תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כִּיחוֹ שֶׁנִּתְלַשׁ, וְכֵן רוּקּוֹ שֶׁנִּתְלַשׁ, לֹא יְהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת עַד שֶׁיָּרוֹק! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִדְשַׁנִּינַן מֵעִיקָּרָא.
A Guemará levanta uma dificuldade contra essa resolução. Não foi ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda diz: Se o catarro de alguém se desprendeu, ele não pode andar quatro côvados no domínio público com ele na boca? Acaso não é o caso de que essa halakha se refere a saliva que se desprendeu? A Guemará rejeita essa alegação: Não, essa decisão se aplica apenas a o catarro de alguém que se desprendeu. A Guemará levanta uma dificuldade: Não foi ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda diz: Se o catarro de alguém se desprendeu, e igualmente, se sua saliva se desprendeu, ele não pode andar quatro côvados no domínio público antes de cuspi-la, mesmo que ainda não a tenha virado. Antes, está claro como respondemos originalmente, que as opiniões na mishná com relação à saliva e à impureza ritual devem ser invertidas.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כִּיַּח בִּפְנֵי רַבּוֹ חַיָּיב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״כׇּל מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת״ — אַל תִּקְרֵי ״לִמְשַׂנְאַי״, אֶלָּא ״לְמַשְׂנִיאַי״.
Tendo mencionado o catarro, a Guemará cita um ensinamento relacionado: Reish Lakish disse: Aquele que expeliu catarro diante de seu mestre agiu de maneira desrespeitosa e é passível da punição de morte pelas mãos do Céu, como está declarado: “Todos os que Me odeiam amam a morte” (Provérbios 8:36). Não o leia como: “Os que Me odeiam [mesanai]”; antes, leia-o como: “Aqueles que se tornam odiosos [masniai] para Mim,” isto é, aqueles que se tornam odiosos por meio de tal expulsão.
וְהָא מֵינָס אֲנִיס? כִּיַּח וְרָק קָאָמְרִינַן.
A Guemará expressa surpresa com essa decisão: Mas ele não faz isso involuntariamente, já que ninguém tosse e expele catarro por escolha; por que isso deveria ser considerado uma transgressão? A Guemará responde: Estamos falando aqui de alguém que tinha catarro na boca e o cuspiu para fora, isto é, alguém que teve a oportunidade de sair da presença de seu mestre e cuspir do lado de fora.
מַתְנִי׳ לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיִשְׁתֶּה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיִשְׁתֶּה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן הִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ לִמְקוֹם שֶׁהוּא שׁוֹתֶה. וְכֵן בַּגַּת.
MISHNÁ:Uma pessoa pode ficar em um domínio privado e estender a cabeça e beber em um domínio público, e pode ficar em um domínio público e beber em um domínio privado, somente se levar a cabeça e a maior parte de seu corpo para dentro do domínio em que bebe. E o mesmo se aplica a um lagar, como será explicado na Guemará.
גְּמָ׳ רֵישָׁא רַבָּנַן, וְסֵיפָא רַבִּי מֵאִיר!
GEMARA: A Guemará expressa surpresa com a mishná: Pareceria que a primeira cláusula, isto é, a mishná anterior, está de acordo com a opinião dos Rabis, que sustentam que uma pessoa localizada em um domínio tem permissão para mover objetos em outro domínio, ao passo que a última cláusula, isto é, esta mishná, está de acordo com a opinião de Rabi Meir, que sustenta que é proibido a uma pessoa em um domínio mover objetos em um domínio diferente.
אָמַר רַב יוֹסֵף: בַּחֲפֵיצִין שֶׁצְּרִיכִין לוֹ, וְדִבְרֵי הַכֹּל.
Rav Yosef disse: Esta mishná está se referindo a objetos de que alguém precisa, e a decisão é aceita por todos. Neste caso, até mesmo os Rabinos admitem que é proibido mover objetos em outro domínio, para que não aconteça de alguém, distraidamente, puxar os objetos para si e assim violar uma proibição da Torah.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כַּרְמְלִית, מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: הִיא הִיא. אָמַר רָבָא: הִיא גּוּפָא גְּזֵירָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִגְזוֹר גְּזֵירָה לִגְזֵירָה?!
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Se um dos domínios é um karmelit, qual é a halakha? Abaye disse: Este caso é igual àquele caso, isto é, nesta situação um karmelit é regido pela mesma halakha que se aplica a um domínio definido pela lei da Torah. Assim como os Sábios proibiram alguém no domínio privado de beber do domínio público e vice-versa, também proibiram alguém em um karmelit de beber da mesma maneira. Rava disse: Como você pode dizer isso? A proibição de carregar para ou de um karmelit é ela própria um decreto rabínico. E iremos então proceder a emitir um decreto para evitar a violação de outro decreto?
אָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, מִדְּקָתָנֵי
Abaye disse, explicando sua opinião: De onde digo essahalakha? Do fato que foi ensinado na mishná:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria