Drashot AI Logo
תָּא שְׁמַע: אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ, כׇּל שֶׁגָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים — לַמִּרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן — לֶחָצֵר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁהָיוּ אֵלּוּ שֶׁל רַבִּים וְאֵלּוּ שֶׁל רַבִּים, וְעֵירְבוּ אֵלּוּ לְעַצְמָן וְאֵלּוּ לְעַצְמָן. אוֹ שֶׁל יְחִידִים שֶׁאֵין צְרִיכִין לְעָרֵב.
Venha e ouça uma prova de uma baraita: Com relação aos moradores de casas que se abrem diretamente para um pátio e aos moradores de andares superiores que se abrem para uma varanda da qual escadas descem para esse pátio, que esqueceram e não estabeleceram um eiruv entre si, qualquer coisa com dez palmos de altura no pátio, por exemplo, um monte ou um pilar, é atribuída à varanda em termos de seu uso no Shabat. Os moradores da varanda podem mover objetos entre o monte ou o pilar e seus apartamentos. Qualquer coisa mais baixa do que isso é atribuída ao pátio. Em que caso se declara esta afirmação, de que é proibido aos moradores do pátio carregar para a varanda e vice-versa, dita? É em um caso em que os moradores do pátio eram muitos, e os moradores da varanda eram muitos, e estes estabeleceram um eiruv para si, e aqueles estabeleceram um eiruv para si; ou se o pátio e a varanda eram ocupados por indivíduos que não precisam estabelecer um eiruv para si.
אֲבָל הָיוּ שֶׁל רַבִּים, וְשָׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ — גַּג וְחָצֵר וְאַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת כּוּלָּן רְשׁוּת אַחַת הֵן.
No entanto, se os moradores do pátio e da varanda eram muitos, e esqueceram e não estabeleceram um eiruv para seu pátio ou varanda, nesse caso o telhado, o pátio, o pórtico e a varanda são todos um só domínio, e é permitido transportar de um para outro quaisquer utensílios que estivessem localizados em qualquer um deles quando o Shabat começou.
טַעְמָא דְּלֹא עֵירְבוּ, הָא עֵירְבוּ לָא! הָא מַנִּי — רַבָּנַן הִיא.
A Guemará infere: A razão pela qual é permitido carregar entre eles é que eles não estabeleceram cada um seu próprio eiruv; contudo, se eles cada um estabeleceram seu próprio eiruv, não, é proibido carregar entre eles. Essa inferência apoia Rav e apresenta uma dificuldade para Shmuel. A Guemará responde: De quem é a opinião representada por esta baraita? É a dos Rabis, que sustentam que telhados e pátios formam um único domínio, em contraste com a opinião de Rabbi Shimon. Os Rabis de fato decretaram que é proibido carregar se cada grupo estabeleceu um eiruv separado.
דַּיְקָא נָמֵי, דְּלָא קָתָנֵי קַרְפֵּף וּמָבוֹי. שְׁמַע מִינַּהּ.
A Gemara comenta: A linguagem da baraita também é precisa, pois não ensina os casos de um cercado e um beco, de acordo com a opinião de Rabi Shimon, mas apenas os casos de um telhado e um pátio, de acordo com a opinião dos Rabinos. A Gemara conclui: De fato, aprenda daqui que este é o entendimento correto.
תָּא שְׁמַע: חָמֵשׁ חֲצֵירוֹת הַפְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ וּפְתוּחוֹת לְמָבוֹי, וְשָׁכְחוּ כּוּלָּם וְלֹא עֵירְבוּ — אָסוּר לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא מֵחָצֵר לַמָּבוֹי וּמִן הַמָּבוֹי לֶחָצֵר. וְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בֶּחָצֵר — מוּתָּר לְטַלְטְלָן בֶּחָצֵר, וּבַמָּבוֹי אָסוּר.
Venha e ouça outra baraita: Com relação a cinco pátios que são abertos uns aos outros e estão também abertos para um beco, e os moradores de todos os pátios esqueceram e não estabeleceram um eiruv, é proibido carregar para dentro ou para fora, de um pátio para o beco ou do beco para um pátio. E com relação a utensílios que estavam no pátio quando o Shabat começou, é permitido carregá-los no pátio, mas no beco é proibido carregá-los.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁהֵן שֶׁל רַבִּים, וְשָׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ, גַּג וְחָצֵר וְאַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת וְקַרְפֵּף וּמָבוֹי — כּוּלָּן רְשׁוּת אַחַת הֵן.
E Rabi Shimon permite fazê-lo, pois Rabi Shimon costumava dizer: Sempre que os pátios estão na posse de muitos indivíduos, e eles esqueceram e não estabeleceram um eiruv, o telhado, o pátio, o pórtico, a varanda, o cercado e o beco são todos um só domínio. Todas essas áreas são classificadas como domínios privados e, portanto, é permitido carregar de uma para outra.
טַעְמָא דְּלֹא עֵירְבוּ, הָא עֵירְבוּ — לָא. מַאי ״לֹא עֵירְבוּ״: לֹא עֵירְבוּ חֲצֵירוֹת בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, הָא חָצֵר וּבָתִּים — עֵירְבוּ.
A Guemará infere: A razão pela qual é permitido carregar entre eles é que eles não estabeleceram cada um o seu próprio eiruv; contudo, se eles cada um estabeleceram o seu próprio eiruv, não, é proibido carregar entre eles. Essa inferência apoia Rav e apresenta uma dificuldade para Shmuel. A Guemará responde: Qual é o significado da expressão: Eles não estabeleceram um eiruv? Significa que os moradores dos pátios não estabeleceram um eiruv entre si; contudo, os moradores de cada pátio estabeleceram um eiruv com os moradores das casas dentro dele, e ainda assim é permitido carregar entre eles, de acordo com a opinião de Shmuel.
וְהָא ״לֹא עֵירְבוּ״ קָתָנֵי! מַאי ״לֹא עֵירְבוּ״: לֹא נִשְׁתַּתְּפוּ.
A Guemará levanta uma dificuldade. Mas a baraita não declara: Eles não estabeleceram um eiruv, indicando que não estabeleceram nenhum eiruv de modo algum, nem com os moradores do outro pátio nem dentro de cada pátio? A Guemará rejeita esse argumento. Qual é o significado de: Eles não estabeleceram um eiruv? Significa que eles não fizeram a fusão dos pátios voltados para o beco.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאֲמַר לְהוּ: לְדִידִי לָא שְׁנָא עֵירְבוּ, וְלָא שְׁנָא לָא עֵירְבוּ. אֶלָּא לְדִידְכוּ, אוֹדוֹ לִי מִיהַת דְּהֵיכָא דְּלֹא עֵירְבוּ רְשׁוּת אַחַת הִיא.
E se quiser, diga em vez disso: Rabi Shimon está falando aos Rabinos de acordo com a própria opinião deles, não enumerando as leniências inerentes à sua própria decisão. Sua declaração deve, portanto, ser entendida da seguinte forma: De acordo com a minha própria opinião, não há diferença se eles estabeleceram um eiruv e não há diferença se não estabeleceram um eiruv. No entanto, de acordo com a opinião de vocês, concordem comigo ao menos que em um caso em que não estabeleceram um eiruv, isso é tudo considerado um único domínio.
וַאֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן: לָא — שְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת הֵן.
E os Rabinos lhe disseram: Não, embora concordemos com você nos casos de um telhado, pátio, pórtico e varanda, nos casos de um recinto e um beco discordamos, pois são dois domínios e, portanto, é proibido carregar de um para o outro.
אָמַר מָר: וּבַמָּבוֹי אָסוּר. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא אָמַר רַב, דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ — אֵין מְטַלְטְלִין אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. אֵימָא: וּלְמָבוֹי — אָסוּר.
O Mestre disse acima na baraita: Vasos que estavam em um pátio no início do Shabat podem ser carregados dentro do pátio, mas no beco é proibido. A Guemará pergunta: Digamos que isso apoia aquilo que Rabi Zeira disse que Rav disse, como Rabi Zeira disse que Rav disse: Em um beco no qual eles não fizeram eruv entre os pátios voltados para ele, só se pode carregar dentro de quatro cúbitos. A Guemará rejeita essa sugestão. Diga que a baraita quer dizer: Mas para um beco é proibido, isto é, é proibido carregar do pátio para o beco; contudo, dentro do próprio beco é permitido carregar.
הַיְינוּ רֵישָׁא! מִשְׁנָה יַתִּירָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, מַהוּ דְּתֵימָא: כִּי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּעֵירְבוּ, אֲבָל הֵיכָא דְּלָא עֵירְבוּ — מוֹדוּ לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará levanta uma dificuldade. Se assim for, isso é idêntico à primeira cláusula da baraita. O tanna não teria ensinado exatamente a mesma coisa duas vezes. A Guemará responde: Esse ensinamento aparentemente supérfluo era necessário, para que você não dissesse: Quando os Rabinos discordam de Rabi Shimon, é apenas em um caso em que estabeleceram um eiruv, mas em um caso em que não estabeleceram um eiruv, os Rabinos concedem a Rabi Meir que tudo é considerado um único domínio e é permitido carregar. A baraita, portanto, nos ensina que os Rabinos discordam de Rabi Shimon em ambos os casos, pois proíbem carregar no beco mesmo que os moradores não tenham estabelecido um eiruv.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי:
Ravina disse a Rav Ashi:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria