אָמַר רַב יְהוֹשֻׁעַ בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: כִּי קָאָמַר רַב אַסִּי — כְּגוֹן שֶׁעֵירַב עָלָיו אָבִיו לַצָּפוֹן וְאִמּוֹ לַדָּרוֹם, דַּאֲפִילּוּ בַּר שֵׁשׁ נָמֵי בְּצַוְותָּא דְאִמֵּיהּ נִיחָא לֵיהּ.
Rav Yehoshua, filho de Rav Idi, disse em resposta: Quando Rav Asi disse que esta criança pode sair por meio do eiruv de sua mãe, ele estava se referindo a um caso em que seu pai estabeleceu um eiruv em seu nome ao norte, e sua mãe preparou um eiruv em seu nome ao sul, pois até mesmo uma criança de seis anos prefere a companhia de sua mãe à de seu pai. No entanto, Rav Asi concorda que, se ambos não estabeleceram um eiruv para ele, ele não está subordinado à sua mãe.
מֵיתִיבִי: קָטָן שֶׁצָּרִיךְ לְאִמּוֹ יוֹצֵא בְּעֵירוּב אִמּוֹ — עַד בֶּן שֵׁשׁ. תְּיוּבְתָּא דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ בַּר רַב אִידִי תְּיוּבְתָּא.
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita: Uma criança que precisa da mãe pode sair por meio do eiruv de sua mãe que ela estabeleceu para si mesma. Até que idade ele pode fazê-lo? Ele pode ter até a idade de seis anos. Esta baraitaé uma refutação conclusiva da opinião de Rav Yehoshua bar Rav Idi, que sustenta que uma criança de seis anos pode sair por meio do eiruv de sua mãe somente se ela tiver estabelecido um eiruv também em seu nome. A Guemará conclui: Esta é, de fato, uma refutação conclusiva.
לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַב אַסִּי! אָמַר לְךָ רַב אַסִּי: ״עַד״, וְעַד בַּכְּלָל.
A Guemará comenta: Digamos que isto seja também uma refutação de a opinião de Rav Asi, pois aqui se afirma: Até a idade de seis anos, o que indica que ele pode ter até, mas não incluindo, seis anos, ao passo que Rav Asi sustenta que até mesmo uma criança de seis anos está incluída nesta halakha. A Guemará afirma: Rav Asi pode dizer-lhe que, quando a baraita declara: Até a idade de seis anos, isso significa até e incluindo seis anos de idade.
לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי וְרֵישׁ לָקִישׁ! לָא קַשְׁיָא, הָא — דְּאִיתֵיהּ אֲבוּהִי בְּמָתָא, הָא — דְּלָא אִיתֵיהּ אֲבוּהִי בְּמָתָא.
A Guemará comenta: Digamos que isto seja também uma refutação da opinião de Rabbi Yannai e Reish Lakish, que sustentam que uma criança que precisa da mãe é aquela que tem até quatro ou cinco anos. A Guemará explica: Isso não é difícil. Aqui Rabbi Yannai e Reish Lakish estão se referindo a uma situação em que o pai da criança está na cidade. Como a criança pode sair com o pai, ela não precisa mais da mãe, embora tenha menos de seis anos. Em contraste, ali a baraita está se referindo a um caso em que seu pai não está na cidade. Portanto, a criança precisa da mãe até atingir a idade de seis anos.
תָּנוּ רַבָּנַן: מְעָרֵב אָדָם עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, בֵּין לְדַעְתָּן בֵּין שֶׁלֹּא לְדַעְתָּן. אֲבָל אֵינוֹ מְעָרֵב לֹא עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, [וְלֹא] עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, וְלֹא עַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ אֶלָּא מִדַּעְתָּם.
Nossos Sábios ensinaram em uma baraita: Uma pessoa pode estabelecer um eiruv em nome de seu filho ou filha menores, e em nome de seu servo ou serva cananeus, com ou sem o conhecimento deles. No entanto, ele não pode estabelecer um eiruv, nem em nome de seu servo ou serva hebreus, nem em nome de seu filho ou filha adultos, nem em nome de sua esposa, exceto com o conhecimento deles.
תַּנְיָא אִידַּךְ: לֹא יְעָרֵב אָדָם עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, וְעַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, וְלֹא עַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ אֶלָּא מִדַּעְתָּן. אֲבָל מְעָרֵב הוּא עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, וְעַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, בֵּין לְדַעְתָּן וּבֵין שֶׁלֹּא לְדַעְתָּן — מִפְּנֵי שֶׁיָּדָן כְּיָדוֹ.
Foi ensinado em outrabaraita: Uma pessoa pode estabelecer um eiruv em nome de seu filho ou filha adultos, e em nome de seu servo ou serva hebreus, e em nome de sua esposa, somente com o conhecimento deles. No entanto, ele pode estabelecer um eiruv em nome de seu servo ou serva cananeus, e em nome de seu filho ou filha menores, seja com o conhecimento deles ou sem o conhecimento deles, pois a mão deles é como a mão dele, isto é, seu status e o domínio em que se encontram são determinados por seu status e seu domínio.
וְכוּלָּן שֶׁעֵירְבוּ וְעֵירַב עֲלֵיהֶם רַבָּן — יוֹצְאִין בְּשֶׁל רַבָּן, חוּץ מִן הָאִשָּׁה, מִפְּנֵי שֶׁיְּכוֹלָה לִמְחוֹת.
E todos aqueles que estabeleceram um eiruv para si mesmos, e ao mesmo tempo seu mestre estabeleceu um eiruv para eles em uma direção diferente, eles podem sair por meio do eiruv de seu mestre, exceto uma esposa, porque ela pode se opor dizendo que não quer o eiruv de seu marido.
אִשָּׁה מַאי שְׁנָא? אָמַר רַבָּה: אִשָּׁה וְכׇל דְּדָמֵי לַהּ.
A Guemará começa sua análise das baraitot levantando uma questão: Uma esposa, em que é ela diferente de um filho ou filha adultos? Por que eles não podem se opor? Eles também são maiores de idade e estão sob sua própria autoridade. Rabba disse: A referência não é apenas a uma esposa; o tanna está falando de uma esposa e todos os que são semelhantes a ela nesse aspecto, como um servo hebreu ou um filho adulto.
אָמַר מָר: חוּץ מִן הָאִשָּׁה, מִפְּנֵי שֶׁיְּכוֹלָה לִמְחוֹת. טַעְמָא דְּמַחַי, הָא סְתָמָא — נָפְקָא בִּדְבַעְלַהּ. הָא קָתָנֵי רֵישָׁא ״אֶלָּא מִדַּעְתָּם״. מַאי לָאו, דְּאָמְרִי: ״אִין״!
O Mestre disse na baraita: Essas pessoas podem sair por meio do eiruv de seu senhor, exceto uma esposa, porque ela pode se opor. A Guemará infere: A razão é devido ao fato de que ela se opôs, mas se ele estabeleceu um eiruv e ela não especificou seus sentimentos sobre isso de uma forma ou de outra, ela pode sair por meio do eiruv de seu marido. A Guemará levanta uma objeção: A primeira cláusula da baraita não afirma que ele pode estabelecer um eiruvsomente com o conhecimento deles? O quê, isso não se refere a um caso em que ele lhes perguntou se queriam ou não esse eiruv, e eles disseram sim? Pode-se inferir daqui que, se sua esposa não disse nada, ela não pode usar o eiruv.
לָא: מַאי ״אֶלָּא מִדַּעְתָּם״ — דְּאִשְׁתִּיקוּ. לְאַפּוֹקֵי הֵיכָא דְּאָמְרִי: ״לָא״.
A Guemará rejeita este argumento: Não; qual é o significado da expressão: Somente com o conhecimento deles? Significa que eles ficaram em silêncio e nada disseram em protesto. Isso vem para excluir um caso em que eles disseram não. Se, porém, não se opuseram, podem sair por meio do eiruv do chefe da família.
הָא: וְכוּלָּן שֶׁעֵירְבוּ וְעֵירַב עֲלֵיהֶן רַבָּן — יוֹצְאִין בְּשֶׁל רַבָּן, וּסְתָמָא הוּא, וְקָתָנֵי: חוּץ מִן הָאִשָּׁה דְּלָא נָפְקִי!
A Guemará levanta uma objeção: Não foi ensinado naquela mesma baraita: E com relação a todos estes que estabeleceram um eiruv para si mesmos, e seu mestre estabeleceu um eiruv para eles em uma direção diferente, eles podem sair por meio do eiruv de seu mestre. E isso é referente a uma situação em que não especificaram seus sentimentos, pois não se declara que se opuseram, e ainda assim a baraita afirma: Exceto uma esposa, que não pode sair por meio do eiruv de seu marido. A baraita indica claramente que, mesmo que ela não tenha se oposto, o eiruv do marido é ineficaz para sua esposa.
אָמַר רָבָא: כֵּיוָן שֶׁעֵירְבוּ, אֵין לְךָ מִיחוּי גָּדוֹל מִזֶּה.
Rava disse: Já que estabeleceram um eiruv em uma direção diferente, não há protesto maior do que este. Eles não precisam registrar qualquer outra objeção, pois suas ações provam que não desejam fazer parte do eiruv de seu mestre.
מַתְנִי׳ כַּמָּה הוּא שִׁיעוּרוֹ? מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. מְזוֹנוֹ לַחוֹל וְלֹא לַשַּׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לַשַּׁבָּת וְלֹא לַחוֹל, וְזֶה וָזֶה מִתְכַּוְּונִים לְהָקֵל.
MISHNÁ:Qual é a medida para um eruv de limites de Shabat? Consiste em uma quantidade de alimento suficiente para duas refeições para cada um e todos os incluídos no eiruv. Os tanna’im discordam quanto ao tamanho dessas duas refeições. Refere-se ao alimento de uma pessoa que ela come em um dia comum e não no Shabat; esta é a declaração do Rabino Meir. O Rabino Yehuda diz: Refere-se à quantidade que ele come no Shabat e não em um dia comum. E tanto este Sábio, Rabino Meir, quanto aquele Sábio, Rabino Yehuda, pretendiam ser lenientes, pois o Rabino Meir sustenta que as pessoas comem mais no Shabat, ao passo que o Rabino Yehuda acredita que elas consomem mais em um dia comum.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: מִכִּכָּר בְּפוּנְדְּיוֹן, מֵאַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שְׁתֵּי יָדוֹת לַכִּכָּר מִשָּׁלֹשׁ לַקַּב.
Rabi Yoḥanan ben Beroka diz: A comida para duas refeições tem o tamanho de um pão comprado com um pundeyon, que é um quarenta e oito avos de um sela, quando quatro se’a de trigo são vendidos por um sela. Rabi Shimon diz: A comida para duas refeições é dois de três partes de um pão, quando três pães são preparados de um kav de trigo. Em outras palavras, a medida é dois terços de um pão do tamanho de um terço de um kav.
חֶצְיָיהּ, לַבַּיִת הַמְנוּגָּע. וַחֲצִי חֶצְיָיהּ, לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִיָּיה.
Tendo discutido medidas com relação a um pão, a mishná afirma que metade desse pão é a quantidade chamada meia [peras], uma medida relevante para as halakhot de uma casa leprosa. Se alguém entra em uma casa acometida por lepra e permanece ali tempo suficiente para comer essa quantidade de alimento, as roupas que está vestindo tornam-se ritualmente impuras. E metade de sua metade, um quarto desse pão, é a quantidade de alimento ritualmente impuro que desqualifica o corpo. Em outras palavras, alimento impuro nessa quantidade transmite impureza ritual ao corpo de quem o come e o desqualifica, por lei rabínica, de comer teruma.
גְּמָ׳ וְכַמָּה מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: תַּרְתֵּי רִיפָתָא אִיכָּרְיָיתָא. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: תַּרְתֵּי רִיפָתָא נְהַר פַּפָּיָתָא.
GEMARA: A Gemara pergunta: E quanto é comida para duas refeições de acordo com as medidas de Rabbi Yehuda e Rabbi Meir? Rav Yehuda disse que Rav disse: dois pães de lavradores [ikaryata]. Rav Adda bar Ahava disse: dois pães comuns assados na região do rio Pappa.
אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרָבָא: אֲבוּךְ כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ? כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ. אֲנָא נָמֵי כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ. דְּאִי כְּרַבִּי יְהוּדָה, קַשְׁיָא הָא דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: רַוְוחָא לִבְסִימָא שְׁכִיחַ.
Rav Yosef disse a Rav Yosef, filho de Rava: Seu pai, de acordo com a opinião de quem ele sustenta, a de Rabbi Yehuda ou a de Rabbi Meir? Ele respondeu: Ele sustenta de acordo com a opinião de Rabbi Meir. Rav Yosef acrescentou: Eu também concordo com a decisão de Rabbi Meir, porque se a halakha está de acordo com Rabbi Yehuda, surgiria uma dificuldade a partir do ditado popular: Sempre há espaço para doces. É geralmente aceito que quem faz uma refeição com iguarias come mais e, portanto, a quantidade de comida nas refeições de Shabat é maior do que a dos dias de semana, pois elas incluem mais alimentos doces.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר. תָּנָא: וּקְרוֹבִים דִּבְרֵיהֶן לִהְיוֹת שָׁוִין. מִי דָּמֵי?! דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַרְבַּע סְעוֹדָתָא לְקַבָּא, דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן תֵּשַׁע סְעוֹדָתָא לְקַבָּא!
Aprendemos na mishná que Rabi Yoḥanan ben Beroka diz que uma medida é a quantidade de alimento para duas refeições, enquanto Rabi Shimon estabeleceu uma quantidade diferente. Um Sábio ensinou na Tosefta: E suas declarações são quase idênticas. A Guemará expressa surpresa com isso: São elas realmente idênticas? De acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan, há quatro refeições por kav. Ele sustenta que alimento para duas refeições equivale a um pão que pode ser comprado com um pundeyon, que é um quarenta e oito avos de um sela, quando quatro se’a são comprados por um sela. Como há vinte e quatro kav em quatro se’a, um pão comprado com um pundeyon é meio kav. Isso significa que cada refeição é um quarto de kav, ou que há quatro refeições em um kav. Em contraste, de acordo com a opinião de Rabi Shimon, há nove refeições por kav. Rabi Shimon sustenta que alimento para duas refeições é dois terços de um pão igual em tamanho a um terço de um kav. Por esse cálculo, uma refeição é um terço de um pão que por si só tem um terço de um kav de tamanho, o que totaliza nove refeições em um kav.
אָמַר רַב חִסְדָּא: צֵא מֵהֶן שְׁלִישׁ לַחֶנְוָנִי.
Rav Ḥisda disse, explicando a opinião de Rabbi Yoḥanan ben Beroka: Deduza um terço da margem do merceeiro, pois ele toma um terço como lucro. Isso acrescenta metade ao custo total.
וְאַכַּתִּי לְמָר תִּשְׁעָה. וּלְמָר שֵׁית!
A Guemará pergunta: Mesmo depois de levar em conta esse ajuste, ainda permanece o fato de que, segundo este Sábio, Rabi Shimon, há nove refeições por kav, ao passo que, segundo o outro Sábio, Rabi Yoḥanan, embora seja suficiente para mais de quatro refeições, há apenas seis refeições por kav. De acordo com a medida de Rabi Yoḥanan ben Beroka, cada refeição corresponde a dois terços de um quarto de kav, isto é, um sexto de um kav, o que ainda deixa uma discrepância considerável entre suas medidas.
[אֶלָּא כְּאִידַּךְ] דְּרַב חִסְדָּא, דְּאָמַר: צֵא מֵהֶן מֶחֱצָה לַחֶנְוָנִי.
Antes, devemos explicar de acordo com aquela outra declaração de Rav Ḥisda, como ele disse: Deduza metade para a margem de lucro do merceeiro. Se o cálculo se baseia na suposição de que o merceeiro fica com metade da soma como lucro, as duas medidas são de fato próximas.
וְאַכַּתִּי: לְמָר תֵּשַׁע, וּלְמָר תַּמְנֵי! — הַיְינוּ דְּקָאָמַר ״וּקְרוֹבִים דִּבְרֵיהֶם לִהְיוֹת שָׁוִין״.
A Guemará pergunta: Mas ainda permanece o fato de que, segundo este Sábio, há nove refeições por kav, ao passo que, segundo o outro Sábio, há apenas oito refeições por kav, pois cada refeição é metade de um quarto de kav, ou um oitavo de um kav. A Guemará responde: Este é o significado daquilo que foi declarado na Tosefta: E suas decisões são quase idênticas. Embora suas medidas não sejam exatamente as mesmas, não há grande diferença entre elas.
קַשְׁיָא דְּרַב חִסְדָּא אַדְּרַב חִסְדָּא! לָא קַשְׁיָא, הָא — דְּקָא יָהֵיב בַּעַל הַבַּיִת צִיבֵי. הָא — דְּלָא יָהֵיב בַּעַל הַבַּיִת צִיבֵי.
A Guemará comenta: Ainda assim, há uma contradição entre uma declaração de Rav Ḥisda e a outra declaração de Rav Ḥisda a respeito do tamanho do lucro do merceeiro. A Guemará responde: Isso não é difícil, pois neste caso, o proprietário fornece a lenha para assar o pão, e o merceeiro, portanto, aumenta o preço em um terço como compensação por seus esforços. Ao passo que naquele caso, o proprietário não fornece a lenha; o merceeiro tem direito ao reembolso pelo custo da lenha além do trabalho de assar e, consequentemente, aumenta o preço pela metade.
חֶצְיָיהּ לַבַּיִת הַמְנוּגָּע, וַחֲצִי חֶצְיָיהּ לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִיָּיה.
Aprendemos na mishná que o tempo que leva para comer metade do pão é o tempo que leva para as roupas de alguém que entrou numa casa leprosa se tornarem ritualmente impuras, e metade da sua metade, do pão, é a quantidade de alimento ritualmente impuro que desqualifica o corpo de comer terumá.