Drashot AI Logo
דְּאִי דְּרַב — קַשְׁיָא דְּרַב אַדְּרַב בְּתַרְתֵּי: דְּאָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁנִּפְרַץ בִּמְלוֹאוֹ לֶחָצֵר, וְנִפְרְצָה חָצֵר כְּנֶגְדּוֹ — חָצֵר מוּתֶּרֶת וּמָבוֹי אָסוּר. וְאַמַּאי? לֶיהֱוֵי כְּמָבוֹי שֶׁכָּלֶה לִרְחָבָה!
Pois, se é uma decisão de Rav, a aparente contradição entre uma declaração de Rav e outra declaração de Rav apresenta uma dificuldade em dois aspectos. O primeiro diz respeito ao fato de que este beco se abre para o domínio público em dois lados opostos, e o segundo baseia-se naquilo que Rav Yirmeya bar Abba disse que Rav disse: Se um beco foi aberto ao longo de toda a extensão de sua parede traseira para um pátio, e igualmente o pátio foi aberto em frente a ele para o domínio público, é permitido carregar no pátio, e é proibido carregar no beco, pois este beco agora está aberto em dois lados opostos para o domínio público. Por que deveria ser essa a decisão? Nesse caso, que seja como um beco que termina em um quintal, onde Rav Yehuda decidiu que nada mais é necessário para permitir carregar.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לָא יָדַעְנָא, עוֹבָדָא הֲוָה בְּדוּרָא דְּרָעֲוָתָא מָבוֹי שֶׁכָּלֶה לִרְחָבָה הֲוָה, וַאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה וְלָא אַצְרְכֵיהּ וְלָא מִידֵּי. וְאִי קַשְׁיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב — תֶּיהְוֵי מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, וְלָא קַשְׁיָא מִידֵּי.
Rav Yosef disse a Abaye: Não sei de acordo com qual de seus mestres Rav Yehuda emitiu esta decisão. Tudo o que sei é que houve um incidente em uma aldeia de pastores onde um beco terminava em um quintal, e o assunto foi levado perante Rav Yehuda para uma decisão, e ele não exigiu nada para tornar permitido carregar no beco. E se, como você diz, é difícil se dissermos que ele emitiu sua decisão em nome de Rav, que seja sugerido que ele a emitiu em nome de seu outro mestre, Shmuel, e então não haverá dificuldade alguma.
הַשְׁתָּא דַּאֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְרַב שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא, וְאָמְרִי לֵיהּ לְרַב יוֹסֵף בַּר אַבָּא: אַסְבְּרָא לָךְ, כָּאן — שֶׁעֵירְבוּ, כָּאן — שֶׁלֹּא עֵירְבוּ.
A Guemará comenta: Agora que Rav Sheshet disse a Rav Shmuel bar Abba, e alguns dizem que ele disse a Rav Yosef bar Abba: Eu explicarei a você a declaração de Rav com relação a um beco que foi rompido ao longo de todo o comprimento de sua parede traseira para um pátio. É preciso fazer uma distinção com base na natureza do caso: Aqui refere-se a um caso em que os moradores do pátio estabeleceram um eiruv juntos. Nesse caso, Rav permite carregar no beco e não se preocupa com a abertura para o pátio, pois o pátio e o beco são tratados como um único domínio. refere-se a um caso em que os moradores não estabeleceram um eiruv juntos. Nesse caso, Rav proíbe carregar no beco, porque o beco agora tem novos moradores, isto é, os moradores do pátio, que não participaram do eiruv, e eles impedem os moradores do beco de carregar.
דְּרַב אַדְּרַב נָמֵי לָא קַשְׁיָא: כָּאן — שֶׁעֵירְבוּ בְּנֵי חָצֵר עִם בְּנֵי מָבוֹי, כָּאן — שֶׁלֹּא עֵירְבוּ.
Consequentemente, pode-se dizer que a declaração de Rav Yehuda com relação a um beco sem saída que termina em um quintal está de acordo com a opinião de Rav, pois a aparente contradição entre uma declaração de Rav e outra declaração de Rav também não apresenta nenhuma dificuldade. Aqui, onde Rav Yehuda permite carregar em um beco que termina em um quintal, ele está se referindo a um caso em que os moradores do pátio e os moradores do beco estabeleceram um eiruv conjunto, ao passo que aqui, onde Rav proíbe carregar em um beco cuja parede traseira foi aberta em toda a sua extensão para um pátio, ele está se referindo a um caso em que os moradores do pátio e os moradores do beco não estabeleceram um eiruv conjunto.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria