וְתֶבֶן שִׁבְעָה וּמַשֶּׁהוּ, דְּכׇל פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה כְּלָבוּד דָּמֵי.
e o feno na casa tem um pouco mais de sete palmos de altura, é considerado uma divisória completa que chega ao teto, pois objetos separados por qualquer espaço de menos de três palmos são considerados unidos, com base no princípio de lavud.
בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״מֵעֲשָׂרָה״, אֶלָּא לְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ מַאי ״מֵעֲשָׂרָה״?
A Guemará comenta. Concedido, de acordo com a opinião de Abaye, é por isso que a baraita ensina: Se a altura do monte de feno foi reduzida para menos de dez palmos. No entanto, de acordo com Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, qual é o significado de: menos de dez? Desde o início, ela nunca teve a altura de dez palmos.
מִתּוֹרַת עֲשָׂרָה.
A Guemará responde: Isso significa que foi reduzido para menos do que a medida legal de dez palmos. Enquanto o feno tiver altura ligeiramente superior a sete palmos, ele é considerado como tendo dez palmos de altura, de acordo com o princípio de lavud. Quando sua altura é reduzida para menos de sete palmos, a halakha de uma divisória com dez palmos de altura deixa de estar em vigor.
שְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין. שְׁמַע מִינַּהּ דָּיוֹרִין הַבָּאִין בְּשַׁבָּת אֲסוּרִין?
A mesma baraita ensinou que, se a altura do feno foi reduzida para menos de dez palmos, é proibido carregar em ambos. A Guemará comenta: Devemos aprender disso que residentes que chegam no Shabat proíbem os outros residentes de carregar? No início do Shabat, ambos os grupos de residentes tinham permissão para usar o feno e a casa, mas, uma vez que o feno foi reduzido no Shabat, é como se novos residentes tivessem sido acrescentados a cada um dos pátios, e é proibido a todos carregar. Por que não dizer que, já que no começo do Shabat era permitido carregar no domínio, eles têm permissão para fazê-lo durante toda a sua duração?
דִּלְמָא דְּאִימְּעַט מֵאֶתְמוֹל.
A Guemará rejeita essa alegação: Talvez a baraita esteja se referindo a um caso em que o feno já havia sido reduzido no dia anterior, antes do início do Shabat. Nesse caso, nunca foi permitido carregar de modo algum.
כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? נוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ וּמְבַטֵּל רְשׁוּתוֹ. תַּרְתֵּי?! הָכִי קָאָמַר: אוֹ נוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ אוֹ מְבַטֵּל אֶת רְשׁוּתוֹ.
A baraita continua: Como, então, age o morador de um dos pátios se ele procura permitir o uso do outro pátio ao seu morador? Ele tranca sua casa e renuncia ao seu direito de carregar no pátio em favor da outra pessoa. A Guemará se surpreende com essa decisão: Ele precisa dessas duas etapas? Uma só deveria bastar. A Guemará responde: É isto que o tanna da baraita está dizendo: Ou ele tranca sua casa ou renuncia ao seu direito ao pátio.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם תַּרְתֵּי, כֵּיוָן דְּדָשׁ בֵּיהּ — אָתֵי לְטַלְטוֹלֵי.
E se quiser, diga uma explicação diferente em vez disso. Na verdade, ambas as ações são necessárias neste caso, embora uma delas normalmente fosse suficiente. A razão é: Como ele está acostumado a usar o pátio, acabará por carregar. Consequentemente, os Sábios foram rigorosos com uma pessoa nessa posição e a obrigaram a implementar uma mudança adicional para que não se esqueça e venha a carregar quando isso é proibido.
הוּא אָסוּר וַחֲבֵירוֹ מוּתָּר. פְּשִׁיטָא? לָא צְרִיכָא, דַּהֲדַר אִידַּךְ וּבַטֵּיל לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ, וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן: דְּאֵין מְבַטְּלִין וְחוֹזְרִין וּמְבַטְּלִין.
Foi ensinado na baraita: Se alguém tranca sua casa e renuncia aos seus direitos sobre o pátio, é proibido para ele carregar, e é permitido para a outra pessoa carregar. A Guemará levanta uma dificuldade: Isso não é óbvio? Por que foi necessário declarar esta halakha? A Guemará responde: Foi necessário apenas num caso em que a outra pessoa então renunciou ao seu direito em favor da primeira pessoa. E a baraita nos ensina que não se pode renunciar aos seus direitos em favor do outro, e depois fazer com que este renuncie aos seus próprios direitos em favor do primeiro.
וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בְּגוֹב שֶׁל תֶּבֶן שֶׁבֵּין שְׁנֵי תְּחוּמֵי שַׁבָּת. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא לְרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר: תְּחוּמִין דְּאוֹרָיְיתָא, מַהוּ דְּתֵימָא: לִיגְזוֹר דִּלְמָא אָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.
Também foi ensinado na baraita: E você pode dizer o mesmo a respeito de um poço de feno que está situado entre dois limites de Shabat. Os habitantes de cada área podem alimentar seus animais do feno comum. A Guemará levanta uma dificuldade: Isso não é óbvio? O mesmo princípio que vigora com relação a um monte de feno entre pátios deveria aplicar-se aqui também. A Guemará responde: Foi necessário declarar esta halakha apenas de acordo com a opinião de Rabi Akiva, que disse que o princípio dos limites de Shabat é pela lei da Torah. Para que você não diga que decretemos um decreto e o proibamos, para que não as pessoas venham a trocar objetos de um limite para outro, o que violaria uma proibição da Torah; portanto, a baraitanos ensina que não se faz distinção entre os casos, e não se emite um decreto desse tipo.
מַתְנִי׳ כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי? מַנִּיחַ אֶת הֶחָבִית, וְאוֹמֵר: הֲרֵי זוֹ לְכׇל בְּנֵי מָבוֹי, וּמְזַכֶּה לָהֶן עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, וְעַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, וְעַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ.
MISHNÁ:Como se faz a associação dos pátios que se abrem para o beco, se uma pessoa deseja agir em nome de todos os moradores do beco? Ela coloca um barril cheio de sua própria comida e diz: Isto é para todos os moradores do beco. Para que esse presente seja adquirido pelos outros, alguém deve aceitá-lo em nome deles, e o tanna portanto ensina que ele pode transferir-lhes a posse até mesmo por meio de seu filho ou filha adultos, e igualmente por meio de seu escravo ou serva hebreus, que ele não possui, e por meio de sua esposa. Essas pessoas podem adquirir o eiruv em nome de todos os moradores do beco.
אֲבָל אֵינוֹ מְזַכֶּה לֹא עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, וְלֹא עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, מִפְּנֵי שֶׁיָּדָן כְּיָדוֹ.
No entanto, ele não pode transferir a posse por meio de seu filho ou filha menores, nem por meio de seu escravo ou serva cananeus, porque eles não podem efetuar aquisição, pois a propriedade de objetos que chegam à posse deles é como se esses objetos chegassem à posse dele. Consequentemente, o senhor ou pai não pode transferir a posse ao escravo ou ao menor, respectivamente, em nome de outros, pois a aquisição deles é ineficaz e o objeto permanece em sua própria posse.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה: חָבִית שֶׁל שִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת צָרִיךְ לְהַגְבִּיהַּ מִן הַקַּרְקַע טֶפַח.
GEMARA:Rav Yehuda disse: Com relação a um barril para a fusão dos becos, aquele que o adquire em nome dos moradores do beco deve erguê-lo um palmo acima do chão, pois deve realizar em nome deles um ato de aquisição válido.
אָמַר רָבָא: הָנֵי תַּרְתֵּי מִילֵּי, סָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא אַמְרִינְהוּ: חֲדָא — הָא. אִידַּךְ — הַמְקַדֵּשׁ, אִם טָעַם מְלֹא לוּגְמָיו — יָצָא, וְאִם לָאו — לֹא יָצָא.
Rava disse: Os anciãos de Pumbedita, Rav Yehuda e seus alunos, declararam estas duas questões. Uma foi esta mencionada acima com relação a erguer o barril; e a outra foi: Com relação a alguém que recita o kiddush sobre o vinho no Shabat ou em uma Festa, se ele provou um bocado de vinho, cumpriu sua obrigação; porém, se ele não provou um bocado, não cumpriu sua obrigação.
אָמַר רַב חֲבִיבָא: הָא נָמֵי סָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא אַמְרִינְהוּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹשִׂין מְדוּרָה לַחַיָּה בְּשַׁבָּת.
Rav Ḥaviva disse: Além do par de ensinamentos mencionado anteriormente, os anciãos de Pumbedita também declararam isto, como Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Acende-se um fogo para uma mulher em trabalho de parto no Shabat.
סְבוּר מִינָּה: לְחַיָּה — אִין, לְחוֹלֶה — לָא. בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים — אִין, בִּימוֹת הַחַמָּה — לָא.
A Guemará comenta que os Sábios pensaram inferir daqui: para uma mulher em trabalho de parto, sim, acende-se um fogo, devido ao seu estado altamente precário; para um doente, não, não se acende um fogo. Do mesmo modo, na estação chuvosa, quando o perigo de apanhar frio está sempre presente, sim, acende-se um fogo; no verão, não, não se pode acender.
אִיתְּמַר, אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר שְׁמוּאֵל: הִקִּיז דָּם וְנִצְטַנֵּן — עוֹשִׂין לוֹ מְדוּרָה בְּשַׁבָּת, וַאֲפִילּוּ בִּתְקוּפַת תַּמּוּז.
A Guemará acrescenta aquilo que foi declarado: Rav Ḥiyya bar Avin disse que Shmuel disse: Com relação àquele que tirou sangue e ficou resfriado, acende-se um fogo para ele no Shabat, mesmo durante a estação de Tamuz, isto é, o verão. Claramente, a decisão de Rav Yehuda não se limita nem a uma mulher em trabalho de parto nem à estação chuvosa.
אָמַר אַמֵּימָר: הָא נָמֵי סָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא אַמְרִינְהוּ, דְּאִיתְּמַר: אֵיזוֹ הִיא אֲשֵׁירָה סְתָם?
Ameimar disse: Isto também foi declarado pelos anciãos de Pumbedita, como foi declarado que os amora’im discordavam a respeito de qual árvore é presumida ser uma árvore designada para idolatria [asheira], embora ninguém realmente a tenha visto ser adorada.
אָמַר רַב: כׇּל שֶׁכּוֹמָרִין שׁוֹמְרִין אוֹתָהּ
Rav disse: É qualquer árvore que sacerdotes idólatras guardam.