Drashot AI Logo
לֹא בִּיטְּלוֹ — לָא. אָמַר רַב הוּנָא: מַאן תָּנָא אֹהָלוֹת — רַבִּי יוֹסֵי הִיא.
No entanto, se ele não o anulou, não, a casa mantém o status de casa, embora esteja cheia de feno. Rav Huna disse: Quem é o tanna que ensinou o tratado Oholot? É o Rabino Yosei, e o tanna da mishná não aceita sua opinião.
אִי רַבִּי יוֹסֵי אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ. דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: תֶּבֶן וְאֵין עָתִיד לְפַנּוֹתוֹ — הֲרֵי הוּא כִּסְתַם עָפָר, וּבָטֵל. עָפָר וְעָתִיד לְפַנּוֹתוֹ — הֲרֵי הוּא כִּסְתַם תֶּבֶן, וְלֹא בָּטֵיל.
A Gemara pergunta: Se aquela mishná está de acordo com a opinião de Rabi Yosei, há uma dificuldade, pois nós o ouvimos dizer o oposto, como foi ensinado na Tosefta que Rabi Yosei diz: Em um caso em que há uma casa cheia de feno e o proprietário não pretende removê-lo, considera-se como se estivesse cheia de terra indeterminada, e ela é portanto anulada. No entanto, se a casa estava cheia de terra que ele pretende remover, considera-se como se estivesse cheia de feno indeterminado, e ela é portanto não anulada. Aparentemente, o fator decisivo para Rabi Yosei não é o material específico na casa, mas se o proprietário pretende removê-lo ou não.
אֶלָּא אָמַר רַב אַסִּי: מַאן תְּנָא עֵירוּבִין — רַבִּי יוֹסֵי הִיא.
Em vez disso, Rav Asi disse: Quem é o tanna que ensinou o tratado Eiruvin? É o Rabino Yosei, que não aceita a opinião do tanna do tratado Oholot.
רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: טוּמְאָה אַשַּׁבָּת קָרָמֵית?! הַנַּח אִיסּוּר שַׁבָּת, דַּאֲפִילּוּ אַרְנְקִי נָמֵי מְבַטֵּל אִינִישׁ.
Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse: Você está levantando uma contradição entre as halakhot de impureza ritual e as halakhot de Shabat? Essas duas áreas da halakha não podem ser comparadas. Deixe de lado a proibição de Shabat. Com relação ao Shabat, uma pessoa anula até mesmo uma bolsa cheia de dinheiro. A bolsa não pode ser movida no Shabat e, portanto, é considerada fixa em seu lugar. No entanto, o feno, que pode ser movido mesmo no Shabat, não é considerado fixo na vala. Com relação à impureza ritual, em contraste, a anulação deve ser permanente.
רַב אָשֵׁי אָמַר: בַּיִת אַחָרִיץ קָא רָמֵית?! בִּשְׁלָמָא חָרִיץ לְמִיטְיְימֵיהּ קָאֵי. אֶלָּא בַּיִת, לְמִיטְיְימֵיהּ קָאֵי?
Rav Ashi disse: E você está levantando uma contradição entre a halakha que rege uma casa e aquela que rege uma vala? Concedido, no caso de uma vala, ela normalmente está destinada a ser permanentemente preenchida. Como não há dúvida de que a intenção de alguém é preencher a vala, presume-se que qualquer coisa colocada dentro de uma vala permanecerá ali. No entanto, será que uma casa está destinada a ser permanentemente preenchida? Claro que não. Presumivelmente, o feno e a terra serão removidos. Consequentemente, é necessária prova adicional para concluir que o proprietário da casa pretende selá-la permanentemente.
נָתַן עָלָיו נֶסֶר שֶׁרוֹחַב אַרְבָּעָה. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנָּתַן לְרׇחְבּוֹ, אֲבָל לְאׇרְכּוֹ — אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא נָמֵי, שֶׁהֲרֵי מִיעֲטוֹ מֵאַרְבָּעָה.
A mishná afirma: Se alguém colocou uma tábua de quatro palmos de largura sobre uma vala que separa dois pátios, a tábua é considerada uma entrada. Rava disse: Eles ensinaram esta halakhá apenas no caso em que alguém colocou a tábua ao longo da largura da vala. Mas, se alguém posicionou uma tábua ao longo do seu comprimento, mesmo que a tábua tenha largura mínima, ela também é considerada uma entrada e reduz a vala, pois ele reduziu a abertura para menos de quatro palmos. A vala originalmente tinha apenas quatro palmos de largura. Portanto, se alguém coloca uma tábua de qualquer largura ao longo do seu comprimento, ela passa a ter menos de quatro palmos de largura e já não constitui uma divisória.
וְכֵן שְׁתֵּי גְזוּזְטְרָאוֹת זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ. אָמַר רָבָא: הָא דְּאָמְרַתְּ זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ — אִין, זוֹ שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זוֹ — לֹא, וְזוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ נָמֵי, לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, אֲבָל אֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה — גְּזוּזְטְרָא עֲקוּמָּה הִיא.
A mishná continua: E da mesma forma, se duas varandas estão uma de frente para a outra, e alguém colocou entre elas uma tábua de quatro palmos de largura, os moradores dos dois pátios podem estabelecer um único eiruv, pois a tábua é considerada uma entrada de um pátio para o outro. Rava disse: Aquilo que você disse: Se as duas varandas estão uma de frente para a outra, sim, é permitido carregar entre elas por meio de uma tábua; por inferência, se elas não estão uma de frente para a outra, não, carregar não é permitido dessa maneira, e num caso em que uma varanda também está acima da outra, isso é proibido, pois não é uma entrada, já que é perigoso demais caminhar de uma para a outra por meio da tábua. Dissemos que a proibição nesses casos é somente quando há uma diferença de pelo menos três palmos entre esta varanda e aquela varanda. No entanto, se uma diferença de menos de três palmos entre esta varanda e aquela varanda, ela é considerada uma única varanda torta. Duas varandas separadas por um espaço de menos de três palmos são consideradas unidas, com base no princípio de lavud.
מַתְנִי׳ מַתְבֵּן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. אֵלּוּ מַאֲכִילִין מִכָּאן, וְאֵלּוּ מַאֲכִילִין מִכָּאן. נִתְמַעֵט הַתֶּבֶן מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, — מְעָרְבִין אֶחָד, וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנַיִם.
MISHNÁ: No que diz respeito a um monte de feno colocado entre dois pátios e que tenha dez palmos de altura, ele tem o status de divisória, e, portanto, os moradores dos pátios podem estabelecer dois eiruvin, e eles não podem estabelecer um único eiruv. Estes, os habitantes de um pátio, podem alimentar seus animais daqui, de um lado do monte de feno, e aqueles, os habitantes do outro pátio, podem alimentar seus animais dali, do outro lado do monte de feno. Não há preocupação de que o monte de feno possa se tornar pequeno demais para servir como divisória. Se a altura do feno foi reduzida para menos de dez palmos em toda a sua extensão, seu status legal deixa de ser o de divisória. Consequentemente, os moradores de ambos os pátios estabelecem um único eiruv, e não estabelecem dois eiruvin.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתֵּן לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ וְיַאֲכִיל.
GEMARA: Com relação à declaração da mishná de que os habitantes dos dois pátios têm permissão para colocar seus animais ao lado do monte de feno e alimentá-los, Rav Huna disse: E esta é a halakhadesde que a pessoa não realmente coloque feno em seu cesto e alimente seus animais. Nesse caso, há a preocupação de que alguém possa inadvertidamente reduzir a altura da divisória para menos de dez palmos, o que constituiria uma brecha entre os pátios e invalidaria ambos os eiruvin.
וּלְאוֹקֹמֵי שְׁרֵי? וְהָאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מַעֲמִיד אָדָם אֶת בְּהֶמְתּוֹ עַל גַּבֵּי עֲשָׂבִים בְּשַׁבָּת. וְאֵין מַעֲמִיד אָדָם אֶת בְּהֶמְתּוֹ עַל גַּבֵּי מוּקְצֶה בְּשַׁבָּת.
A Guemará pergunta: E se o manuseio efetivo do feno é proibido, é permitido colocar o animal ao lado do monte de feno e deixá-lo comer? Rav Huna não disse que Rabi Ḥanina disse: Uma pessoa pode colocar seu animal sobre uma área de grama no Shabat, pois certamente terá cuidado para não arrancar grama para o animal, devido à gravidade da proibição da Torá envolvida. No entanto, uma pessoa não pode colocar seu animal sobre itens separados no Shabat. Como a proibição de itens separados é de origem rabínica, ela pode esquecer-se e mover os próprios objetos separados. O mesmo raciocínio deve aplicar-se no caso do monte de feno. Se é proibido por decreto rabínico remover feno do monte manualmente, também deve ser proibido posicionar o animal ao lado do monte.
דְּקָאֵים לַהּ בְּאַפַּהּ וְאָזְלָה וְאָכְלָה.
A Guemará responde: a mishná não está se referindo a um caso em que alguém traz diretamente o animal e o coloca ao lado do monte de feno. Em vez disso, trata-se de uma situação em que alguém fica diante do animal para que ele não possa ir para outro lugar, e ele vai e come do monte de feno por conta própria. Nesse caso, o decreto rabínico não se aplica.
וְלֹא יִתֵּן לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ תֶּבֶן? וְהָתַנְיָא: בַּיִת שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת וּמִילְּאָהוּ תֶּבֶן — מְעָרְבִין שְׁנַיִם וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. זֶה נוֹתֵן לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ וְיַאֲכִיל, וְזֶה נוֹתֵן לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ וְיַאֲכִיל. נִתְמַעֵט הַתֶּבֶן מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — שְׁנֵיהֶם אֲסוּרִים.
A Guemará faz uma pergunta a respeito da própria declaração de Rav Huna: E não se pode colocar feno em seu cesto e alimentar seu animal? Não foi ensinado em uma baraita: No caso de uma casa que está situada entre dois pátios e cujos moradores a encheram de feno, eles estabelecem dois eiruvin, mas não estabelecem um só eiruv, pois o feno é considerado uma divisória que separa a casa. O morador deste pátio coloca feno em seu cesto e alimenta seu animal, e o morador daquele pátio coloca feno em seu cesto e alimenta seu animal. Se o feno foi reduzido a uma altura inferior a dez palmos, é proibido aos moradores de ambos carregar em seus respectivos pátios.
כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? נוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ וּמְבַטֵּל אֶת רְשׁוּתוֹ, הוּא אָסוּר וַחֲבֵירוֹ מוּתָּר.
Como, então, age o morador de um dos pátios se ele procura permitir o uso do outro pátio ao seu morador? Ele tranca sua casa e renuncia ao seu direito de carregar no pátio em favor da outra pessoa. Consequentemente, é proibido para ele carregar de sua casa para o pátio, e é permitido ao outro morador fazê-lo.
וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בְּגוֹב שֶׁל תֶּבֶן שֶׁבֵּין שְׁנֵי תְּחוּמֵי שַׁבָּת. קָתָנֵי מִיהַת: זֶה נוֹתֵן לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ וְיַאֲכִיל, וְזֶה נוֹתֵן לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ וְיַאֲכִיל.
E assim também dizes a respeito de um poço [gov] de feno que está situado entre dois limites de Shabat. Os moradores de cada área podem alimentar seus animais do feno comum, pois não há preocupação de que os animais ultrapassem o limite. Em todo caso, a baraitaensina: O morador deste pátio coloca feno em seu cesto e alimenta seu animal, e o morador daquele pátio coloca feno em seu cesto e alimenta seu animal. Esta halakha apresenta uma dificuldade para a opinião de Rav Huna.
אָמְרִי: בַּיִת, כֵּיוָן דְּאִיכָּא (מְחִיצּוֹת וְ)תִּקְרָה, כִּי מִיפְּחִית — מִינַּכְרָא לֵיהּ מִלְּתָא. הָכָא — לָא מִינַּכְרָא לֵיהּ מִלְּתָא.
A Guemará responde: Nós podemos dizer que, no caso de uma casa, como ela tem paredes e teto, quando a altura do monte de feno é reduzida, isso é perceptível. A diferença de altura entre o monte de feno e o teto é óbvia. Consequentemente, quando o monte de feno é reduzido a menos de dez palmos, as pessoas deixarão de carregar no pátio. Aqui, porém, no que diz respeito ao feno no poço, a diferença de altura não é perceptível. A altura do feno no poço pode diminuir a ponto de a divisória ser anulada sem que ninguém perceba.
נִתְמַעֵט הַתֶּבֶן מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים שְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין. הָא עֲשָׂרָה — שְׁרֵי, וְאַף עַל גַּב דְּמִידַּלְיָא תִּקְרָה טוּבָא. שְׁמַע מִינַּהּ: מְחִיצּוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה — שְׁמָן מְחִיצּוֹת.
Está declarado na baraita: Se a altura do feno foi reduzida para menos de dez palmos, é proibido carregar em ambos os pátios. A Guemará infere da formulação da baraita: Se o feno tinha pelo menos dez palmos de altura, é permitido carregar ali, embora o teto seja muito mais alto do que o feno. Conclua disso que o status legal de divisórias de dez palmos que não alcançam o teto é o de divisórias comuns, o que foi objeto de uma disputa em outro lugar. Aparentemente, esta baraita prova que elas têm o status de divisórias em todos os aspectos.
אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בְּבַיִת שְׁלֹשָׁה עָשָׂר חָסֵר מַשֶּׁהוּ עָסְקִינַן, וְתֶבֶן עֲשָׂרָה.
Abaye disse: Aqui, estamos tratando do caso de uma casa que tem um pouco menos de treze palmos de altura, e o feno tem dez palmos de altura. O monte de feno está a menos de três palmos do teto e, com base no princípio de lavud, eles são considerados unidos, como se as divisórias alcançassem o teto.
וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּבֵית עֲשָׂרָה
E Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse: Mesmo se você disser que a baraita está tratando de uma casa com dez palmos de altura,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria