שֶׁמִּקְצָת עָלִין מְגוּלִּין אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ לֹא מִשּׁוּם כִּלְאַיִם, וְלֹא מִשּׁוּם מַעֲשֵׂר, וְלֹא מִשּׁוּם שְׁבִיעִית, וְנִיטָּלִין בַּשַּׁבָּת!
se algumas das folhas do nabo ou do rabanete estão aparecendo, ele não precisa se preocupar com mistura de espécies, isto é, que tenha violado a proibição de plantar culturas alimentares em um vinhedo, pois não teve a intenção de realizar um ato de plantio; nem com dízimos, isto é, não há preocupação de que o nabo ou o rabanete tenha continuado a crescer, caso em que ele seria obrigado a separar o dízimo; nem com a proibição de trabalhar a terra durante o Ano Sabático, e, de modo semelhante, ele não precisa se preocupar que eles tenham crescido mais e que esse crescimento adicional seja proibido como produto que cresceu durante o Ano Sabático. E, portanto, o nabo ou o rabanete pode ser retirado da terra no Shabat. Mesmo que a maior parte do nabo ou do rabanete esteja debaixo da terra, é permitido puxá-lo da terra no Shabat. Se assim for, no caso descrito na mishná aqui, mesmo que a bacia enterrada no solo tenha uma borda, ainda assim deveria ser permitido movê-la.
לָא צְרִיכָא, דְּבָעֵי מָרָא וַחֲצִינָא.
A Guemará responde: Não, a decisão de Rabi Yeḥiel é necessária num caso em que a bacia estava tão firmemente presa ao chão que seria preciso uma enxada [mara] ou uma pá para removê-la, pois essa ação certamente envolveria escavação, o que é proibido no Shabat. Portanto, uma vez que a bacia não pode ser removida no Shabat, ela é considerada fixa em seu lugar e efetivamente diminui a altura da parede.
סוּלָּם הַמִּצְרִי אֵינוֹ מְמַעֵט וְהַצּוֹרִי מְמַעֵט. הֵיכִי דָּמֵי סוּלָּם הַמִּצְרִי? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁאֵין לוֹ אַרְבָּעָה חֲווֹקִים.
Foi ensinado em uma baraita: Uma escada egípcia, que é pequena, não diminui a altura de um muro, ao passo que uma escada maior, tiriana, efetivamente diminui sua altura. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias de uma escada egípcia; isto é, o que a caracteriza? Os estudiosos da escola de Rabino Yannai disseram: Qualquer escada que não tenha quatro degraus.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מַאי טַעְמָא דְּסוּלָּם הַמִּצְרִי דְּלָא מְמַעֵט? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לָךְ הָא דְּאָמַר רַב אַחָא בַּר אַדָּא אָמַר רַב הַמְנוּנָא אָמַר רַב: מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ דָּבָר שֶׁנִּיטָּל בְּשַׁבָּת, וְכׇל דָּבָר שֶׁנִּיטָּל בְּשַׁבָּת — אֵינוֹ מְמַעֵט.
Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Qual é a razão pela qual uma escada egípcia não diminui a altura de um muro? Ele lhe disse: Você não ouviu aquilo que Rav Aḥa bar Adda disse que Rav Hamnuna disse que Rav disse: É porque é um objeto que pode ser movido no Shabat, isto é, não é muktze, e o princípio é que qualquer objeto que pode ser movido no Shabat não diminui a altura de um muro, pois não pode ser considerado parte permanente do muro.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ צוֹרִי נָמֵי! הָתָם כּוֹבְדוֹ קוֹבְעוֹ.
A Guemará objeta: Se assim for, isso deveria aplicar-se até mesmo a uma escada tiriana também, pois uma escada grande também não é posta de lado e pode ser manuseada no Shabat. A Guemará responde: Lá, no caso de uma escada tiriana, seu peso a estabelece como parte da parede. Embora seja permitido movê-la, como devido ao seu peso ela não é movida facilmente, ela efetivamente diminui a altura da parede.
אָמַר אַבָּיֵי: כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְהִנִּיחַ סוּלָּם רָחָב אַרְבָּעָה מִכָּאן וְסוּלַּם רָחָב אַרְבָּעָה מִכָּאן, וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — מְמַעֵט. שְׁלֹשָׁה — אֵינוֹ מְמַעֵט.
Abaye disse: Se uma parede entre dois pátios tem dez palmos de altura, e alguém colocou uma escada de quatro palmos de largura contra a parede de um lado, em um pátio, e outra escada de quatro palmos de largura do outro lado, no outro pátio, e há menos de três palmos entre elas, isto é, as duas escadas nos lados opostos da parede estão a menos de três palmos uma da outra, mesmo que não estejam diretamente opostas, isso reduz a altura da parede. O par de escadas é considerado uma passagem válida entre os dois pátios. Contudo, se o espaço entre as duas escadas for de três palmos ou mais, isso não reduz a altura da parede.
וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא הָוֵי כּוֹתֶל אַרְבָּעָה, אֲבָל הָוֵי כּוֹתֶל אַרְבָּעָה — אֲפִילּוּ מוּפְלָג טוּבָא, נָמֵי.
E dissemos essa qualificação apenas se a parede tivesse menos de quatro palmos de largura. No entanto, se a parede tivesse pelo menos quatro palmos de largura, então mesmo que uma escada estivesse muito distante da outra, isso igualmente a torna permitida. Como é possível caminhar ao longo da espessura da parede, o par de escadas constitui uma passagem entre os dois pátios.
אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: בָּנָה אִיצְטְבָא עַל גַּב אִיצְטְבָא, אִם יֵשׁ בָּאִיצְטְבָא הַתַּחְתּוֹנָה אַרְבָּעָה — מְמַעֵט. אִי נָמֵי אֵין בַּתַּחְתּוֹנָה אַרְבָּעָה, וְיֵשׁ בָּעֶלְיוֹנָה אַרְבָּעָה, וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה — מְמַעֵט.
Rav Beivai bar Abaye disse: Se alguém construiu uma plataforma de madeira ao lado da parede acima de outra plataforma, então, se a plataforma inferior tiver quatro palmos de largura, ela reduz a altura da parede para menos de dez palmos. Alternativamente, se a inferior não tiver quatro palmos de largura, mas a superior tiver quatro palmos de largura, e houver um espaço de menos de três palmos entre elas, ela reduz a altura da parede, pois as duas plataformas são consideradas como uma só.
וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: סוּלָּם שֶׁשְּׁלִיבוֹתָיו פּוֹרְחוֹת, אִם יֵשׁ בַּשְּׁלִיבָה הַתַּחְתּוֹנָה אַרְבָּעָה — מְמַעֵט. אִי נָמֵי אֵין בַּשְּׁלִיבָה הַתַּחְתּוֹנָה אַרְבָּעָה וְיֵשׁ בַּשְּׁלִיבָה הָעֶלְיוֹנָה אַרְבָּעָה, וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה — מְמַעֵט.
E Rav Naḥman disse que Rabba bar Avuh disse: No caso de uma escada cujos degraus estão desconectados, se o degrau inferior tiver quatro palmos de largura, ela diminui a altura do muro. Alternativamente, se o degrau inferior não tiver quatro palmos de largura, mas o degrau superior tiver quatro palmos de largura, e houver um espaço de menos de três palmos entre eles, ela diminui a altura do muro, porque o princípio de lavud une os dois degraus.
וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ:
E Rav Naḥman disse que Rabba bar Avuh disse: