Drashot AI Logo
אֲתָא רַב עָנָן שַׁדְיֵהּ. אָמַר: מְבוֹאָה דְּדָיַירְנָא בֵּיהּ וְאָתֵינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, נֵיתֵי רַב עָנָן בַּר רַב נִישְׁדְּיֵיהּ מִן?! שְׁמַע מִינַּהּ לָא קַיבְּלַהּ מִינֵּיהּ.
Após a morte de Shmuel, Rav Anan veio e derrubou o poste lateral, indicando assim a Ivut bar Ihi que é proibido carregar no beco, pois um poste lateral só é eficaz para um beco que tenha pelo menos dois pátios, cada um contendo pelo menos duas casas. Ivut bar Ihi disse, com ressentimento: O beco em que tenho vivido e andado com base em uma decisão em nome do Mestre Shmuel, virá Rav Anan bar Rav agora e derrubará seu poste lateral de mim? A Guemará comenta: Aprenda disso que, do fato de este poste lateral ter permanecido intacto durante toda a vida de Shmuel, conclui-se que ele não aceitou a objeção de Rabbi Elazar.
לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ קַיבְּלַהּ מִינֵּהּ, וְהָכָא חַזָּנָא הוּא דַּהֲוָה אָכֵיל נַהֲמָא בְּבֵיתֵיהּ וְאָתֵי בָּיֵית בְּבֵי כְנִישְׁתָּא.
A Guemará rejeita essa prova. Na verdade, pode-se dizer que Shmuel aceitou a objeção de Rabi Elazar e retratou sua opinião, e aqui havia um zelador da sinagoga [ḥazzana] que comia pão em sua própria casa, que ficava em outro lugar, mas vinha dormir na sinagoga, que dava para o beco.
וְאַיְבוּת בַּר אִיהִי סָבַר: מְקוֹם פִּיתָּא גָּרֵים. וּשְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר: מָקוֹם לִינָה גָּרֵים.
E Ivut bar Ihi sustenta que o lugar onde uma pessoa come seu pão determina seu local de residência. Portanto, ele não considerava a sinagoga uma residência, pois o atendente comeria em outro lugar, e Ivut bar Ihi pensou que Shmuel lhe havia permitido colocar um poste lateral para seu beco, embora ele morasse ali sozinho. Na verdade, porém, não era esse o caso, pois Shmuel seguia sua linha habitual de raciocínio, como disse: O lugar onde uma pessoa dorme determina seu local de residência. Como o atendente dormia na sinagoga, ela era considerada uma residência. Consequentemente, o beco continha duas casas e pátios, e podia ser tornado permitido para transportar por meio de um poste lateral ou de uma viga transversal.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁצִּידּוֹ אֶחָד גּוֹי וְצִידּוֹ אֶחָד יִשְׂרָאֵל — אֵין מְעָרְבִין אוֹתוֹ דֶּרֶךְ חַלּוֹנוֹת לְהַתִּירוֹ דֶּרֶךְ פְּתָחִים לַמָּבוֹי.
Rav Yehuda disse que Rav disse: Com relação a um beco, de um lado do qual morava um gentio e do outro lado do qual morava um judeu, e a casa do judeu estava conectada às casas de outros judeus por janelas, mas não por portas, e essas outras casas se abrem diretamente para o domínio público, os moradores das casas do lado do beco onde os judeus vivem não podem estabelecer um eiruv pelas janelas a fim de tornar permitido que os moradores das outras casas carreguem pelas portas da casa que leva ao beco.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: אָמַר רַב אֲפִילּוּ בְּחָצֵר? אֲמַר לֵיהּ: אִין, דְּאִי לָא אָמַר מַאי?
Abaye disse a Rav Yosef: Rav disse isso até mesmo com relação a um pátio, de cujo um lado morava um gentio e do outro lado morava um judeu cuja casa estava conectada por janelas às casas de outros judeus? Ele lhe disse: Sim, pois mesmo se ele não tivesse dito isso, qual seria a diferença? É exatamente o mesmo princípio.
הֲוָה אָמֵינָא טַעְמָא דְּרַב מִשּׁוּם דְּקָסָבַר: אֵין מָבוֹי נִיתָּר בְּלֶחִי וְקוֹרָה עַד שֶׁיְּהוּ בָּתִּים וַחֲצֵירוֹת פְּתוּחִין לְתוֹכוֹ.
Abaye respondeu: Eu teria dito que a razão para a opinião de Rav é porque ele sustenta que um beco não pode ser tornado permitido para carregar dentro dele com um poste lateral e uma viga transversal a menos que haja casas e pátios que se abram para ele.
וְתַרְתֵּי לְמָה לִי! צְרִיכָא, דְּאִי מֵהַהִיא —
Rav Yosef disse: Se essa fosse a razão, por que eu precisaria de duas decisões sobre a mesma questão? Rav já declarou que um beco só pode ser tornado permitido para carregar dentro dele se tiver casas e pátios que se abram para ele. Abaye explicou que ambas as decisões são necessárias. Pois, se Rav tivesse ensinado esta halakha apenas daquela decisão geral,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria