Drashot AI Logo
וְחַד אָמַר: בְּיַיִן דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָעֵינַן תַּרְתֵּי, כִּי פְּלִיגִי בְּפַת.
E um disse: No caso do vinho, todos concordam que são necessários dois, tanto uma associação de vielas quanto uma união de pátios. Quando discordam é num caso em que um eiruv foi estabelecido com pão: Rabi Meir sustenta que tanto uma associação de vielas quanto uma união de pátios são necessárias, enquanto os Rabinos dizem que uma é suficiente.
מֵיתִיבִי: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אוֹ מְעָרְבִין אוֹ מִשְׁתַּתְּפִין. מַאי לָאו: אוֹ מְעָרְבִין בְּחָצֵר בְּפַת, אוֹ מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי בְּיַיִן.
A Guemará levanta uma objeção da própria baraita. E os Rabinos dizem: Pode-se ou estabelecer um eiruv ou uma associação de vielas. O quê, isso não quer dizer que se pode ou estabelecer um eiruv no pátio com pão ou uma associação no beco com vinho, o que indica que eles também discordaram em um caso em que uma associação de vielas foi estabelecida com vinho?
אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב, הָכִי קָאָמַר: אוֹ מְעָרְבִין בְּחָצֵר בְּפַת — וּמוּתָּרִין כָּאן וְכָאן, אוֹ מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי בְּפַת — וּמוּתָּרִין כָּאן וְכָאן.
Rav Giddel disse que Rav disse que os Rabinos estavam dizendo o seguinte: Pode-se ou estabelecer um eiruv no pátio com pão, e isso seria tornado permitido carregar tanto aqui, no pátio, quanto ali, no beco, ou pode-se estabelecer uma associação dos becos no beco com pão, e isso seria tornado permitido carregar tanto aqui, no pátio, quanto ali, no beco.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר. וְרַב הוּנָא אָמַר: מִנְהָג כְּרַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נָהֲגוּ הָעָם כְּרַבִּי מֵאִיר.
Rav Yehuda disse que Rav disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Meir. E Rav Huna disse: Não foi emitida uma decisão haláchica clara em seu favor, mas o costume está de acordo com a opinião de Rabi Meir. Portanto, se alguém perguntar, deve ser instruído a agir de acordo. E Rabi Yoḥanan disse: Isso nem sequer é um costume estabelecido pelos Sábios. Em vez disso, o povo estava acostumado a agir de acordo com a opinião de Rabi Meir, e não lhes dizemos que agiram inadequadamente.
מַתְנִי׳ חֲמִשָּׁה חֲבוּרוֹת שֶׁשָּׁבְתוּ בִּטְרַקְלִין אֶחָד, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן.
MISHNÁ: No que diz respeito a cinco grupos de pessoas que passaram o Shabat em um salão [teraklin] que foi subdividido por divisórias em aposentos separados, cada um dos quais tinha uma entrada separada para um pátio compartilhado com outras casas, Beit Shammai dizem: Um eiruv é exigido para cada grupo, isto é, cada grupo deve contribuir separadamente para o eiruv do pátio, pois cada um é considerado uma casa diferente. E Beit Hillel dizem: Um eiruv basta para todos eles, pois as divisórias não tornam as diferentes seções casas separadas.
וּמוֹדִים בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן שְׁרוּיִין בַּחֲדָרִים אוֹ בַּעֲלִיּוֹת, שֶׁהֵן צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה.
E Beit Hillel admitem que, quando alguns deles ocupam quartos separados ou andares superiores, eles precisam de um eiruv separado para cada grupo, e o fato de estarem no mesmo edifício não os torna um grupo unificado.
גְּמָ׳ אָמַר רַב נַחְמָן: מַחְלוֹקֶת בִּמְסִיפָס, אֲבָל בִּמְחִיצָה עֲשָׂרָה — דִּבְרֵי הַכֹּל עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן: אַף בִּמְסִיפָס מַחְלוֹקֶת.
GEMARA:Rav Naḥman disse: A disputa se aplica apenas quando dividiram o salão com uma divisória de estacas [mesifas]. No entanto, se o dividiram com uma divisória resistente de dez palmos de altura, todos concordam que é necessária uma contribuição separada para o eiruv para cada grupo, pois isso certamente divide o salão em aposentos separados. Alguns dizem uma versão diferente da passagem anterior, segundo a qual Rav Naḥman disse o seguinte: Mesmo quando apenas dividiram o cômodo com uma divisória de estacas,disputa sobre se isso é considerado uma divisória plena.
פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי. חַד אָמַר: מַחְלוֹקֶת בִּמְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה, אֲבָל מְחִיצוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה — דִּבְרֵי הַכֹּל עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן. וְחַד אָמַר: מַחְלוֹקֶת בִּמְחִיצוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה, אֲבָל מְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה — דִּבְרֵי הַכֹּל צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה.
A Guemará relata que Rabi Ḥiyya e Rabi Shimon, filho de Rabi Yehuda HaNasi, discordaram sobre essa questão. Um deles disse: Essa disputa é com relação a divisórias que chegam ao teto, mas com relação a divisórias que não chegam ao teto, todos concordam que um eiruv é suficiente para todos eles, pois as divisórias não transformam os compartimentos em casas separadas. E um disse: Essa disputa é com relação a divisórias que não chegam ao teto, mas com relação a divisórias que chegam ao teto, todos concordam que os compartimentos são considerados aposentos separados, e eles exigem uma contribuição separada para o eiruv para cada grupo.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria