Drashot AI Logo
אַף עַל פִּי שֶׁהֶחֱזִיק יִשְׂרָאֵל אַחֵר בִּנְכָסָיו — אוֹסֵר. מִשֶּׁחָשֵׁיכָה, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחְזִיק יִשְׂרָאֵל אַחֵר — אֵינוֹ אוֹסֵר.
Nesse caso, mesmo que outro judeu tenha tomado posse da propriedade do convertido, aquele que a adquire torna o ato de carregar proibido. Se, porém, ele morreu após o anoitecer, mesmo que outro judeu não tenha tomado posse da sua propriedade, isso, isto é, o ato de carregar, não é proibido, pois carregar já havia sido permitido naquele Shabat.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ: מִבְּעוֹד יוֹם — אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִיק, וְלָא מִיבַּעְיָא כִּי לֹא הֶחְזִיק. אַדְּרַבָּה, כִּי לֹא הֶחְזִיק לָא אָסַר!
A Guemará levanta uma dificuldade: A própria baraita é difícil. Você primeiro disse: Se o convertido morreu enquanto ainda era dia, embora outro judeu tenha tomado posse de sua propriedade, este último torna o transporte proibido, o que implica que não é necessário dizer isso quando outro judeu não tomou posse de a propriedade, pois nesse caso certamente é proibido. Mas isso está incorreto. Pelo contrário, num caso em que outra pessoa não tomou posse de a propriedade, não é certamente proibido, pois nesse caso a propriedade do convertido não tem dono e não há ninguém para tornar proibido o transporte no pátio.
אָמַר רַב פָּפָּא: אֵימָא: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחְזִיק. וְהָא ״אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִיק״ קָתָנֵי?
Rav Pappa disse: Diga que a baraita deve ser lida da seguinte forma: Embora um judeu diferente não tenha tomado posse dela. A Guemará levanta uma dificuldade: Como ela pode ser corrigida dessa maneira? Mas não ensina: Embora ele tenha tomado posse dela?
הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחְזִיק מִבְּעוֹד יוֹם אֶלָּא מִשֶּׁחָשֵׁיכָה, כֵּיוָן דַּהֲוָה לֵיהּ לְהַחְזִיק מִבְּעוֹד יוֹם — אוֹסֵר. מִשֶּׁחָשֵׁיכָה, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחְזִיק יִשְׂרָאֵל אַחֵר — אֵינוֹ אוֹסֵר.
A Guemará responde: É isto que a baraita está dizendo: Se o convertido morreu enquanto ainda era dia, então mesmo que outro judeu não tomou posse de sua propriedade enquanto ainda era dia, mas apenas após o anoitecer, já que ele tinha a possibilidade de tomar posse dela enquanto ainda era dia, a pessoa que a adquire torna o ato de carregar proibido. Se, porém, o convertido morreu após o anoitecer, mesmo que outro judeu não tomou posse de sua propriedade, isso não torna o ato de carregar proibido.
״אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחְזִיק יִשְׂרָאֵל אַחֵר״, וְלָא מִיבַּעְיָא כִּי הֶחְזִיק?! אַדְּרַבָּה, כִּי הֶחְזִיק אָסַר!
A Guemará agora considera a próxima cláusula da baraita, que declara: Se o convertido morreu após o anoitecer, mesmo que outro judeu não tenha tomado posse de sua propriedade, carregar não é proibido. Isso implica que não é necessário dizer isso onde outro judeu tomou posse de a propriedade, pois nesse caso certamente não é proibido. Mas, ao contrário, onde uma pessoa diferente toma posse de a propriedade, ela torna o ato de carregar proibido.
אָמַר רַב פָּפָּא, אֵימָא: ״אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִיק״. וְהָא ״אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחְזִיק״ קָתָנֵי! הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִיק מִשֶּׁחָשֵׁיכָה, כֵּיוָן דְּלָא הֲוָה לֵיהּ לְהַחְזִיק מִבְּעוֹד יוֹם — אֵינוֹ אוֹסֵר.
Rav Pappa disse: Diga que a baraita deve ser lida da seguinte forma: Embora outro judeu tenha tomado posse dela. A Guemará levanta uma dificuldade: Mas a baraita não ensinou: Embora ele não tenha tomado posse dela? A Guemará explica: É isto que a baraita está dizendo: Se o convertido morreu após o anoitecer, embora outro judeu tenha tomado posse de sua propriedade após o anoitecer, já que ele não teve a possibilidade de tomar posse dela enquanto ainda era dia, ele não torna o transporte proibido.
קָתָנֵי מִיהַת רֵישָׁא אוֹסֵר, אַמַּאי אוֹסֵר? נִיבַטֵּל!
Depois de explicar a baraita, a Guemará prossegue para esclarecer a questão em pauta: Em todo caso, a primeira cláusula está ensinando que a pessoa que adquire a propriedade do convertido torna o ato de carregar proibido; mas por que ele torna o ato de carregar proibido? Que ele renuncie aos seus direitos no domínio como um herdeiro. A implicação, então, é que ele não tem a opção de renúncia, em contraste com a opinião de Rav Naḥman.
מַאי ״אוֹסֵר״ דְּקָתָנֵי — עַד שֶׁיְּבַטֵּל.
Rav Naḥman respondeu: Qual é o significado da palavra proíbe, como se ensina aqui? Significa que ele torna o ato de carregar proibido até que renuncie aos seus direitos, mas a renúncia é eficaz.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מַתְנִיתִין, מַנִּי? — בֵּית שַׁמַּאי הִיא, דְּאָמְרִי: אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת בְּשַׁבָּת. דִּתְנַן: מֵאֵימָתַי נוֹתְנִין רְשׁוּת? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מִבְּעוֹד יוֹם, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ.
Rabi Yoḥanan disse: Quem é o tanna das baraitot problemáticas que implicam que um herdeiro não pode renunciar a direitos, e das quais foram trazidas objeções contra Rav Naḥman? É Beit Shammai, que dizem que não há renúncia de direitos no Shabat de modo algum, mesmo para o proprietário do bem. Como aprendemos na mishná: Quando se pode renunciar a direitos em um domínio? Beit Shammai dizem: Enquanto ainda é dia. E Beit Hillel dizem: Mesmo após o anoitecer.
אָמַר עוּלָּא: מַאי טַעְמָא דְּבֵית הִלֵּל, נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר ״כְּלָךְ אֵצֶל יָפוֹת״.
Com relação a essa própria disputa, Ulla disse: Qual é a razão de Beit Hillel para que se possa renunciar aos direitos mesmo após o anoitecer? Isso deveria ser considerado um ato de aquisição, o que é proibido no Shabat. Ele explica: É comparável a alguém que diz: Volte-se para os de melhor qualidade. Se uma pessoa separa terumá da produção de outra pessoa sem o conhecimento desta, e quando o proprietário descobre ele diz: Por que você separou desta produção? Volte-se para os de melhor qualidade, isto é, você deveria ter ido procurar uma produção melhor para usar como terumá, então a terumá que foi separada é considerada terumá, desde que de fato houvesse produção de qualidade naquele lugar. A razão é que o proprietário demonstrou sua aquiescência retroativa à separação da terumá pela outra pessoa. Portanto, esta é considerada seu agente para esse propósito. O mesmo se aplica à nossa questão. Se uma pessoa pretendia permitir a si mesma e aos outros carregar em um pátio por meio do estabelecimento de um eiruv, mas se esqueceu de fazê-lo, ao renunciar aos seus direitos após o anoitecer, ela torna retroativamente claro seu desejo de que seu domínio se misture com o de seus vizinhos. O que ela então faz no Shabat não é uma ação completa, mas apenas uma demonstração de suas intenções.
אָמַר אַבָּיֵי: מֵת גּוֹי בְּשַׁבָּת מַאי ״כְּלָךְ אֵצֶל יָפוֹת״ אִיכָּא?
Abaye disse: Esta explicação é insatisfatória, pois quando um gentio morre no Shabat, que conexão há com o conceito: Volta-te para os de alta qualidade? Quando um gentio morre no Shabat, seus vizinhos judeus podem renunciar seus direitos no pátio uns aos outros e, assim, tornar permitido carregar no pátio, embora tal renúncia tivesse sido ineficaz antes de sua morte. Consequentemente, não se pode dizer que isso funcione retroativamente.
אֶלָּא הָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי בִּיטּוּל רְשׁוּת מִיקְנֵא רְשׁוּתָא הוּא, וּמִיקְנֵא רְשׁוּתָא בְּשַׁבָּת — אָסוּר. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי אִסְתַּלּוֹקֵי רְשׁוּתָא בְּעָלְמָא הוּא, וְאִסְתַּלּוֹקֵי רְשׁוּתָא בְּשַׁבָּת — שַׁפִּיר דָּמֵי.
Em vez disso, a Guemará rejeita a explicação de Ulla e afirma que aqui eles discordam sobre o seguinte: Beit Shammai sustentam que a renúncia de um domínio é equivalente à aquisição de um domínio, e a aquisição de um domínio é proibida no Shabat. E Beit Hillel sustentam que isso é meramente a retirada de um domínio, e a retirada de um domínio parece aceitável no Shabat, isto é, é permitida. Sendo assim, não há razão para proibir a renúncia como uma forma de aquisição, que é proibida como parte de um decreto contra a realização de comércio no Shabat.
מַתְנִי׳ בַּעַל הַבַּיִת שֶׁהָיָה שׁוּתָּף לִשְׁכֵנָיו, לָזֶה בְּיַיִן וְלָזֶה בְּיַיִן — אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב.
MISHNA: Se um proprietário estava em parceria com seus vizinhos, com este em vinho e com aquele em vinho, eles não precisam estabelecer um eiruv, pois, devido à sua parceria autêntica, são considerados uma única casa, e nenhuma parceria adicional é necessária.
לָזֶה בְּיַיִן וְלָזֶה בְּשֶׁמֶן — צְרִיכִין לְעָרֵב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה, אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב.
Se, porém, ele estava em parceria com este em vinho e com aquele em azeite, eles devem estabelecer um eiruv. Como não são parceiros no mesmo item, não são todos considerados uma única parceria. Rabi Shimon diz: Tanto neste caso como naquele caso, isto é, mesmo que ele faça parceria com seus vizinhos em itens diferentes, eles não precisam estabelecer um eiruv.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: וּבִכְלִי אֶחָד. אָמַר רָבָא, דַּיְקָא נָמֵי דְּקָתָנֵי: לָזֶה בְּיַיִן וְלָזֶה בְּשֶׁמֶן — צְרִיכִין לְעָרֵב. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא: רֵישָׁא בִּכְלִי אֶחָד, וְסֵיפָא בִּשְׁנֵי כֵלִים — שַׁפִּיר. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: רֵישָׁא בִּשְׁנֵי כֵלִים, וְסֵיפָא בִּשְׁנֵי כֵלִים — מָה לִי יַיִן וָיַיִן, מָה לִי יַיִן וָשֶׁמֶן?!
GEMARA:Rav disse: A halakha de que aquele que está em parceria no vinho com ambos os seus vizinhos não precisa estabelecer um eiruv aplica-se apenas se o vinho deles estiver em um único recipiente. Rava disse: A linguagem da mishná também é precisa, como ensina: Se ele estava em parceria com este em vinho e com o outro em azeite, eles devem estabelecer um eiruv. Concedido, se você disser que a primeira cláusula da mishná trata de um único recipiente, e a cláusula posterior trata de dois recipientes, um de vinho e um de azeite, está bem. Mas, se você disser que a primeira cláusula da mishná fala de dois recipientes, e a cláusula posterior também fala de dois recipientes, que diferença faz para mim se é vinho e vinho ou vinho e azeite? A halakha deve ser a mesma em ambos os casos.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: יַיִן וָיַיִן רָאוּי לְעָרֵב. יַיִן וְשֶׁמֶן אֵין רָאוּי לְעָרֵב.
Abaye lhe disse: Isto não é prova, e a primeira cláusula também pode estar se referindo a um caso em que o vinho estava em recipientes separados. A diferença é que vinho e vinho são adequados para se misturarem juntos e, portanto, podem ser considerados uma única unidade mesmo se divididos em dois recipientes. Vinho e óleo, porém, não são adequados para se misturarem.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה — אֵין צְרִיכִין לְעָרֵב. וַאֲפִילּוּ לָזֶה בְּיַיִן וְלָזֶה בְּשֶׁמֶן! אָמַר רַבָּה: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן בְּחָצֵר שֶׁבֵּין שְׁנֵי מְבוֹאוֹת, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ —
Aprendemos na mishná: Rabi Shimon diz: Em ambos este caso, em que são parceiros apenas no vinho, e aquele caso, em que as parcerias são em vinho e azeite, eles não precisam estabelecer um eiruv. A Guemará levanta uma questão: Ele disse isso mesmo se a parceria for com este em vinho e com o outro em azeite? Mas estes não são adequados para mistura. Rabba disse: Com o que estamos lidando aqui? Estamos lidando com um pátio situado entre dois becos, e Rabi Shimon segue sua linha usual de raciocínio.
דִּתְנַן, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְשָׁלֹשׁ חֲצֵירוֹת הַפְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ וּפְתוּחוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים. עֵירְבוּ שְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת עִם הָאֶמְצָעִית — הִיא מוּתֶּרֶת עִמָּהֶן, וְהֵן מוּתָּרוֹת עִמָּהּ, וּשְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת אֲסוּרוֹת זוֹ עִם זוֹ.
Como aprendemos em uma mishná: Rabi Shimon disse: A que isso se compara? Compara-se ao caso de três pátios que se abrem um para o outro e também se abrem para o domínio público. Se os dois pátios externos fizeram cada um um eiruv com o do meio, é permitido aos moradores do pátio do meio carregar com os dois externos, e é permitido aos moradores dos dois externos carregar com o do meio. No entanto, é proibido aos moradores dos dois pátios externos carregar entre si, pois não fizeram um eiruv entre si. Isso ensina que os moradores de um pátio podem fazer um eiruv com um pátio de cada lado, e não precisam escolher entre eles. Também aqui, os moradores do pátio podem participar de um eiruv com ambos os becos, um por meio de vinho e o outro por meio de óleo.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי דָּמֵי? הָתָם קָתָנֵי: שְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת אֲסוּרוֹת, הָכָא קָתָנֵי: אֵין צְרִיכִין לְעָרֵב כְּלָל!
Abaye lhe disse: Os casos são realmente comparáveis? Lá ensina: É proibido aos moradores dos dois pátios externos carregar de um para o outro, ao passo que aqui ensina: Eles não precisam estabelecer um eiruv, indicando que é permitido aos moradores de todos os três domínios carregar uns com os outros.
מַאי ״אֵין צְרִיכִין לְעָרֵב״ — שְׁכֵנִים בַּהֲדֵי בַּעַל הַבַּיִת, אֲבָל שְׁכֵנִים בַּהֲדֵי הֲדָדֵי — צְרִיכִין לְעָרֵב.
A Guemará explica: Qual é o sujeito da expressão eles não precisam estabelecer um eiruv? Refere-se aos vizinhos juntamente com o proprietário da casa, isto é, aos moradores dos pátios que se abrem para cada um dos becos, junto com o morador do pátio do meio. Mas, no que diz respeito aos vizinhos entre si, isto é, se os moradores dos dois becos desejam ter permissão para carregar uns com os outros, eles devem estabelecer um eiruv e colocá-lo no pátio do meio.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria