Drashot AI Logo
גְּמָ׳ לִמְקוֹם שֶׁרִיבָּה אִין, לִמְקוֹם שֶׁמִּיעֵט לָא? אֵימָא: אַף לִמְקוֹם שֶׁרִיבָּה.
GUEMARÁ: A Guemará pergunta: Isso quer dizer que, em um lugar onde ele ampliou o limite, sim, as medições do agrimensor são aceitas, mas em um lugar onde ele reduziu o limite, não, suas medições não são aceitas? Se sua medição ampliada é aceita, sua medição reduzida certamente também deveria ser aceita. A Guemará responde: Diga que a mishná quer dizer que as medições do agrimensor são aceitas até mesmo em um lugar onde ele ampliou o limite, sem preocupação de que ele possa ter cometido um erro (Tosafot), e que as medições do agrimensor certamente são aceitas em lugares onde ele reduziu o limite de Shabat.
רִיבָּה לְאֶחָד וּמִיעֵט לְאֶחָד כּוּ׳. הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! הָכִי קָאָמַר: רִיבָּה אֶחָד וּמִיעֵט אֶחָד — שׁוֹמְעִין לְזֶה שֶׁרִיבָּה.
Aprendemos na mishná: Se o agrimensor estendeu o limite para um e reduziu para outro, aceita-se a medição estendida. A Guemará pergunta: Por que eu preciso disto também? Esta cláusula é a mesma que aquela cláusula anterior na mishná. A Guemará responde que foi isto que a mishná disse: Se dois agrimensores mediram o limite de Shabat e um estendeu o limite de Shabat e um reduziuo, aceita-se a medição do agrimensor que o estendeu.
אָמַר אַבָּיֵי: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַרְבֶּה יוֹתֵר מִמִּדַּת הָעִיר בַּאֲלַכְסוֹנָא.
Abaye disse: As medições do agrimensor que estendeu o limite são aceitas apenas desde que ele não estenda o limite mais do que a diferença entre a medida do limite de Shabat da cidade calculada como uma diagonal a partir do canto da cidade e a calculada como uma linha reta a partir do lado da cidade. Se, porém, a diferença nas medições exceder esse valor, o limite de Shabat deve ser medido novamente.
שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהַחֲמִיר אֶלָּא לְהָקֵל. וְהָתַנְיָא: לֹא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהָקֵל אֶלָּא לְהַחֲמִיר?
Aprendemos na mishná: Como os Sábios não declararam o assunto, as leis dos limites de Shabat, para ser rigoroso, mas sim para ser leniente. A Guemará pergunta: Não foi ensinado o oposto em uma baraita: Os Sábios não declararam o assunto, as leis dos limites de Shabat, para ser leniente, mas sim para ser rigoroso?
אָמַר רָבִינָא: לֹא לְהָקֵל עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא לְהַחְמִיר עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, וּתְחוּמִין דְּרַבָּנַן.
Ravina disse que não há contradição entre estas duas afirmações: a própria instituição dos limites de Shabat foi decretada não para ser mais branda do que a lei da Torah, mas sim para ser mais rigorosa além da lei da Torah. No entanto, como os limites de Shabat são lei rabínica, os Sábios permitiram certas flexibilidades quanto à forma como os limites de Shabat são medidos.
מַתְנִי׳ עִיר שֶׁל יָחִיד, וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים — מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ.
MISHNÁ: Embora este capítulo como um todo trate das halakhot que regem a união dos limites de Shabat, esta mishná retorna às halakhot que regem a união de pátios. Se uma cidade privada, que não tem muitos moradores, cresce e se torna uma cidade pública densamente povoada, pode-se estabelecer uma união dos pátios para toda ela, desde que não inclua um domínio público conforme definido pela lei da Torah.
וְשֶׁל רַבִּים וְנַעֲשֵׂית שֶׁל יָחִיד — אֵין מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ אֶלָּא אִם כֵּן עָשָׂה חוּצָה לָהּ. כָּעִיר חֲדָשָׁה שֶׁבִּיהוּדָה, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חֲמִשִּׁים דָּיוֹרִין, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ חֲצֵירוֹת שֶׁל שְׁנֵי בָתִּים.
E se uma cidade pública perde moradores com o tempo e se torna uma cidade privada, não se pode estabelecer um eiruv para toda ela, a menos que se mantenha uma área fora do eiruv que seja como o tamanho da cidade de Ḥadasha, na Judeia, que tem cinquenta moradores. É permitido carregar dentro do eiruv, mas continua proibido carregar na área excluída do eiruv. A razão para essa exigência é garantir que as leis do eiruv não sejam esquecidas. Esta é a declaração de Rabi Yehuda. Rabi Shimon diz: A área excluída não precisa ser tão grande; antes, basta excluir três pátios com duas casas cada.
גְּמָ׳ הֵיכִי דָּמֵי עִיר שֶׁל יָחִיד וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים? אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּגוֹן דִּאיסְקַרְתָּא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא.
GEMARA: A Gemara pergunta: Quais são as circunstâncias de uma cidade privada que se torna uma cidade pública? Rav Yehuda disse: Por exemplo, a aldeia do Exilarca [de’iskarta] era uma pequena aldeia reservada para a família e os assistentes do Exilarca; como era frequentada por muitas pessoas, transformou-se em uma cidade pública.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחִי גַּבֵּי הַרְמָנָא, מַדְכְּרִי אַהֲדָדֵי — כּוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי בְּצַפְרָא דְּשַׁבְּתָא שְׁכִיחִי גַּבֵּי הֲדָדֵי. אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: כְּגוֹן דִּיסְקַרְתָּא דְנַתְּזוּאִי.
Rav Naḥman lhe disse: Qual é a razão para trazer este exemplo? Se você disser que porque grandes números de pessoas são encontrados na residência do governador [harmana] para solicitar licenças e autorizações, e eles lembram uns aos outros da razão pela qual é permitido estabelecer um eiruv ali, e consequentemente não chegarão a conclusões equivocadas com relação a outros lugares, então toda cidade deveria ter o mesmo status, pois todo o povo judeu também se encontra reunido na manhã de Shabat quando vêm para rezar. Em vez disso, Rav Naḥman disse: Por exemplo, a aldeia de Natzu’i era uma cidade privada pertencente a um único indivíduo antes que um grande afluxo de moradores a transformasse em uma cidade pública.
תָּנוּ רַבָּנַן: עִיר שֶׁל יָחִיד וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים וּרְשׁוּת הָרַבִּים עוֹבֶרֶת בְּתוֹכָהּ, כֵּיצַד מְעָרְבִין אוֹתָהּ? עוֹשֶׂה לֶחִי מִכָּאן וְלֶחִי מִכָּאן, אוֹ קוֹרָה מִכָּאן וְקוֹרָה מִכָּאן, וְנוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בָּאֶמְצַע. וְאֵין מְעָרְבִין אוֹתָהּ לַחֲצָאִין, אֶלָּא אוֹ כּוּלָּהּ, אוֹ מָבוֹי מָבוֹי בִּפְנֵי עַצְמוֹ.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Se uma cidade privada se torna pública, e um verdadeiro domínio público passa por ela, como se estabelece um eiruv para ela? Coloca-se um poste lateral daqui, de um lado do domínio público, e um poste lateral dali, do outro lado; ou, coloca-se uma viga daqui, de um lado do domínio público, e outra viga dali, do outro lado. Pode-se então carregar objetos e colocá-los entre essas partições simbólicas, pois o domínio público é agora considerado como um dos pátios da cidade. E não se pode estabelecer um eiruv para metade da cidade; antes, pode-se estabelecer ou um eiruv para toda ela ou separados para cada viela separadamente, sem incluir as outras partes da cidade.
הָיְתָה שֶׁל רַבִּים, וַהֲרֵי הִיא שֶׁל רַבִּים
A baraita continua: Se era originalmente uma cidade pública, e ela continua sendo uma cidade pública,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria