שֶׁאֵין מִן הַכֹּל זוֹכֶה אָדָם לִלְמוֹד. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מַעֲשֶׂה בְּיוֹסֵף הַכֹּהֵן שֶׁהָלַךְ אֵצֶל רַבּוֹ לְצַיְדָּן לִלְמוֹד תּוֹרָה.
uma pessoa não merece aprender com qualquer um, e é possível que o único mestre adequado para ela viva fora de Eretz Yisrael. E o rabino Yosei relatou em apoio à sua posição: Certa vez, Yosef, o sacerdote, foi ao seu mestre em Tzeidan, fora de Eretz Yisrael, para aprender Torah, embora o mais eminente Sábio de sua geração, Rabban Yoḥanan ben Zakkai, vivesse em Eretz Yisrael.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. וּלְמָה לִי? וְהָא אָמְרַתְּ רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי — הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי!
E Rabi Yoḥanan disse sobre isso: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yosei. A Guemará pergunta: Por que foi necessário que Rabi Yoḥanan emitisse essa decisão? Você não disse: Em disputas entre Rabi Yehuda e Rabi Yosei, a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yosei, e, portanto, deveria ser óbvio que esta halakha está de acordo com sua opinião? Aparentemente, esse princípio não é aceito.
אָמַר אַבָּיֵי: אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי — בְּמַתְנִיתִין, אֲבָל בְּבָרַיְיתָא — אֵימָא לָא. קָא מַשְׁמַע לַן
Abaye disse: Ainda assim, foi necessário estabelecer esta decisão, pois poderia passar pela sua mente dizer que este princípio se aplica apenas a disputas na Mishna. Mas com relação a disputas em uma baraita, diga que não, o princípio não se aplica. Portanto, Rabbi Yoḥanan está nos ensinando que a halakha está de acordo com a opinião de Rabbi Yosei também neste caso.
אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: הָנֵי כְּלָלֵי לָאו דִּבְרֵי הַכֹּל נִינְהוּ, דְּהָא רַב לֵית לֵיהּ הָנֵי כְּלָלֵי.
Como não foi encontrada nenhuma prova para sustentar a declaração de Rav Mesharshiya de que não há princípios para emitir decisões haláchicas, a Gemara corrige sua declaração. Em vez disso, isto é o que Rav Mesharshiya está dizendo: Estes princípios não foram aceitos por todas as autoridades, pois de fato Rav não aceitou estes princípios, como demonstrado acima.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חֶפְצֵי נָכְרִי אֵין קוֹנִין שְׁבִיתָה.
A Guemará volta a tratar da aquisição de residência. Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Objetos pertencentes a um gentio não adquirem residência e não têm limite de Shabat, nem por si mesmos nem devido à propriedade do gentio. Assim, se foram trazidos para uma cidade de fora de seus limites, um judeu pode carregá-los por dois mil cúbitos em cada direção.
לְמַאן, אִילֵּימָא לְרַבָּנַן — פְּשִׁיטָא! הַשְׁתָּא חֶפְצֵי הֶפְקֵר דְּלֵית לְהוּ בְּעָלִים, אֵין קוֹנִין שְׁבִיתָה. חֶפְצֵי הַנׇּכְרִי, דְּאִית לְהוּ בְּעָלִים, מִיבַּעְיָא?
A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem foi feita esta declaração? Se você disser que ela foi feita de acordo com a opinião dos Rabinos, isso é óbvio. Ora, se objetos sem dono, que não têm proprietários, não adquirem residência, é necessário dizer que os objetos de um gentio, que têm proprietário, não adquirem residência?
אֶלָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, וְקָא מַשְׁמַע לַן: אֵימַר דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי קוֹנִין שְׁבִיתָה — הָנֵי מִילֵּי חֶפְצֵי הֶפְקֵר, דְּלֵית לְהוּ בְּעָלִים. אֲבָל חֶפְצֵי הַנׇּכְרִי, דְּאִית לְהוּ בְּעָלִים — לָא.
Em vez disso, esta declaração deve ter sido feita de acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan ben Nuri, e Shmuel está nos ensinando que, quando dizemos que Rabi Yoḥanan ben Nuri disse que os objetos adquirem residência, isso se aplica apenas a objetos sem dono, que não têm proprietários; mas isso não se aplica a objetos pertencentes a um gentio, que têm proprietários.
מֵיתִיבִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הַשּׁוֹאֵל כְּלִי מִן הַנׇּכְרִי בְּיוֹם טוֹב, וְכֵן הַמַּשְׁאִיל לוֹ לַנׇּכְרִי כְּלִי מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְהֶחְזִירוֹ לוֹ בְּיוֹם טוֹב, וְהַכֵּלִים וְהָאוֹצָרוֹת שֶׁשָּׁבְתוּ בְּתוֹךְ הַתְּחוּם — יֵשׁ לָהֶן אַלְפַּיִם אַמָּה לְכׇל רוּחַ. וְנׇכְרִי שֶׁהֵבִיא לוֹ פֵּירוֹת מִחוּץ לַתְּחוּם — הֲרֵי זֶה לֹא יְזִיזֵם מִמְּקוֹמָן.
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita. Rabi Shimon ben Elazar diz: Com relação a um judeu que tomou emprestado um utensílio de um gentio em um Festival, e igualmente com relação a um judeu que emprestou um utensílio a um gentio na véspera de um Festival e o gentio o devolveu a ele no Festival, e da mesma forma utensílios ou recipientes que adquiriram residência dentro do limite de Shabat da cidade, em todos esses casos os utensílios têm, isto é, podem ser movidos, duas mil cúbitos em cada direção. Mas se um gentio trouxe ao judeu frutos de fora do limite de Shabat , o judeu não pode movê-los de seu lugar.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא קָסָבַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי חֶפְצֵי נׇכְרִי קוֹנִין שְׁבִיתָה, הָא מַנִּי — רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי הִיא.
Concedido, se você disser que Rabi Yoḥanan ben Nuri sustenta que objetos que pertencem a um gentio adquirem residência, pode-se dizer que estabaraita está de acordo com a opinião de quem? Ela está de acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan ben Nuri, de que até mesmo os objetos de um gentio adquirem residência.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ קָסָבַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי חֶפְצֵי הַנׇּכְרִי אֵין קוֹנִין שְׁבִיתָה, הָא מַנִּי — לָא רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי וְלָא רַבָּנַן!
No entanto, se você disser que Rabi Yoḥanan ben Nuri sustenta que objetos pertencentes a um gentio não adquirem residência, de acordo com a opinião de quem está esta baraita? Não está nem de acordo com a de Rabi Yoḥanan ben Nuri nem com a dos Sábios.
לְעוֹלָם קָסָבַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי חֶפְצֵי הַנׇּכְרִי קוֹנִין שְׁבִיתָה, וּשְׁמוּאֵל דְּאָמַר כְּרַבָּנַן, וּדְקָאָמְרַתְּ: לְרַבָּנַן פְּשִׁיטָא — מַהוּ דְּתֵימָא: גְּזֵירָה בְּעָלִים דְּנׇכְרִי אַטּוּ בְּעָלִים דְּיִשְׂרָאֵל, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Gemara responde: Na verdade, diga que Rabbi Yoḥanan ben Nuri sustenta que os objetos de um gentio adquirem residência, e que Shmuel, que disse que eles não adquirem residência, falou de acordo com a opinião dos Rabinos. E quanto àquilo que você disse, que segundo a opinião dos Rabinos, é óbvio que os objetos de um gentio não adquirem residência, de modo que essa decisão nem precisaria ter sido declarada. A Gemara responde: Isso está incorreto, pois você poderia ter dito que os Sábios deveriam emitir um decreto no caso de proprietários gentios de que seus objetos adquirem residência em seu local e que não podem ser carregados além de dois mil côvados daquele ponto, para que as pessoas não carreguem objetos pertencentes a proprietários judeus além de seu limite de dois mil côvados. Portanto, está nos ensinando que nenhum decreto foi emitido.
וְרַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חֶפְצֵי נׇכְרִי קוֹנִין שְׁבִיתָה, גְּזֵירָה בְּעָלִים דְּנׇכְרִי אַטּוּ בְּעָלִים דְּיִשְׂרָאֵל.
Rav Ḥiyya bar Avin, porém, disse que Rabbi Yoḥanan disse: Objetos que pertencem a um gentio de fato adquirem residência, devido ao mencionado decreto emitido no caso de proprietários gentios por causa de o caso de proprietários judeus.
הָנְהוּ דִּכְרֵי דַּאֲתוֹ לִמְבָרַכְתָּא, שְׁרָא לְהוּ רָבָא לִבְנֵי מָחוֹזָא לְמִיזְבַּן מִינַּיְיהוּ.
A Guemará relata que certos carneiros foram levados para a cidade de Mavrakhta no Shabat. Rava permitiu que os moradores de Meḥoza os comprassem e os levassem para casa, embora Mavrakhta estivesse fora do limite de Shabat de Meḥoza e só pudesse ser alcançada pelos moradores de Meḥoza por meio de um eiruv dos limites de Shabat.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: מַאי דַּעְתָּיךְ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חֶפְצֵי נׇכְרִי אֵין קוֹנִין שְׁבִיתָה.
Ravina disse a Rava: Qual é o seu raciocínio ao permitir estes carneiros? Você deve se basear no que Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Objetos pertencentes a um gentio não adquirem residência, e, portanto, são permitidos mesmo que tenham sido trazidos para Meḥoza de fora do limite do Shabat.
וְהָא שְׁמוּאֵל וְרַבִּי יוֹחָנָן — הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חֶפְצֵי נׇכְרִי קוֹנִין שְׁבִיתָה, גְּזֵירָה בְּעָלִים דְּנׇכְרִי אַטּוּ בְּעָלִים דְּיִשְׂרָאֵל?!
Não é o princípio, nas disputas entre Shmuel e Rabbi Yoḥanan, que a halakha está de acordo com a opinião de Rabbi Yoḥanan? E Rav Ḥiyya bar Avin já disse que Rabbi Yoḥanan disse: Objetos que pertencem a um gentio adquirem residência, com base em um decreto no caso de um proprietário gentio, devido ao caso de um proprietário judeu. A halakha está de acordo com sua opinião.
הֲדַר אָמַר רָבָא: לִיזְדַּבְּנוּ לִבְנֵי מְבָרַכְתָּא, דְּכוּלַּהּ מְבָרַכְתָּא לְדִידְהוּ כְּאַרְבַּע אַמּוֹת דָּמְיָא.
Rava reconsiderou e disse: Que os carneiros sejam vendidos apenas aos moradores de Mavrakhta. Embora os carneiros tenham adquirido residência, e só possam ser movidos quatro côvados, pois foram levados além do seu limite de Shabat, o status legal de toda Mavrakhta é como quatro côvados para eles. No entanto, não podem ser vendidos aos moradores de Meḥoza, pois a halakha está de acordo com a opinião de Rabbi Yoḥanan.
תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: חֵרֶם שֶׁבֵּין תְּחוּמֵי שַׁבָּת — צָרִיךְ
Rabi Ḥiyya ensinou uma baraita: Uma vala cheia de água [ḥerem] que fica entre dois limites de Shabat requer