Drashot AI Logo
אוֹמֵר: שְׁנֵי לוּגִּין שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה, עֲשָׂרָה מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, תִּשְׁעָה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, וּמֵיחֵל וְשׁוֹתֶה מִיָּד — דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין.
pode dizer: Dois log dos cem log presentes aqui, que separarei no futuro, quando eu terminar de beber, serão a grande teruma dada a um sacerdote; dez log serão o primeiro dízimo; e nove log, que são um décimo dos noventa log restantes, serão o segundo dízimo. Ele então resgata o segundo dízimo com dinheiro, porque em seu estado santificado o segundo dízimo só pode ser consumido em Jerusalém, e ele pode então beber imediatamente o vinho, e o vinho restante ao final será teruma e dízimos. Pode-se confiar no princípio da designação retroativa e dizer que, quando ele terminar de beber, o vinho que restar se tornará retroativamente designado como teruma e dízimos, de modo que o vinho que ele bebeu estava permitido para consumo. Esta é a declaração do Rabino Meir. No entanto, o Rabino Yehuda, o Rabino Yosei e o Rabino Shimon proíbem beber o vinho dessa maneira. Portanto, pareceria que o Rabino Yehuda rejeita o princípio da designação retroativa, em contraste com a decisão da mishná e de acordo com a opinião de Ayo.
עוּלָּא אָמַר: לֵיתָא לְאַיּוֹ מִמַּתְנִיתִין. וְאֶלָּא הָא דְּקָתָנֵי: רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין —
Ulla também notou essa contradição entre as declarações de Rabi Yehuda, mas ele disse o oposto: a declaração de Ayo não deve ser aceita porque contradiz o que está declarado na mishná. A Guemará levanta uma dificuldade: Mas aquilo que foi ensinado na Tosefta: Rabi Yehuda, Rabi Yosei e Rabi Shimon proíbem beber o vinho dessa maneira, indica, como foi demonstrado acima, que Rabi Yehuda rejeita o princípio da designação retroativa.
עוּלָּא זוּזֵי זוּזֵי קָתָנֵי: דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה, רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין.
Ulla ensinou os nomes das autoridades mencionadas na Tosefta que trata do vinho em pares, da seguinte forma: a permissão mencionada na Tosefta está de acordo com a opinião de Rabi Meir e Rabi Yehuda, ao passo que Rabi Yosei e Rabi Shimon proíbem beber o vinho dessa maneira. Portanto, Rabi Yehuda concorda com Rabi Meir e aceita o princípio da designação retroativa, de acordo com a mishná.
וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי אֵין בְּרֵירָה? וְהָתְנַן: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁלָּקְחוּ אֶת קִינֵּיהֶן בְּעֵירוּב, אוֹ שֶׁנָּתְנוּ קִינֵּיהֶן לַכֹּהֵן — אֵיזֶהוּ שֶׁיִּרְצֶה כֹּהֵן יַקְרִיב עוֹלָה, וּלְאֵיזֶה שֶׁיִּרְצֶה יַקְרִיב חַטָּאת!
Até este ponto, foi aceito que o Rabino Yosei proíbe claramente o procedimento descrito na Tosefta. Portanto, aparentemente ele rejeita o princípio da designação retroativa. Com relação a esse ponto, a Guemará pergunta: O Rabino Yosei realmente sustenta que não há designação retroativa? Não aprendemos em uma mishná em outro lugar que o Rabino Yosei diz: Se duas mulheres pegaram seus ninhos de aves, pares de rolas ou pombos como ofertas de purificação após o parto, em conjunto e sem especificar qual par de aves era para qual mulher, ou se elas deram seus ninhos de aves a um sacerdote mas não o informaram quais aves foram consagradas como ofertas pelo pecado e quais como holocaustos, quaisquer que o sacerdote queira ele pode oferecer como holocausto, e quaisquer que queira ele pode oferecer como oferta pelo pecado. Portanto, o Rabino Yosei deve aceitar o princípio da designação retroativa, de modo que, quando o sacerdote oferece qualquer uma das aves como sacrifício, fica esclarecido retroativamente que a ave havia sido selecionada para aquela mulher e para aquele sacrifício.
אָמַר רַבָּה: הָתָם — כְּשֶׁהִתְנוּ.
Rabba disse: Não há prova dali, no que diz respeito à designação retroativa, pois a mishná ali trata de um caso especial, em que as mulheres estipularam desde o início que o sacerdote decidiria qual ave seria oferecida por qual mulher e como qual sacrifício.
אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? קָא מַשְׁמַע לַן כִּדְרַב חִסְדָּא, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: אֵין הַקִּינִּין מִתְפָּרְשׁוֹת.
A Guemará pergunta: Se assim for, que necessidade havia de a mishná dizer alguma coisa? Se eles fizeram uma estipulação explícita nesse sentido, então o sacerdote certamente tem o poder de cumprir a condição deles. A Guemará responde: a mishná, ainda assim, nos ensina que a lei está de acordo com a opinião de Rav Ḥisda, como Rav Ḥisda disse: ninhos de aves tornam-se designados como holocaustos ou ofertas pelo pecado somente

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria