Drashot AI Logo
רָבָא אָמַר: הָתָם תְּרֵי חֶזְקֵי לְקוּלָּא, וְהָכָא חֲדָא חֲזָקָה לְקוּלָּא.
Rava disse: Essa não é a maneira de resolver a aparente contradição entre as duas decisões; antes, há uma diferença entre os casos no que diz respeito à própria impureza ritual: Lá, com relação a tocar uma pessoa que depois foi encontrada morta, há duas presunções que sustentam a leniência, ao passo que aqui, com respeito à terumá usada para um eiruv, há apenas uma presunção que sustenta a leniência. Como assim? Com relação àquele que tocou outra pessoa que depois foi encontrada morta, há duas presunções de pureza: Primeiro, a pessoa que foi encontrada morta estava anteriormente viva, e a presunção é que ela permaneceu nesse estado até sabermos com certeza que estava morta. Segundo, aquele que tocou essa pessoa estava anteriormente puro, e ele permanece nesse estado presumido até sabermos com certeza que se tornou impuro. Portanto, Rabi Meir tinha razão suficiente para ser leniente. No entanto, com relação à terumá, existe apenas uma presunção: que a terumá estava anteriormente pura e presumivelmente permaneceu nesse estado até prova em contrário. Como não há presunção adicional, Rabi Meir decidiu com rigor.
קַשְׁיָא דְּרַבִּי יוֹסֵי אַדְּרַבִּי יוֹסֵי!
Todas as dificuldades levantadas acima baseiam-se nas declarações aparentemente conflitantes de Rabi Meir. No entanto, parece que também há uma contradição entre uma declaração de Rabi Yosei e outra declaração de Rabi Yosei, pois ele foi rigoroso com relação às dúvidas envolvendo banhos rituais, mas leniente com relação às dúvidas envolvendo eiruv.
אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא: שָׁאנֵי טוּמְאָה, הוֹאִיל וְיֵשׁ לָהּ עִיקָּר מִן הַתּוֹרָה. שַׁבָּת נָמֵי דְּאוֹרָיְיתָא הִיא? קָסָבַר רַבִּי יוֹסֵי: תְּחוּמִין דְּרַבָּנַן.
Rav Huna bar Ḥinnana disse: A lei no que diz respeito à impureza ritual é diferente, pois tem base na Torah. Portanto, Rabi Yosei foi rigoroso até mesmo com relação à imersão realizada para remover impureza que é apenas de origem rabínica. A Guemará pergunta: As proibições dos limites do Shabbat também são proibidas pela lei da Torah; por que Rabi Yosei não é rigoroso também quanto a elas? A Guemará responde: Rabi Yosei sustenta: As leis dos limites do Shabbat são de lei rabínica, não de lei da Torah.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא דִּידֵיהּ, הָא דְּרַבֵּיהּ. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אַבְטוּלְמוֹס הֵעִיד מִשּׁוּם חֲמִשָּׁה זְקֵנִים שֶׁסְּפֵק עֵירוּב כָּשֵׁר — שְׁמַע מִינַּהּ.
E se quiser, diga em vez disso: Esta decisão rigorosa é dele; aquela decisão leniente com relação a um eiruv é de seu mestre. A Guemará comenta: A linguagem da mishná também é precisa de acordo com esta explicação, como aprendemos na mishná que Rabi Yosei disse: O Sábio Avtolemos testemunhou em nome de cinco Anciãos que um eiruv cuja validade está em dúvida é válido. Esta formulação indica que Rabi Yosei estava apenas relatando uma decisão que ouvira de seu mestre, embora talvez não a tivesse aceitado. A Guemará conclui: De fato, conclua disso que esta resolução da contradição está correta.
רָבָא אָמַר, הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי: הַעֲמֵד טָמֵא עַל חֶזְקָתוֹ, וְאֵימָא לֹא טָבַל.
Rava disse que pode ser sugerida uma resolução diferente da contradição: Lá, com relação aos banhos rituais, esta é a razão da opinião de Rabi Yosei: Mantenha o impuro em seu estado presumido de impureza ritual, e diga que ele não se imersou adequadamente.
אַדְּרַבָּה הַעֲמֵד מִקְוֶה עַל חֶזְקָתוֹ, וְאֵימָא לֹא חָסַר! בְּמִקְוֶה שֶׁלֹּא נִמְדַּד.
A Guemará responde: Pelo contrário, mantenha o micvê em seu estado presumido de validade e diga que o micvê não carecia da medida necessária de água. A Guemará responde: Estamos tratando aqui de um micvê que não havia sido previamente medido para determinar se continha quarenta se’á, e, portanto, não tinha presunção prévia de validade.
תַּנְיָא: כֵּיצַד אָמַר רַבִּי יוֹסֵי סְפֵק עֵירוּב כָּשֵׁר? עֵירַב בִּתְרוּמָה, סָפֵק מִבְּעוֹד יוֹם נִטְמֵאת סָפֵק מִשֶּׁחָשֵׁיכָה נִטְמֵאת; וְכֵן בְּפֵירוֹת, סָפֵק מִבְּעוֹד יוֹם נִתַּקְּנוּ סָפֵק מִשֶּׁחָשֵׁיכָה נִתַּקְּנוּ — זֶה הוּא סָפֵק עֵירוּב כָּשֵׁר.
Foi ensinado na Tosefta: Em que caso disse o rabino Yosei que um eiruv cuja validade é duvidosa é, apesar disso, válido? Por exemplo, se alguém estabeleceu um eiruv com teruma que estava ritualmente pura, mas depois se tornou impura, e há dúvida se ela se tornou impura enquanto ainda era dia, antes do início do Shabat, ou se ela se tornou impura apenas depois do anoitecer; e, de modo semelhante, se alguém fez um eiruvcom produtos não dizimados que depois foram dizimados e assim se tornaram permitidos para comer, e há dúvida se foram tornados aptos enquanto ainda era dia, antes do início do Shabat, ou se foram tornados aptos apenas depois do anoitecer, este é um eiruv cuja validade é duvidosa, sobre o qual o rabino Yosei disse que é válido.
אֲבָל עֵירַב בִּתְרוּמָה, סָפֵק טְהוֹרָה סָפֵק טְמֵאָה; וְכֵן בְּפֵירוֹת, סָפֵק נִתַּקְּנוּ סָפֵק לֹא נִתַּקְּנוּ — אֵין זֶה סְפֵק עֵירוּב כָּשֵׁר.
No entanto, se alguém estabeleceu um eiruv com teruma sobre a qual havia dúvida se estava ritualmente pura ou ritualmente impura desde o início; e, de modo semelhante, se alguém estabeleceu um eiruvcom produto sobre o qual havia dúvida desde o início se havia sido dizimado e assim tornado apto ou se não havia sido dizimado e assim tornado apto, este não é um caso de um eiruv cuja validade está em dúvida que Rabi Yosei disse ser válido.
מַאי שְׁנָא תְּרוּמָה — דְּאָמַר הַעֲמֵד תְּרוּמָה עַל חֶזְקָתָהּ, וְאֵימָא טְהוֹרָה הִיא; פֵּירוֹת נָמֵי — הַעֲמֵד טֶבֶל עַל חֶזְקָתוֹ, וְאֵימָא לֹא נִתַּקְּנוּ!
A Guemará levanta uma questão para esclarecer a Tosefta: O que é diferente em relação à terumá, acerca da qual dizemos: mantenha a terumá em seu estado presumido de pureza ritual, e diga que ela estava ainda pura no início do Shabat, já que antes estava pura e não se sabe quando se tornou impura? De acordo com esse raciocínio, com relação ao produto não dizimado [tevel] deve-se também dizer: Mantenha o produto não dizimado em seu estado presumido, pois o produto certamente era não dizimado originalmente, e diga que não foi dizimado e assim tornado apto antes do início do Shabat.
לָא תֵּימָא: סָפֵק מִבְּעוֹד יוֹם נִתַּקְּנוּ, אֶלָּא אֵימָא: סָפֵק מִבְּעוֹד יוֹם נִדְמְעוּ, סָפֵק מִשֶּׁחָשֵׁיכָה נִדְמְעוּ.
Em vez disso, emende a redação da Tosefta: Não diga:dúvida se foi tornada apta enquanto ainda era dia, antes do início do Shabat. Em vez disso, diga:dúvida se produto comum se misturou com produto não dizimado enquanto ainda era dia, ou se se misturou apenas após o anoitecer. Em outras palavras, alguém usou alimento comum para estabelecer seu eiruv, mas então tevel foi misturado com esse alimento, proibindo que toda a mistura fosse consumida até que os dízimos fossem separados para o tevel. No entanto, há dúvida se o produto se misturou com o tevel enquanto ainda era dia, caso em que o eiruv é inválido, ou se se misturou apenas após o anoitecer, caso em que o eiruv é válido. Nesse caso, dizemos: Mantenha o produto em seu estado presumido e diga que ele não foi misturado com tevel durante o dia, e portanto o eiruv é válido.
בְּעָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק מֵרַב הוּנָא: הָיוּ לְפָנָיו שְׁתֵּי כִכָּרוֹת, אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, וְאָמַר: עָירְבוּ לִי בַּטְּהוֹרָה בְּכׇל מָקוֹם שֶׁהִיא, מַהוּ?
Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak apresentou um dilema a Rav Huna: Se houvesse dois pães deterumádiante de alguém, um que estava ritualmente impuro e um que estava ritualmente puro, e ele não soubesse qual deles era puro; e dissesse: Estabeleçam um eiruvteḥumin para mim com o pão puro, onde quer que ele esteja, isto é, embora eu não saiba qual é, desejo estabelecer minha residência de Shabat no local do pão puro, e os presentes colocaram ambos os pães no mesmo lugar, qual é a halakhá? Trata-se de um eiruv válido ou não?
תִּיבְּעֵי לְרַבִּי מֵאִיר, תִּיבְּעֵי לְרַבִּי יוֹסֵי. תִּיבְּעֵי לְרַבִּי מֵאִיר: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם — דְּלֵיכָּא טְהוֹרָה. הָכָא — הָא אִיכָּא טְהוֹרָה. אוֹ דִילְמָא: אֲפִילּוּ לְרַבִּי יוֹסֵי, לָא קָאָמַר אֶלָּא הָתָם, דְּאִם אִיתָא דְּהִיא טְהוֹרָה — יָדַע לַהּ. אֲבָל הָכָא, הָא לָא יָדַע לַהּ?
A Guemará esclarece: A questão pode ser formulada de acordo com a opinião rigorosa de Rabi Meir, e pode ser formulada de acordo com a opinião leniente de Rabi Yosei. A questão pode ser formulada de acordo com a opinião de Rabi Meir da seguinte maneira: Talvez Rabi Meir tenha declarado sua opinião rigorosa apenas com relação a um eiruv duvidoso ali, onde não há terumá que esteja definitivamente pura, mas apenas terumá cuja pureza está em dúvida. Aqui, porém, definitivamente um pão puro, e portanto até mesmo Rabi Meir pode concordar em decidir de forma leniente. Ou talvez se possa argumentar que mesmo de acordo com a opinião de Rabi Yosei, ele apenas disse que somos lenientes com relação a um eiruv cuja validade está em dúvida no caso tratado ali, onde, se de fato a terumá está pura, ele sabe onde ela está; mas aqui, ele não sabe como identificá-la.
אֲמַר לֵיהּ: בֵּין לְרַבִּי יוֹסֵי בֵּין לְרַבִּי מֵאִיר בָּעִינַן סְעוּדָה הָרְאוּיָה מִבְּעוֹד יוֹם — וְלֵיכָּא.
Rav Huna disse a Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak: De acordo com ambas as opiniões de Rabi Yosei e de Rabi Meir, exigimos que um eiruv consista em uma refeição adequada para ser comida enquanto ainda é dia, antes do início do Shabat, e neste caso não há nenhuma. Devido à incerteza sobre qual pão é puro e qual é impuro, nenhum dos dois pães pode ser comido, e um eiruv feito com alimento que não pode ser comido enquanto ainda é dia não é um eiruv válido.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: כִּכָּר זוֹ הַיּוֹם חוֹל וּלְמָחָר קֹדֶשׁ, וְאָמַר: עָירְבוּ לִי בָּזֶה, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: עֵירוּבוֹ עֵירוּב.
Rava apresentou outro dilema a Rav Naḥman: Se alguém disse: Este pão permanecerá não consagrado hoje, e amanhã estará consagrado, e ele então disse: Estabeleça um eiruv para mim com este pão, qual é a halakha? Dizemos que, uma vez que o status do crepúsculo como parte do dia anterior ou como parte do dia seguinte é duvidoso, a consagração do pão pode entrar em vigor antes que o eiruv estabeleça a residência de Shabat da pessoa, e, uma vez que um eiruv não pode ser feito com um objeto consagrado, o eiruv não é válido? Rav Naḥman disse a Rava: Nesse caso, seu eiruv é um eiruv válido.
הַיּוֹם קֹדֶשׁ וּלְמָחָר חוֹל, וְאָמַר: עָירְבוּ לִי בָּזֶה, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. מַאי שְׁנָא?
Rava então perguntou sobre alguém que fez a declaração oposta: Este pão estará consagrado hoje, e amanhã estará não consagrado, isto é, será resgatado com dinheiro que tenho em minha casa, e ele então disse: Estabelece para mim um eiruv com este pão, qual é a halakha? Rav Naḥman lhe disse: O seu eiruv não é um eiruv válido. Rava perguntou-lhe: Qual é a diferença entre os dois casos? Se somos lenientes com relação ao período do crepúsculo, deveríamos ser lenientes em ambos os casos.
אֲמַר לֵיהּ: לְכִי תֵּיכוּל עֲלֵיהּ כּוֹרָא דְמִלְחָא: הַיּוֹם חוֹל וּלְמָחָר קֹדֶשׁ — מִסְּפֵיקָא לָא נָחֲתָא לֵיהּ קְדוּשָּׁה. הַיּוֹם קֹדֶשׁ וּלְמָחָר חוֹל — מִסְּפֵיקָא לָא פָּקְעָא לֵיהּ קְדוּשְׁתֵּיהּ מִינֵּיהּ.
Rav Naḥman disse a Rava em tom de brincadeira: Depois que você comer um kor de sal sobre isso, e analisar o assunto longamente, você será capaz de entender a diferença. A diferença é óbvia: Quando alguém diz que hoje o pão permanecerá não consagrado, e amanhã estará consagrado, não presumimos por dúvida que a santidade tenha recaído sobre o pão. Portanto, o pão permanece em seu estado presumido de não consagrado durante o período do crepúsculo, e o eiruv é válido. No caso oposto, porém, quando alguém diz que hoje o pão estará consagrado, e amanhã estará não consagrado, não presumimos por dúvida que a santidade do pão tenha se retirado dele. O pão permanece em seu estado presumido de consagração durante todo o período do crepúsculo, e portanto o eiruv é inválido.
תְּנַן הָתָם: לָגִין טְבוּל יוֹם שֶׁמִּלְּאוֹ מִן הֶחָבִית שֶׁל מַעֲשֵׂר טֶבֶל, וְאָמַר: הֲרֵי זֶה תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר לִכְשֶׁתֶּחֱשַׁךְ — דְּבָרָיו קַיָּימִין.
Aprendemos em uma mishná ali: Se alguém encheu um frasco que foi imerso durante o dia [tevul yom], mas que não se torna completamente ritualmente puro até a noite, de um barril de dízimo que ainda era tevel, significando que o produto dentro era o primeiro dízimo do qual a teruma do dízimo ainda não havia sido separada, e ele disse: Que o conteúdo deste frasco seja a teruma do dízimo para o conteúdo do barril quando anoitecer, sua declaração tem efeito. Se ele dissesse que a porção designada deveria tornar-se imediatamente a teruma do dízimo, a teruma do dízimo seria contaminada pelo frasco, que ainda é um tevul yom. Quando a noite cai, porém, o frasco está absolutamente puro, e se a designação do conteúdo do frasco como teruma do dízimo entrar em vigor naquele momento, o produto permanece puro. A mishná ensina que a teruma do dízimo pode ser separada dessa maneira.
וְאִם אָמַר: עָירְבוּ לִי בָּזֶה — לֹא אָמַר כְּלוּם. אָמַר רָבָא זֹאת אוֹמֶרֶת: סוֹף הַיּוֹם קוֹנֶה עֵירוּב,
A mishná continua: E se ele disse: Estabeleça um eiruv para mim com o conteúdo deste frasco, ele não disse nada, pois o conteúdo do frasco ainda é tevel. Rava disse: Isso quer dizer que o fim do dia é quando o eiruv adquire o local de residência sabática de uma pessoa. O momento crítico com respeito a um eiruv é o último instante da véspera de Shabat, e não o primeiro instante de Shabat.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria