Drashot AI Logo
אֲבָל בִּגְדֵי עֲשִׁירִים לַעֲנִיִּים — לָא.
Mas a roupa dos ricos não precisa ter três por três palmos para se tornar ritualmente impura para os pobres, pois até pedaços menores de tecido são significativos para os pobres. Portanto, a lei referente aos pobres não é determinada pelo costume dos ricos. Do mesmo modo, a lei do eiruv referente ao restante do mundo não deve ser determinada pelo costume dos persas de comer carne assada como alimento por si só.
וְכִי תֵּימָא: הָכָא לְחוּמְרָא וְהָכָא לְחוּמְרָא, וְהָתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מְעָרְבִין לְחוֹלֶה וּלְזָקֵן כְּדֵי מְזוֹנוֹ. וּלְרַעַבְתָן, בִּסְעוּדָה בֵּינוֹנִית שֶׁל כׇּל אָדָם. קַשְׁיָא.
E se você disser: Tanto aqui a decisão é rigorosa, quanto a decisão é rigorosa, isto é, com relação à impureza ritual, a halakha é rigorosa com respeito ao pobre e declara impuros retalhos de tecido que têm apenas três por três palmos, mas com relação ao eiruv a halakha exige carne assada suficiente para duas refeições como alimento por si só, de acordo com o costume dos persas, então há uma dificuldade: Não foi ensinado em uma baraita que Rabi Shimon ben Elazar diz: Pode-se estabelecer um eiruv para uma pessoa doente ou idosa com uma quantidade de alimento suficiente para ela para duas refeições, e se ela come menos do que a pessoa média devido à sua doença ou idade, uma quantidade menor de alimento é necessária para estabelecer um eiruv em seu favor; porém, para um glutão, não exigimos alimento em quantidade que o satisfaça, mas apenas alimento suficiente para duas refeições medidas de acordo com uma refeição média para a pessoa típica? Isso indica que a halakha com respeito a um eiruv é leniente e não rigorosa. A Guemará conclui: De fato, isso é difícil.
וּמִי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר הָכִי? וְהָתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן — פִּיתְחוֹ כִּמְלוֹאוֹ!
A Guemará levanta uma dificuldade com a baraita mencionada: Será que Rabi Shimon ben Elazar realmente disse isso? Não foi ensinado em outra baraita, referente às leis de impureza ritual, que Rabi Shimon ben Elazar diz: Og, rei de Bashan, ou qualquer gigante semelhante, requer uma abertura do tamanho de sua estatura completa? Se uma pessoa morre em uma casa e não está claro como seu corpo será removido, todas as aberturas da casa são consideradas ritualmente impuras, pois o corpo pode ser levado para fora por qualquer uma delas. Se o corpo pode passar por algumas das aberturas, mas não por outras, apenas as aberturas maiores são ritualmente impuras. Rabi Shimon ben Elazar diz que, no caso de um gigante do tamanho de Og, rei de Bashan, uma abertura só pode impedir que as outras contraiam impureza se for grande o suficiente para que o corpo de Og passe por ela. Isso indica que a lei é determinada pela medida de cada pessoa em particular e não por alguma medida geral.
וְאַבָּיֵי: הָתָם הֵיכִי לֶיעְבֵּיד, הַדּוֹמֵי נְהַדְּמֵיהּ [וְנַפְּקֵיהּ]?!
A Guemará pergunta: E o que Abaye diz? Como ele concilia sua posição a respeito de um eiruv, segundo a qual seguimos a prática costumeira da maior parte do mundo e não a de locais específicos, com a decisão de Rabbi Shimon ben Elazar a respeito do cadáver de um gigante? A Guemará responde: Lá, no caso de um gigante, o que devemos fazer? Devemos cortar o cadáver em pedaços e retirá-lo? Não temos escolha senão retirá-lo por uma abertura grande o suficiente para que o cadáver passe por ela. No entanto, no caso do alimento para as duas refeições de um eiruv, não há tal limitação logística, e a lei deve ser determinada de acordo com a prática usual.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, אוֹ לָא? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן פִּיתְחוֹ בְּאַרְבָּעָה.
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Os Rabinos discordam de Rabbi Shimon ben Elazar, ou não? Venha e ouça uma prova daquilo que Rabba bar bar Ḥana disse que Rabbi Yoḥanan disse: Og, rei de Bashan, requer uma abertura de quatro palmos para salvar as outras aberturas da casa de se tornarem ritualmente impuras. Isso indica que os Rabinos discordam de Rabbi Shimon ben Elazar.
הָתָם דְּאִיכָּא פְּתָחִים קְטַנִּים טוּבָא, וְאִיכָּא חַד דְּהָוֵי אַרְבָּעָה, דְּוַדַּאי כִּי קָא מְרַוַּח — בְּהָהוּא קָא מְרַוַּח.
A Guemará rejeita esta prova: Ali, estamos tratando de um caso em que há muitas pequenas aberturas, e há apenas uma que tem quatro palmos de largura. Portanto, pode-se presumir com certeza que, quando alguém alarga uma das aberturas para remover o cadáver da casa, ele alargará essa abertura. Consequentemente, essa abertura é ritualmente impura, enquanto as outras não são. No entanto, se todas as aberturas da casa forem iguais em tamanho, todas são ritualmente impuras, pois não podemos saber por qual abertura o cadáver será levado para fora.
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר רַב: מְעָרְבִין בְּבָשָׂר חַי. אָמַר רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא: מְעָרְבִין בְּבֵיצִים חַיּוֹת. וְכַמָּה? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אַחַת. סִינַי אָמַר: שְׁתַּיִם.
Retornando às leis de eiruv, Rav Ḥiyya bar Rav Ashi disse que Rav disse: Pode-se estabelecer um eiruv com carne crua porque ela pode ser comida quando necessário, embora normalmente não seja considerada alimento. Rav Shimi bar Ḥiyya disse: Pode-se também estabelecer um eiruv com ovos crus. A Guemará pergunta: Quantos ovos são necessários para um eiruv? Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Um. Sinai, um apelido de Rav Yosef, disse: Dois.
הַנּוֹדֵר מִן הַמָּזוֹן, מוּתָּר בַּמַּיִם כּוּ׳. מֶלַח וּמַיִם הוּא דְּלָא אִיקְּרִי מָזוֹן, הָא כׇּל מִילֵּי אִיקְּרִי מָזוֹן. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל. דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין מְבָרְכִין ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״ אֶלָּא עַל חֲמֵשֶׁת הַמִּינִין בִּלְבַד.
Aprendemos na mishná: Aquele que faz um voto de que o sustento lhe é proibido tem permissão para consumir água e sal. A Guemará infere disso: São apenas o sal e a água que não são considerados sustento, mas todos os outros alimentos são considerados sustento. Digamos que isto seja uma refutação de a posição de Rav e Shmuel. Pois foram Rav e Shmuel que disseram: Só se recita a bênção: Que cria as várias espécies de sustento, sobre as cinco espécies de grão apenas, mas não sobre outros tipos de alimento.
וְלָא אוֹתְבִינֵּיהּ חֲדָא זִימְנָא? לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתַּיְיהוּ נָמֵי מֵהָא!
A Guemará faz uma pergunta: Será que nãorefutamos a posição deles em certa ocasião a partir de outra fonte? A Guemará responde: De fato, já refutamos a opinião deles, mas digamos que há uma refutação da posição deles também daqui.
אָמַר רַב הוּנָא: בְּאוֹמֵר ״כׇּל הַזָּן עָלַי״. מַיִם וּמֶלַח הוּא דְּלָא זָיְינִי, הָא כׇּל מִילֵּי זָיְינִי.
Rav Huna disse: Podemos resolver a dificuldade da mishná dizendo que ela se refere a alguém que faz um voto e diz: Tudo o que nutre está proibido para mim. Nesse caso, água e sal lhe são permitidos, pois não nutrem, mas todos os outros itens alimentares são proibidos, pois nutrem. Essa formulação inclusiva inclui qualquer coisa que forneça até mesmo um pequeno grau de nutrição; mas o termo particular mazon, nutrição ou sustento, usado na bênção sobre o alimento, é reservado apenas às cinco espécies de grãos.
וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: כִּי הֲוָה אָזֵילְנָא בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן לְמֵיכַל פֵּירֵי דְּגִינּוֹסַר, כִּי הֲוֵינַן בֵּי מְאָה — הֲוָה מְנַקְּטִינַן לְכׇל חַד וְחַד עַשְׂרָה עַשְׂרָה. כִּי הֲוֵינַן בֵּי עַשְׂרָה — הֲוָה מְנַקְּטִינַן לְכׇל חַד וְחַד מְאָה מְאָה. וְכׇל מְאָה מִינַּיְיהוּ (לָא) הֲוֵי מַחֲזִיק לְהוּ צַנָּא בַּת תְּלָתָא סָאוֵי, וַהֲוָה אָכֵיל לְהוּ לְכוּלְּהוֹן, וְאָמַר: שְׁבוּעָתָא דְּלָא טְעִים לִי זִיּוּנָא! אֵימָא: ״מְזוֹנָא״.
A Guemará pergunta: Rabba bar bar Ḥana não disse: Quando seguíamos o rabino Yoḥanan para comer dos frutos de Genosar, frutos muito doces que crescem na região do Mar da Galileia, quando éramos um grupo de cem pessoas, cada uma e todas as pessoas pegavam dez frutos; e quando éramos um grupo de dez, cada uma e todas as pessoas pegavam cem frutos para si. E cada cem desses frutos não cabiam em um cesto de três se’a. E o rabino Yoḥanan os comia todos e então dizia: Juro que ainda não provei algo que nutre. Não dissemos que apenas água e sal são excluídos da categoria das coisas que nutrem? A Guemará corrige a versão da história: Diga que ele disse o seguinte: Não provei alimento sustentador, mas fruta certamente é considerada algo que nutre.
אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל כִּכָּר זוֹ״ — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. ״כִּכָּר זוֹ עָלַי״ — אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ.
Rav Huna disse que Rav disse: Se alguém disse: Juro que não comerei este pão, ainda se pode estabelecer um eiruv para ele com ele, porque o alimento usado para um eiruv não precisa ser comestível para o indivíduo específico a quem o eiruv serve. No entanto, se alguém disse: Este pão me será proibido, não se pode estabelecer um eiruv para ele com ele, pois essa formulação indica que ele está proibindo a si mesmo usar ou beneficiar-se do pão de qualquer maneira.
מֵיתִיבִי: הַנּוֹדֵר מִן הַכִּכָּר — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. מַאי לָאו, דְּאָמַר ״עָלַי״? לָא, דְּאָמַר ״זוֹ״.
A Guemará levanta uma objeção com base na seguinte baraita: Com relação a alguém que faz um voto de não se beneficiar de um pão, ainda assim se pode estabelecer um eiruv para ele com ele. Acaso isso não se refere a alguém que disse: Este pão será proibido para mim? A Guemará responde: Não, a baraita está apenas se referindo a um caso em que ele disse: Juro que não comerei este pão.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁאָמַר ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֶטְעָמֶנָּה״.
A Guemará comenta: Assim também, é razoável entender a baraita desta maneira, como foi ensinado na cláusula final: Quando aplicamos esta halakha? Somente quando alguém disse: Juro que não provarei disso.
אֲבָל אָמַר ״עָלַי״, מַאי? הָכִי נָמֵי דְּאֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ? אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי ״כִּכָּר זוֹ הֶקְדֵּשׁ״ אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ, לְפִי שֶׁאֵין מְעָרְבִין בַּהֶקְדֵּשׁוֹת — לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, דְּאָמַר ״זוֹ״, אֲבָל אָמַר ״עָלַי״ — אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ!
A Guemará pergunta: Mas se ele disse: Este pão será proibido para mim, qual é a halakha? Da mesma forma, não se pode estabelecer um eiruv para ele com ele. Mas, se é assim, há uma dificuldade. Em vez de ensinar na continuação da baraita que, se alguém disse: Este pão é consagrado, não se pode estabelecer um eiruv para ele com ele, pois não se pode estabelecer um eiruv com objetos consagrados, que ele faça uma distinção interna no caso de um pão não sagrado em si e declare: Em que caso foi dita esta afirmação? Somente quando alguém disse: Juro que não comerei este pão. Mas se alguém disse: Este pão será proibido para mim, não se pode estabelecer um eiruv para ele com ele. Isso indica que o entendimento de Rav Huna da baraita está incorreto.
אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: אֶלָּא מַאי, כֹּל הֵיכָא דְּאָמַר ״עָלַי״ מְעָרְבִין? קַשְׁיָא רֵישָׁא?
Rav Huna poderia ter lhe dito: Antes, o que você diria, que onde quer que alguém tenha dito: Este pão estará proibido para mim, pode-se estabelecer um eiruv para ele com ele? Se assim for, há uma dificuldade a partir da primeira cláusula da baraita, que declara: Quando dizemos isso? Somente quando alguém disse: Juro que não o provarei. Isso indica que, se alguém disse: Este pão estará proibido para mim, não se pode estabelecer um eiruv para ele com ele.
חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: הַנּוֹדֵר מִן הַכִּכָּר מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ, וַאֲפִילּוּ אָמַר ״עָלַי״ — נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר: שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֶטְעָמֶנָּה.
A Guemará responde que a baraitaestá incompleta, e ensina o seguinte: Com relação a alguém que faz um voto de não se beneficiar de um pão, ainda assim pode-se estabelecer um eiruv para ele com ele. E mesmo que alguém diga: Este pão me será proibido, é como se tivesse dito: Juro que não o provarei. Portanto, o próprio pão só lhe é proibido como alimento, mas ele pode usá-lo para o propósito de um eiruv.
מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא לְרַב הוּנָא! הוּא דְּאָמַר כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל כִּכָּר זוֹ״ — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. ״כִּכָּר זוֹ עָלַי״ — אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ.
A Guemará comenta: Não obstante, a dificuldade permanece de acordo com a opinião de Rav Huna. A Guemará responde: Ele declarou sua opinião de acordo com a opinião de Rabi Eliezer; como foi ensinado em uma baraita que Rabi Eliezer diz: Se alguém disse: Juro que não comerei este pão, pode-se estabelecer um eiruv para ele com ele; mas se disse: Este pão será proibido para mim, não se pode estabelecer um eiruv para ele com ele.
וּמִי אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָכִי? וְהָתַנְיָא, זֶה הַכְּלָל: אָדָם אוֹסֵר עַצְמוֹ בְּאוֹכֶל — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. אוֹכֶל הַנֶּאְסָר לוֹ לְאָדָם — אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: ״כִּכָּר זוֹ עָלַי״ — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. ״כִּכָּר זוֹ הֶקְדֵּשׁ״ — אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ, לְפִי שֶׁאֵין מְעָרְבִין לוֹ בַּהֶקְדֵּשׁוֹת!
A Guemará pergunta: Rabi Eliezer realmente disse isso? Não foi ensinado em uma baraita: Este é o princípio: Com relação a uma pessoa que se proíbe de comer um determinado alimento, por exemplo, se alguém disse: Juro que não comerei este pão, pode-se estabelecer um eiruv para ela com esse pão. No entanto, se o alimento foi proibido à pessoa, por exemplo, se ela disse: Este pão me será proibido, não se pode estabelecer um eiruv para ela com ele. Rabi Eliezer diz: Se ela disse: Este pão me será proibido, pode-se estabelecer um eiruv para ela com ele. No entanto, se ela disse: Este pão é consagrado, não se pode estabelecer um eiruv para ela com ele, pois não se pode estabelecer um eiruv para ela com objetos consagrados. Portanto, Rabi Eliezer não distingue entre os dois tipos de votos formulados de maneira diferente, mas entre um voto e a consagração.
תְּרֵי תַנָּאֵי וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
A Guemará responde: Deve-se explicar que estes são dois tana’im que ambos sustentavam de acordo com o rabino Eliezer. Dois tana’im posteriores discordaram entre si ao relatar a opinião do rabino Eliezer.
מְעָרְבִין לַנָּזִיר בְּיַיִן כּוּ׳. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּבֵית שַׁמַּאי. דְּתַנְיָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מְעָרְבִין לַנָּזִיר בְּיַיִן וּלְיִשְׂרָאֵל בִּתְרוּמָה, בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְעָרְבִין לַנָּזִיר בְּיַיִן וּלְיִשְׂרָאֵל בִּתְרוּמָה. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: אִי אַתֶּם מוֹדִים
Aprendemos na mishná: Pode-se estabelecer um eiruv para um nazireu com vinho e para um israelita com terumá, embora eles próprios não possam participar desses alimentos. A Guemará comenta: A mishná não foi ensinada de acordo com a opinião de Beit Shammai, como foi ensinado em uma baraita que Beit Shammai dizem: Não se pode estabelecer um eiruv para um nazireu com vinho e para um israelita com terumá. Beit Hillel discordam e dizem: Pode-se estabelecer um eiruv para um nazireu com vinho e para um israelita com terumá. Beit Hillel disseram a Beit Shammai: Vocês não admitem

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria