Drashot AI Logo
אִי דַּעֲבִידָא כִּי אַכְסַדְרָה הָכִי נָמֵי. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּעַבְדַהּ כִּי אוּרְזִילָא.
A Guemará rejeita este argumento: Se o teto na seção coberta do karpef fosse feito como uma varanda fechada cujo teto é nivelado, de fato, tanto Rava quanto o rabino Zeira concordariam que a borda do teto desce até o chão e fecha a área. Com o que estamos lidando aqui? Estamos lidando com um caso em que o teto é feito como uma rede, isto é, inclinado, e portanto não se pode dizer que a borda do teto desce até o chão e cerca a área.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: וּמוֹדֵינָא בְּקַרְפֵּף שֶׁנִּפְרַץ בִּמְלוֹאוֹ לֶחָצֵר שֶׁאָסוּר. מַאי טַעְמָא? הוֹאִיל וַאֲוִיר חָצֵר מְיַיתְּרוֹ.
Rabi Zeira disse: Eu concordo com Rava no que diz respeito a um karpef que está totalmente aberto para um pátio, significando que toda a parede entre eles foi rompida, que é proibido carregar nele. Qual é a razão disso? Porque o espaço adicional do pátio se junta ao karpef e o torna maior que dois beit se’a. Consequentemente, é proibido carregar nele.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: וְכִי אֲוִיר הַמּוּתָּר לוֹ אוֹסְרוֹ?
Rav Yosef se opõe veementemente a esta explicação: Será que um espaço no qual é permitido carregar, o pátio, torna o karpef proibido? Dado que antes era permitido carregar do pátio para o karpef, por que dizer que agora, quando a divisória entre eles foi rompida, o espaço adicional, que em si mesmo também era permitido, deveria tornar proibido carregar no karpef?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: כְּמַאן, כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? לְרַבִּי שִׁמְעוֹן נָמֵי, הָא אִיכָּא אֲוִיר מְקוֹם מְחִיצוֹת.
Abaye lhe disse: De acordo com a opinião de quem você diz isso? Aparentemente, é de acordo com a opinião de Rabi Shimon, que sustenta que é permitido carregar de um pátio para um karpef. Mas mesmo de acordo com Rabi Shimon, existe o espaço onde as paredes que agora foram rompidas antes estavam. Esse espaço não era adequado para carregar desde o início, mesmo de acordo com Rabi Shimon; portanto, se o karpef tivesse inicialmente exatamente a área de dois beit se’a, seria proibido carregar em todo o karpef devido ao espaço adicional das paredes caídas.
דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: קַרְפֵּף שֶׁנִּפְרַץ בִּמְלוֹאוֹ לְחָצֵר — חָצֵר מוּתֶּרֶת וְקַרְפֵּף אָסוּר.
Isto é o que Rav Ḥisda disse a respeito de um karpef que foi totalmente aberto para um pátio: No pátio é permitido carregar e no karpef é proibido carregar.
חָצֵר מַאי טַעְמָא? דְּאִית לֵיהּ גִּיפּוּפֵי? וְהָא זִמְנִין דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ אִיפְּכָא.
A Guemará pergunta: Quanto ao pátio, qual é a razão pela qual isso é permitido? É porque ele tem os remanescentes das paredes originais em ambos os lados da brecha, o que permite que a brecha seja tratada como uma entrada? Mas às vezes você encontra justamente o oposto; se o pátio era mais estreito que o karpef e a divisória entre eles foi totalmente rompida, é o karpef que mantém os remanescentes das paredes originais em ambos os lados da brecha, enquanto o pátio está totalmente aberto.
אֶלָּא, מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן: זֶה — אֲוִיר מְחִיצוֹת מְיַיתְּרוֹ, וְזֶה — אֵין אֲוִיר מְחִיצוֹת מְיַיתְּרוֹ.
Antes, é porque dizemos que, com relação a este, o karpef, que não foi cercado para fins de residência e onde se permite carregar apenas se não tiver mais de dois beit se’a, o espaço das paredes caídas faz com que ele exceda dois beit se’a. Contudo, com relação àquele, o pátio, que foi cercado para fins de residência e onde não há limite de tamanho acima do qual seja proibido carregar, o espaço das paredes caídas não faz com que ele exceda qualquer limite.
הָהוּא בּוּסְתָּנָא דַּהֲוָה סְמִיךְ לְגוּדָּא דְּאַפַּדְנָא. נְפַל אֲשִׁיתָא בָּרַיְיתָא דְּאַפַּדְנָא. סָבַר רַב בִּיבִי לְמֵימַר לִיסְמוֹךְ אַגּוּדָּא גַוּוֹיָאתָא.
A Guemará cita um incidente relacionado: Um certo pomar [bustana] ficava adjacente ao muro de uma mansão [apadna]. O pomar era maior que dois beit se’a e estava cercado para fins de residência por um muro, parte do qual era o muro da mansão. Um dia, o muro externo da mansão, que também servia como muro para o pomar, desabou. Rav Beivai pensou em dizer que podemos confiar em uma das paredes internas da mansão para servir como divisória para o pomar e, assim, permitir que se carregue ali também no futuro.
אֲמַר לֵיהּ רַב פַּפִּי: מִשּׁוּם דְּאַתּוּ מִמּוּלָאֵי אָמְרִיתוּ מִילֵּי מוּלְיָיאתָא. הָנָךְ מְחִיצוֹת, לְגַוַּאי — עֲבִידָן, לְבָרַאי — לָא עֲבִידָן.
Rav Pappi lhe disse: Porque você vem de pessoas truncadas [mula’ei], pois a família de Rav Beivai traçava sua linhagem até a casa de Eli, cujos descendentes estavam destinados a ter vida curta (ver I Samuel 2:31), você fala assuntos truncados [mulayata], pois não se pode confiar de modo algum na parede interna. Isso porque essas paredes foram feitas para o interior da mansão, e não foram feitas para o exterior; isto é, não foram projetadas desde o início para servir como divisórias para o pomar.
הָהִיא אַבְּווֹרַנְקָא דַּהֲוָה לֵיהּ לְרֵישׁ גָּלוּתָא בְּבוּסְתָּנֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ לְרַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא: לֶיעְבֵּיד מָר תַּקַּנְתָּא, דְּלִמְחַר נֵאכוּל נַהֲמָא הָתָם.
A Guemará relata: O Exilarca tinha um pavilhão de banquetes [abvarneka] em seu pomar que era maior que dois beit se’a e que não havia sido cercado desde o início com o propósito de residência. O Exilarca disse a Rav Huna bar Ḥinnana: Que o Mestre faça algum arranjo para que amanhã, no Shabat, possamos comer pão ali, isto é, para que nos seja permitido carregar comida e utensílios da casa até o pavilhão através do pomar.
אֲזַל עֲבַד קָנֶה קָנֶה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה, אֲזַל רָבָא
Rav Huna bar Ḥinnana foi e ergueu uma cerca de juncos, cada junco separado do seguinte por menos de três palmos. Isto é, ele ergueu duas dessas divisórias entre a casa e o pavilhão, com uma passagem entre elas, pela qual o Exilarca e seus homens podiam carregar tudo de que precisavam, pois as divisórias foram construídas da maneira apropriada para fins de residência. Rava, porém, foi

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria