Drashot AI Logo
מַאן דְּשָׁרֵי — דְּהָא לֵיכָּא דָּיוֹרִין. וּמַאן דְּאָסַר — זִימְנִין דְּהָוֵי בַּהּ דָּיוֹרִין וְאָתֵי לְטַלְטוֹלֵי.
O Sábio que permite fazê-lo sustenta que é permitido, pois no próprio pátio não há moradores, e um lugar sem moradores não pode proibir o transporte em outro domínio adjacente. E o Sábio que proíbe fazê-lo sustenta que é proibido porque às vezes há moradores nele que podem proibir o transporte no outro domínio, e as pessoas podem, sem perceber, vir a transportar do pátio para a cidade da sua maneira habitual, embora isso seja proibido.
קַרְפֵּף יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם שֶׁלֹּא הוּקַּף לְדִירָה וּבָא לְמַעֲטוֹ, מִיעֲטוֹ בָּאִילָנוֹת — לָא הָוֵי מִיעוּט.
Com relação a um karpef que mede mais de dois beit se’a e que não foi cercado desde o início para fins de residência, e alguém veio reduzir seu tamanho, se ele o reduziu por meio do plantio de árvores em uma parte do espaço, isso não é uma redução válida, porque árvores são comumente encontradas em um karpef destinado à moradia; portanto, elas não são consideradas algo fora do comum que reduziria seu tamanho.
בָּנָה בּוֹ עַמּוּד גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה — הָוֵי מִיעוּט. פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה — לָא הָוֵי מִיעוּט. מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד אַרְבָּעָה — רַבָּה אָמַר: הָוֵי מִיעוּט, וְרָבָא אָמַר: לָא הָוֵי מִיעוּט.
Mas se ele construiu uma coluna de dez palmos de altura e quatro palmos de largura, isso é uma redução eficaz, isto é, se o karpef for assim reduzido à área de dois beit se’a, é permitido carregar dentro dele. No entanto, se a coluna tiver menos de três palmos de largura, isso não é uma redução eficaz. E se tiver entre três e quatro palmos de largura, há uma disputa entre os amora’im. Rabba disse: Isso constitui uma redução eficaz, e Rava disse: Isso não constitui uma redução eficaz.
רַבָּה אָמַר: הָוֵי מִיעוּט, דְּהָא נָפֵיק לֵיהּ מִתּוֹרַת לָבוּד. רָבָא אָמַר: לָא הָוֵי מִיעוּט, כֵּיוָן דְּלָא הָוֵי מְקוֹם אַרְבָּעָה — לָא חֲשִׁיב.
A Guemará explica as duas opiniões. Rabba disse que isso constitui uma redução eficaz porque é grande o suficiente para ser excluído do princípio de lavud, isto é, que superfícies sólidas com espaços entre elas de menos de três palmos são consideradas unidas. Como a coluna está de pé por si só, ela reduz o tamanho do karpef. Rava disse que isso não constitui uma redução válida porque, como não é um lugar de pelo menos quatro palmos, não é significativo. Uma área de menos de quatro palmos não é considerada independente.
הִרְחִיק מִן הַכּוֹתֶל אַרְבָּעָה וְעָשָׂה מְחִיצָה — הוֹעִיל. פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה — לֹא הוֹעִיל. מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד אַרְבָּעָה — רַבָּה אָמַר: הוֹעִיל, רָבָא אָמַר: אֵינוֹ מוֹעִיל.
Foi ainda declarado: Se alguém se afastou quatro palmos da parede do karpef e ergueu uma divisória adicional para fins de moradia, isso é eficaz para permitir que se carregue na área interna cercada. Mas se a distância for menor que três palmos, isso não é eficaz, pois a nova parede é considerada ligada à primeira por meio do princípio de lavud, e é como uma divisória construída sobre outra. E se a distância for entre três e quatro palmos, esse é o tema da disputa entre os amora’im, na qual Rabba disse: Isso é eficaz, e Rava disse: Isso não é eficaz.
רַבָּה אָמַר: הוֹעִיל, דְּהָא נָפֵיק לֵיהּ מִתּוֹרַת לָבוּד. רָבָא אָמַר: אֵינוֹ מוֹעִיל, כֵּיוָן דְּלָא הָוֵי מְקוֹם אַרְבָּעָה, לָא חֲשִׁיב.
A Guemará explica as duas opiniões. Rabba disse: É eficaz, pois está suficientemente distante para ser removido do princípio de lavud. Rava discordou e disse: Não é eficaz, porque, como não é um lugar de pelo menos quatro palmos, não é significativo.
רַב שִׁימִי מַתְנֵי לְקוּלָּא: טָח בּוֹ טִיט וְיָכוֹל לַעֲמוֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ — הָוֵי מִיעוּט. אֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמוֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ — רַבָּה אָמַר: הָוֵי מִיעוּט, רָבָא אָמַר: לָא הָוֵי מִיעוּט.
Rav Simi ensinava uma versão mais leniente da disputa entre Rabba e Rava. Se alguém rebocasse as paredes de um karpef maior que dois beit se’a com reboco, e o reboco pudesse se sustentar sozinho, todos concordam que isso é uma redução eficaz, pois é considerado como se ele tivesse feito uma nova divisória. Mas se o reboco não puder se sustentar sozinho, e só permanecer no lugar porque está preso à parede existente, há uma disputa amoraica na qual Rabba disse: Isso é uma redução eficaz, e Rava disse: Isso não é uma redução eficaz.
רַבָּה אָמַר: הָוֵי מִיעוּט, הַשְׁתָּא מִיהָא קָאֵי. רָבָא אָמַר: לָא הָוֵי מִיעוּט, כֵּיוָן דְּלָא יָכוֹל לְמֵיקַם בִּפְנֵי עַצְמוֹ, לֹא כְּלוּם הוּא.
A Guemará explica as duas opiniões. Rabba diz: É uma redução eficaz, porque por agora, de qualquer modo, ela permanece. Rava diz: Não é uma redução eficaz, porque, como não pode permanecer por si só, não é nada, isto é, é insignificante.
הִרְחִיק מִן הַתֵּל אַרְבָּעָה וְעָשָׂה מְחִיצָה — הוֹעִיל.
Se alguém se afastou quatro palmos de um monte com dez palmos de altura que se encontra em um karpef maior que dois beit se’a, e ele ergueu uma divisória para fins de moradia, isso é eficaz para permitir carregar.
פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה אוֹ עַל שְׂפַת הַתֵּל, רַב חִסְדָּא וְרַב הַמְנוּנָא, חַד אָמַר: הוֹעִיל, וְחַד אָמַר: לֹא הוֹעִיל.
Mas se ele ergueu a divisória a menos de três palmos do monte ou na borda do monte em si, de modo que ela é como uma divisória construída sobre outra divisória, isso é uma disputa entre Rav Ḥisda e Rav Hamnuna. Um deles disse: É eficaz, e o outro disse: Não é eficaz.
תִּסְתַּיֵּים דְּרַב חִסְדָּא אָמַר הוֹעִיל, דְּאִתְּמַר: הָעוֹשֶׂה מְחִיצָה עַל גַּבֵּי מְחִיצָה, אָמַר רַב חִסְדָּא: בְּשַׁבָּת הוֹעִיל.
A Guemará procura esclarecer qual dos Sábios sustentava qual opinião. Conclua que foi Rav Ḥisda quem disse que isso é eficaz, pois foi declarado que os amora’im discordaram sobre o seguinte: Se alguém ergueu uma divisória sobre uma divisória existente, Rav Ḥisda disse: No que diz respeito às halakhot de Shabat, por exemplo, se a primeira divisória não foi erguida com o propósito de residência, a segunda divisória é eficaz.
בְּנִכְסֵי הַגֵּר לֹא קָנָה.
No entanto, no que diz respeito à propriedade de um convertido, ele não a adquire. A propriedade de um convertido que morre sem herdeiros é considerada sem dono, a menos que ele a tenha transferido a alguém como presente durante sua vida. Quem primeiro realizar um modo válido de aquisição sobre tal propriedade a adquire. Por exemplo, pode-se adquirir propriedade realizando um ato de tomada de posse, como a construção de uma divisória ao seu redor. Mas, se alguém ergue uma divisória ao redor da propriedade de um convertido falecido sobre uma divisória já existente, não adquire a propriedade dessa maneira.
וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אַף בְּשַׁבָּת נָמֵי לֹא הוֹעִיל. תִּסְתַּיֵּים.
E Rav Sheshet disse: Mesmo com relação ao Shabat, isso não é eficaz. A Guemará comenta: De fato, conclua que é Rav Ḥisda quem sustenta que uma divisória construída sobre outra divisória é eficaz para o Shabat.
אָמַר רַב חִסְדָּא: וּמוֹדֶה לִי רַב שֵׁשֶׁת שֶׁאִם עָשָׂה מְחִיצָה עַל הַתֵּל — שֶׁהוֹעִיל.
Rav Ḥisda disse: Rav Sheshet concorda comigo que, se alguém ergueu uma divisória sobre o monte, em vez de apenas adjacente a ele, ela é eficaz para permitir carregar sobre o próprio monte, embora, segundo ele, seja proibido carregar no restante do karpef.
מַאי טַעְמָא, הוֹאִיל וּבַאֲוִיר מְחִיצוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת הוּא דָּר.
Qual é a razão disso? Uma vez que ele habita no espaço entre as divisórias superiores, ele utiliza essas novas divisórias, e elas cumprem uma função. Embora, em relação a alguém posicionado abaixo do monte, estas sejam divisórias construídas sobre as divisórias pré-existentes do monte e, portanto, não lhe permitam carregar no karpef, ainda assim são eficazes em permitir-lhe carregar sobre o próprio monte.
בָּעֵי רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: נִבְלְעוּ מְחִיצוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת, וְהָעֶלְיוֹנוֹת קַיָּימוֹת, מַהוּ?
Rabba bar bar Ḥana levantou um dilema: Se as divisórias inferiores foram engolidas, por exemplo, se afundaram em solo lamacento, e as divisórias superiores que ele ergueu ainda permanecem, qual é a lei?
לְמַאי? אִי לְנִכְסֵי הַגֵּר, הַיְינוּ דְּיִרְמְיָה בִּירָאָה. דְּאָמַר יִרְמְיָה בִּירָאָה אָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מַאן דִּשְׁדָא לִיפְתָּא אַפִּילָא דְּאַרְעָא דְגֵר, וַאֲתָא יִשְׂרָאֵל אַחֲרִינָא רְפַק בָּהּ פּוּרְתָּא — בָּתְרָא קָנֵי, קַמָּא לָא קָנֵי.
A Guemará pergunta: Com relação a que questão foi levantado este dilema? Se ele foi levantado com relação à aquisição da propriedade de um convertido, isso é precisamente o mesmo que a decisão citada por Yirmeya Bira’a, pois Yirmeya Bira’a disse que Rav Yehuda disse: Se alguém semeou sementes de nabo em fendas que encontrou em uma terra que havia pertencido a um convertido, e outro judeu veio e arou o solo um pouco, este último, aquele que arou, adquire a propriedade, e o primeiro não adquire ela.
מַאי טַעְמָא? בְּעִידָּנָא דִּשְׁדָא — לָא קָא שָׁבַח. כִּי קָא שָׁבְחָא — מִמֵּילָא קָא מְשַׁבְּחָא.
Qual é a razão pela qual o primeiro que semeou as sementes não adquire a propriedade? No momento em que ele semeou, a terra não foi melhorada por sua semeadura. Quando ela melhorou, com o crescimento dos nabos, ela melhorou por si só. Isto é, o ato de semear, por si só, não é uma ação suficientemente perceptível que altere e melhore a propriedade naquele momento. Embora mais tarde a semeadura se revele benéfica, isso é visto como uma melhoria da terra que ocorre por si só. Portanto, uma ação que só trará benefício no futuro não pode servir como ato de aquisição.
וְאֶלָּא לְעִנְיַן שַׁבָּת, הָוֵי מְחִיצָה הַנַּעֲשֶׂה בְּשַׁבָּת.
Antes, deve-se dizer que o dilema foi levantado com respeito ao Shabat, caso em que se trata de uma divisória feita no Shabat; antes disso, ela não era uma divisória válida, e as superiores adquiriram o status de divisória somente depois que as divisórias inferiores afundaram no chão.
וְתַנְיָא: כׇּל מְחִיצָה הַנַּעֲשֶׂה בְּשַׁבָּת, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד — שְׁמָהּ מְחִיצָה.
E já foi ensinado em uma baraita: Qualquer divisória feita no Shabbat, seja sem querer ou intencionalmente, é considerada uma divisória válida. Consequentemente, as divisórias superiores devem ser consideradas divisórias válidas que permitem carregar no karpef.
לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לִזְרוֹק, אֲבָל לְטַלְטֵל — אָסוּר.
A Guemará levanta uma dificuldade: Não foi declarado sobre esta lei que Rav Naḥman disse: Eles ensinaram que tal divisória é chamada de divisória apenas como uma stringência, no sentido de que é proibido lançar de uma área cercada por tal divisória para o domínio público e vice-versa; mas carregar dentro dela como um domínio privado pleno é proibido. Isso implica que estas não são divisórias adequadas.
כִּי אִיתְּמַר דְּרַב נַחְמָן — אַמֵּזִיד אִיתְּמַר.
A Guemará refuta esta objeção: Quando aquela declaração de Rav Naḥman foi dita, ela foi dita com relação a um caso em que alguém ergueu a divisória intencionalmente. Uma vez que ele violou o Shabat intencionalmente ao erguer a divisória, os Sábios impuseram uma penalidade segundo a qual lhe é proibido carregar dentro da área cercada. Mas se a divisória foi feita sem intenção ou surgiu por si mesma, nenhuma penalidade desse tipo foi imposta, e é permitido carregar.
הָהִיא אִיתְּתָא דַּעֲבַדָה מְחִיצָה עַל גַּבֵּי מְחִיצָה בְּנִכְסֵי הַגֵּר. אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא, רְפַק בָּהּ פּוּרְתָּא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אוֹקְמַהּ בִּידֵיהּ. אֲתַא[י] אִיהִי וְקָא צָוְוחָא קַמֵּיהּ. אֲמַר לַהּ: מַאי אֶיעְבֵּיד לָךְ, דְּלָא מַחְזְקַתְּ כִּדְמַחְזְקִי אִינָשֵׁי.
A Guemará cita um incidente relacionado: Uma certa mulher ergueu uma divisória sobre outra divisória na propriedade de um convertido falecido. Um certo homem então veio e arou o terreno um pouco. O homem compareceu diante de Rav Naḥman, que estabeleceu a propriedade em sua posse. A mulher então veio e clamou diante de Rav Naḥman. Ele lhe disse: O que posso fazer por você, se você não tomou posse da propriedade da maneira como as pessoas tomam posse.
קַרְפֵּף בֵּית שָׁלֹשׁ וְקֵירָה בּוֹ בֵּית סְאָה. רָבָא אָמַר: אֲוִיר קֵירוּיוֹ מְיַיתְּרוֹ. וְרַבִּי זֵירָא אָמַר: אֵין אֲוִיר קֵירוּיוֹ מְיַיתְּרוֹ.
Com relação a um karpef do tamanho de três beit se’a, e uma parte coberta de beit se’a dele, os amora’im discutiram se a área do karpef é de dois beit se’a, caso em que é permitido carregar ali, ou de três beit se’a, caso em que seria proibido. Rava disse: Seu espaço coberto o torna em excesso de dois beit se’a, significando que a área coberta não é considerada separada do restante, e portanto é proibido carregar no karpef. E Rabbi Zeira disse: Seu espaço coberto não o torna em excesso de dois beit se’a, e é permitido carregar ali.
לֵימָא רָבָא וְרַבִּי זֵירָא בִּפְלוּגְתָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל קָא מִיפַּלְגִי. דְּאִיתְּמַר: אַכְסַדְרָה בְּבִקְעָה, רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת.
A Gemara comenta: Digamos que Rava e o Rabino Zeira disputam o mesmo ponto que foi objeto de disputa entre Rav e Shmuel. Esses amora’im discordaram sobre o seguinte, como foi declarado: Com relação a uma varanda fechada [akhsadra], que é uma estrutura coberta sem paredes ou com paredes incompletas, em um campo que tem o status de karmelit, Rav disse: É permitido carregar em toda a varanda fechada, pois ela é considerada um domínio privado. E Shmuel disse: Só se pode carregar uma distância de quatro côvados.
רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ — אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת — לָא אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם.
A Gemara explica as duas opiniões: Rav disse: É permitido carregar em toda a varanda fechada, pois dizemos que a borda do telhado desce até o chão e fecha a varanda fechada por todos os lados; consequentemente, ela é considerada um domínio privado separado. E Shmuel disse: Só se pode carregar uma distância de quatro côvados, pois não dizemos que a borda do telhado desce e fecha a varanda fechada.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria