Drashot AI Logo
וְכֵן בַּגַּת.
E a lei é igualmente num lagar com respeito aos dízimos. Enquanto a cabeça da pessoa e a maior parte do seu corpo estiverem no lagar, ela pode beber do vinho sem primeiro separar os dízimos, porque beber vinho num lagar é considerado um consumo ocasional, que não exige dízimo. A atividade de colher e ajuntar uvas não é considerada concluída enquanto as uvas estiverem no lagar, pois as uvas ainda se destinam à produção de vinho. Consequentemente, nessa etapa pode-se consumir o produto de maneira casual, incidental. Contudo, uma vez concluído o trabalho, deve-se separar os dízimos do produto antes de consumir qualquer parte dele.
גַּבֵּי אָדָם — הָא אָמַר דְּבָעֵי רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ. גַּבֵּי פָּרָה — מִי בָּעִינַן לַהּ רֹאשָׁהּ וְרוּבָּהּ אוֹ לָא?
A Guemará esclarece várias leis relacionadas a esta questão: Com relação a uma pessoa, foi dito em conexão com essas leis que é necessário que sua cabeça e a maior parte de seu corpo estejam dentro do domínio do qual ela está bebendo. No entanto, pode-se levantar uma questão com relação a uma vaca que está em domínio público e bebe de um domínio privado, ou vice-versa: É necessário que sua cabeça e a maior parte de seu corpo estejam dentro do domínio do qual ela está bebendo, ou não?
כֹּל הֵיכָא דְּקָא נָקֵיט מָנָא וְלָא נָקֵיט לַהּ — לָא תִּיבְּעֵי לָךְ דְּבָעֵי רֹאשָׁהּ וְרוּבָּהּ מִלְּגָיו. כִּי תִּבְּעֵי לָךְ — הֵיכָא דְּנָקֵיט מָנָא וְנָקֵיט לַהּ, מַאי?
A Guemará esclarece: Onde quer que alguém segure o balde do qual a vaca está bebendo mas não segure o animal, aí não deve haver dilema para você, pois é certamente necessário que sua cabeça e a maior parte de seu corpo estejam dentro, já que a vaca pode recuar e puxar o balde com ela, fazendo com que ele o carregue de um domínio para outro. Onde deve haver um dilema para você é quando ele segura o balde e também segura o animal. Qual é a lei em tal caso?
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא הַפָּרָה רֹאשָׁהּ וְרוּבָּהּ מִבִּפְנִים וְשׁוֹתָה. מַאי לָאו, דְּנָקֵיט לַהּ וְנָקֵיט מָנָא? לָא, דְּנָקֵיט מָנָא וְלָא נָקֵיט לַהּ.
Ele lhe disse: Nósaprendemos uma solução para esse dilema, pois aprendemos na mishná: É permitido aproximar as tábuas verticais do poço, desde que a área cercada seja grande o suficiente para uma vaca ficar de pé, com sua cabeça e a maior parte de seu corpo dentro do espaço delimitado e beber. Isso não se refere até mesmo a um caso em que alguém segura a vaca e também segura o balde? A Guemará rejeita esse argumento: Não, isso pode se referir exclusivamente ao caso em que ele segura o balde, mas não segura o animal.
וְכִי נָקֵיט מָנָא וְלָא נָקֵיט לַהּ, מִי שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: לֹא יְמַלֵּא אָדָם מַיִם וְיִתֵּן בְּשַׁבָּת לִפְנֵי בְהֶמְתּוֹ, אֲבָל מְמַלֵּא הוּא וְשׁוֹפֵךְ, וְהִיא שׁוֹתָה מֵאֵילֶיהָ!
A Guemará levanta uma dificuldade: E quando ele segura o balde, mas não segura o animal, é permitido dar de beber ao seu animal dessa maneira? Não foi ensinado na seguinte baraita: Uma pessoa não pode encher um balde com água e segurá-lo diante do seu animal no Shabat; mas pode enchê-lo e despejá-lo fora em um cocho, e ele, isto é, o animal, bebe por conta própria? Consequentemente, vemos que é proibido dar de beber a um animal de um balde se ele não segura o animal.
הָא אִתְּמַר עֲלַהּ: אָמַר אַבָּיֵי, הָכָא בְּאֵבוּס הָעוֹמֵד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים וְרוֹחַב אַרְבָּעָה, וְרֹאשׁוֹ אֶחָד נִכְנָס לְבֵין הַפַּסִּין.
A Guemará refuta isso: Não foi ensinado a respeito desta baraita que Abaye disse: Aqui estamos tratando de uma vaca que está dentro de uma casa, com as janelas abertas para o domínio público, comendo de uma manjedoura ou cocho que está no domínio público, com dez palmos de altura e quatro palmos de largura, isto é, constitui um domínio privado, e uma extremidade dessa manjedoura se projeta para a área entre as tábuas verticais que cercam um poço?
גְּזֵרָה דִּילְמָא חָזֵי לֵיהּ לְאֵבוּס דִּמְקַלְקַל וְאָתֵי לְתַקּוֹנֵיהּ, וְדָרֵא לֵיהּ לְדַוְולָא בַּהֲדֵיהּ, וְקָא מַפֵּיק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים.
Nesse caso, é proibido encher um balde com água na área cercada pelas tábuas verticais e segurá-lo diante do seu animal, a menos que o animal esteja dentro da área cercada. Este é um decreto rabínico, para que não aconteça de alguém ver que a manjedoura foi danificada no lado que está no domínio público e ir consertá-la, podendo levar o balde consigo, e assim transportá-lo do domínio privado para o domínio público. Em vez disso, ele deve despejar a água na manjedoura, para que ela chegue ao animal por si só.
וְכִי הַאי גַּוְונָא מִי מִיחַיַּיב? וְהָאָמַר רַב סָפְרָא אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְפַנֶּה חֲפָצָיו מִזָּוִית לְזָוִית, וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן וְהוֹצִיאָן — פָּטוּר, שֶׁלֹּא הָיְתָה עֲקִירָה מִשָּׁעָה רִאשׁוֹנָה לְכָךְ.
A Guemará pergunta: Mesmo que ele tenha levado o balde ao domínio público, ele seria responsável em tal caso? Rav Safra não disse que Rabi Ami disse que Rabi Yoḥanan disse: Com relação a alguém que transfere objetos de um canto a outro dentro de uma casa, e mudou de ideia sobre eles enquanto os carregava e os levou para fora ao domínio público, ele está isento porque o levantamento no primeiro momento não foi para esse propósito de levar para outro domínio; quando os levantou, pretendia apenas movê-los dentro de sua casa. Também aqui, então, não se deveria ser responsável, já que, quando levantou o balde, ele não pretendia desde o início carregá-lo ao domínio público; consequentemente, não há lugar para tal decreto.
אֶלָּא: זִמְנִין דִּמְתַקֵּן לֵיהּ וַהֲדַר מְעַיֵּיל לֵיהּ, וְקָא מְעַיֵּיל מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד.
Antes, diga que o decreto se deve a uma preocupação diferente, que às vezes alguém consertaria a manjedoura e então traria o balde de volta para dentro, assim transportando do domínio público para o domínio privado. Neste caso, a pessoa pega o balde desde o início com a intenção de transportá-lo de um domínio público para um domínio privado.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: גַּבֵּי אָדָם הָא קָאָמְרִינַן דְּסַגִּי לֵיהּ בְּרֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ. גַּבֵּי פָרָה מִי סַגִּי לַהּ בְּרֹאשָׁהּ וְרוּבָּהּ, אוֹ לָא?
Alguns dizem uma versão diferente da discussão anterior. Com relação a uma pessoa, dissemos que é suficiente se sua cabeça e a maior parte de seu corpo estiverem dentro do domínio do qual ela está bebendo. Mas pode-se levantar uma questão com relação a uma vaca que está em domínio público e bebe de um domínio privado, ou vice-versa: É suficiente se sua cabeça e a maior parte de seu corpo estiverem dentro do domínio do qual ela está bebendo, ou não? Talvez toda a vaca deva estar naquele domínio.
הֵיכָא דְּנָקֵיט מָנָא וְנָקֵיט לַהּ — לָא תִּיבְּעֵי לָךְ דְּסַגִּי לַהּ בְּרֹאשָׁהּ וְרוּבָּהּ, אֶלָּא כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ דְּנָקֵיט מָנָא וְלָא נָקֵיט לַהּ, מַאי?
A Guemará esclarece a questão. O caso em que alguém segura o balde do qual a vaca está bebendo e também segura o animal não deve ser um dilema para você, pois é certamente suficiente se sua cabeça e a maior parte de seu corpo estiverem no domínio. Antes, o caso em que deve haver um dilema para você é quando ele segura o balde, mas não segura o animal. Qual é a halakhá em tal caso?
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא פָּרָה רֹאשָׁהּ וְרוּבָּהּ מִבִּפְנִים וְשׁוֹתָה. מַאי לָאו דְּנָקֵיט מָנָא וְלָא נָקֵיט לַהּ: לָא, דְּנָקֵיט מָנָא וְנָקֵיט לַהּ.
Ele lhe disse: Nósaprendemos uma solução para esse dilema na mishná: É permitido aproximar as tábuas verticais do poço, desde que a área cercada seja grande o suficiente para uma vaca ficar de pé, com sua cabeça e a maior parte de seu corpo dentro do espaço delimitado, e beber. Isso não se refere até mesmo a um caso em que alguém segura o balde, mas não segura o animal? A Guemará rejeita esse argumento: Não, isso pode se referir apenas ao caso em que ele segura o balde e também segura o animal.
וְהָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי נָקֵיט מָנָא וְלָא נָקֵיט לַהּ, מִי שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: לֹא יְמַלֵּא אָדָם מַיִם וְיִתֵּן לִפְנֵי בְּהֶמְתּוֹ, אֲבָל מְמַלֵּא וְשׁוֹפֵךְ וְהִיא שׁוֹתָה מֵאֵילֶיהָ!
A Guemará comenta: Assim também, é razoável dizer isso, pois, se alguém segura o balde mas não segura o animal, é de fato permitido dar de beber ao seu animal dessa maneira? Não foi ensinado em uma baraita: Uma pessoa não pode encher um balde com água e segurá-lo diante do seu animal no Shabat. Mas pode enchê-lo e despejá-lo em um cocho, e o animal bebe por conta própria.
הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בְּאֵבוּס הָעוֹמֵד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים וְרוֹחַב אַרְבָּעָה, וְרֹאשׁוֹ נִכְנָס לְבֵין הַפַּסִּין, דְּזִמְנִין דְּחָזֵי לֵיהּ לְאֵבוּס דִּמְקַלְקַל וְאָתֵי לְתַקּוֹנֵיהּ, וְדָרֵי לֵיהּ לְדַוְולָא בַּהֲדֵיהּ, וְקָא מַפֵּיק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים.
A Gemara refuta este argumento: Não foi ensinado com relação a estabaraita que Abaye disse: Aqui, estamos tratando de um cocho que está no domínio público, e ele tem dez palmos de altura e quatro palmos de largura, isto é, constitui um domínio privado, e uma extremidade do cocho se projeta para a área entre as tábuas verticais que cercam um poço, e o animal está na outra extremidade, no domínio público. Em tal caso, é proibido encher um balde com água na área cercada pelas tábuas e segurá-lo diante de seu animal, a menos que o animal esteja dentro da área cercada. Este é um decreto rabínico, para que às vezes alguém veja que o cocho foi danificado no lado do domínio público e vá consertá-lo levando o balde consigo, assim transportando-o do domínio privado para o domínio público.
וְכִי הַאי גַּוְונָא מִי מִיחַיַּיב? וְהָאָמַר רַב סָפְרָא אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְפַנֶּה חֲפָצָיו מִזָּוִית לְזָוִית וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן וְהוֹצִיאָן — פָּטוּר, שֶׁלֹּא הָיְתָה עֲקִירָה מִשָּׁעָה רִאשׁוֹנָה לְכָךְ!
A Guemará pergunta: Mas ele seria responsável em tal caso? Rav Safra não disse que Rabi Ami disse que Rabi Yoḥanan disse: Com relação a alguém que transfere objetos de um canto a outro dentro de uma casa, e mudou de ideia sobre eles enquanto os carregava e os levou para fora ao domínio público, ele está isento porque o levantamento no primeiro momento não foi para esse propósito de levar para outro domínio; quando os pegou, pretendia apenas movê-los dentro de sua casa. Também aqui, então, ele não deveria ser responsável, já que, quando pegou o balde, não pretendia desde o início carregá-lo ao domínio público; consequentemente, não há lugar para tal decreto.
אֶלָּא: זִמְנִין דִּמְתַקֵּן לֵיהּ וַהֲדַר מְעַיֵּיל לֵיהּ, וְקָא מְעַיֵּיל לֵיהּ מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד.
Antes, devemos dizer que o decreto se deve a uma preocupação diferente, que às vezes alguém consertaria a manjedoura e então traria o balde de volta para dentro, carregando do domínio público para o domínio privado. Neste caso, ele pega o balde com a intenção de carregá-lo de um domínio público para um domínio privado. Em todo caso, nenhuma prova pode ser trazida desta fonte.
תָּא שְׁמַע: גָּמָל שֶׁרֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ מִבִּפְנִים אוֹבְסִין אוֹתוֹ מִבִּפְנִים, וְהָא אִיבּוּס כְּמַאן דְּנָקֵיט מָנָא וְנָקֵיט לַהּ דָּמְיָא, וְקָא בָּעִינַן רֹאשָׁהּ וְרוּבָּהּ!
A Guemará cita uma prova diferente. Vem e ouve a seguinte baraita: Um camelo cuja cabeça e a maior parte do seu corpo estão dentro de um domínio privado pode ser alimentado à força de dentro do domínio privado. Ora, alimentar à força é como o caso em que ele segura o balde e também segura o animal, pois não se pode alimentar um animal à força sem segurá-lo pelo pescoço, e, ainda assim, exigimos que sua cabeça e a maior parte do seu corpo estejam dentro do domínio onde ele está comendo.
אָמַר רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: שָׁאנֵי גָּמָל, הוֹאִיל וְצַוָּארוֹ אָרוֹךְ.
Rav Aḥa bar Rav Huna disse que Rav Sheshet disse: Um camelo é diferente, pois, como seu pescoço é longo, sua cabeça e a maior parte de seu corpo devem estar para dentro; caso contrário, ele poderia esticar o pescoço para o domínio público, e quem o alimenta poderia acabar carregando o balde do domínio privado para o domínio público. No caso de outros animais, porém, não há razão para tal rigor.
תָּא שְׁמַע: בְּהֵמָה שֶׁרֹאשָׁהּ וְרוּבָּהּ בִּפְנִים אוֹבְסִין אוֹתָהּ מִבִּפְנִים. וְהָא אֵבוּס כְּמַאן דְּנָקֵיט מָנָא וְנָקֵיט לַהּ, וְקָא בָּעִינַן רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ! מַאי ׳בְּהֵמָה׳ נָמֵי דְּקָתָנֵי — גָּמָל.
A Guemará tenta citar ainda outra prova. Venha e ouça a seguinte baraita: Um animal cuja cabeça e a maior parte do corpo estavam dentro de um domínio privado pode ser alimentado à força de dentro do domínio privado. Ora, como dito acima, alimentar à força é como o caso em que ele segura o balde e também segura o animal, e ainda assim exigimos que sua cabeça e a maior parte do corpo estejam dentro do domínio onde está comendo. A Guemará refuta esse argumento: Que animal é esse que foi ensinado nesta baraita? É também um camelo.
וְהָתַנְיָא ׳בְּהֵמָה׳ וְהָתַנְיָא ׳גָּמָל׳!
A Gemara objeta: Não foi ensinado como animal em uma baraita, e não foi ensinado como camelo na outra baraita? A implicação é que esta lei se aplica não apenas aos camelos, mas também a outros animais.
מִידֵּי גַּבֵּי הֲדָדֵי תַּנְיָא?! תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר בְּגָמָל, הוֹאִיל וְצַוָּארוֹ אָרוֹךְ.
A Guemará responde: Será que estas duas baraitot foram ensinadas lado a lado? Se ambas essas baraitot tivessem sido ensinadas juntas, de fato esperaríamos que o tanna não ensinasse a mesma lei usando formulações diferentes. No entanto, como essas duas baraitot vêm de fontes diferentes, é possível que um dos tanna’im tenha se referido a um camelo com o termo genérico animal, e, portanto, não se pode trazer prova daqui. Essa mesma ideia, de que um camelo é diferente, também foi ensinada em outra baraita: Rabi Eliezer proíbe isso no caso de um camelo, pois seu pescoço é comprido.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַדָּא: לֹא הוּתְּרוּ פַּסֵּי בֵירָאוֹת אֶלָּא לְעוֹלֵי רְגָלִים בִּלְבַד. וְהָתַנְיָא: לֹא הוּתְּרוּ פַּסֵּי בֵירָאוֹת אֶלָּא לְגַבֵּי בְהֵמָה בִּלְבַד! מַאי בְּהֵמָה — בֶּהֱמַת עוֹלֵי רְגָלִים. אֲבָל אָדָם
Rabi Yitzḥak bar Adda disse: Tábuas verticais ao redor de poços só foram permitidas aos peregrinos das Festas. A Guemará levanta uma dificuldade: Não foi ensinado em uma baraita que tábuas ao redor de poços foram permitidas apenas para o gado? A Guemará responde: O que é o gado mencionado aqui? Significa o gado dos peregrinos das Festas. Porém, uma pessoa

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria