שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ — חוֹצְצוֹת, פָּחוֹת מִשָּׁלֹשׁ — אֵין חוֹצְצוֹת, וְהַיְינוּ דְּרָבָא אָמַר רַב חִסְדָּא.
Se o tecido tinha três palmos por três palmos, ele interpõe; mas se tinha menos de três palmos por três palmos, não interpõe. E este é o mesmo ensinamento que Rava disse que Rav Ḥisda disse.
לֵימָא פְּלִיגָא דְּרַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא? שָׁאנֵי צִלְצוֹל קָטָן דַּחֲשִׁיב.
A Guemará sugere: Digamos que isso discorda da opinião de Rav Yehuda, filho de Rabbi Ḥiyya, que proíbe uma faixa mesmo menor que três palmos por três palmos. A Guemará rejeita essa alegação: Isso não é necessariamente assim, pois uma faixa pequena é diferente, já que é significativa. Portanto, ela é como uma vestimenta, mesmo que seja menor que três palmos por três palmos.
וּלְרַבִּי יוֹחָנָן: אַדְּאַשְׁמְעִינַן גֶּמִי לַישְׁמְעִינַן צִלְצוֹל קָטָן!
A Guemará levanta uma questão: E de acordo com a opinião de Rabbi Yoḥanan: Em vez de nos ensinar a halakha com relação a um junco, que a mishná nos ensine que um sacerdote pode envolver seu dedo ferido com uma pequena faixa, pois isso não constitui uma interposição.
מִילְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן, דְּגֶמִי מַסֵּי.
A Guemará explica: O tannanos ensina outro assunto de passagem, que um junco cura. No entanto, no que diz respeito a um sacerdote envolvido no serviço, também não há preocupação com relação a essa proibição, pois esta também é uma decretação rabínica que não está em vigor no Templo.
מַתְנִי׳ בּוֹזְקִין מֶלַח עַל גַּבֵּי כֶּבֶשׁ בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יַחְלִיקוּ, וּמְמַלְּאִין מִבּוֹר הַגּוֹלָה וּמִבּוֹר הַגָּדוֹל בַּגַּלְגַּל בַּשַּׁבָּת, וּמִבְּאֵר הַקַּר בְּיוֹם טוֹב.
MISHNÁ:Pode-se espalhar sal no Shabat sobre a rampa que leva ao altar para que os sacerdotes não escorreguem ao subir. E, da mesma forma, pode-se tirar água da Cisterna dos Exilados e da Grande Cisterna, que estavam localizadas no Templo, por meio da roda projetada para tirar água, mesmo no Shabat. E pode-se tirar água do Poço Heker somente em um Festival.
גְּמָ׳ רָמֵי לֵיהּ רַב אִיקָא מִפַּשְׁרוּנְיָא לְרָבָא, תְּנַן: בּוֹזְקִין מֶלַח עַל גַּבֵּי הַכֶּבֶשׁ בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יַחֲלִיקוּ. בַּמִּקְדָּשׁ — אִין, בַּמְּדִינָה — לָא. וּרְמִינְהִי: חָצֵר שֶׁנִּתְקַלְקְלָה בְּמֵימֵי גְשָׁמִים — מֵבִיא תֶּבֶן וּמְרַדֶּה בָּהּ!
GEMARA:Rav Ika de Pashronya levantou uma contradição diante de Rava: Aprendemos na mishná: Pode-se espalhar sal no Shabat sobre a rampa que leva ao altar, para que os sacerdotes não escorreguem, do que se pode inferir: No Templo, sim, é permitido fazê-lo, mas fora do Templo, no restante do país, não, é proibido espalhar sal sobre uma rampa. E ele levantou sua contradição de uma baraita: Com relação a um pátio que foi danificado no Shabat pela água da chuva, de modo que se tornou difícil atravessá-lo, pode-se trazer palha e espalhá-la para absorver a água. Aparentemente, uma ação desse tipo é permitida até mesmo fora do Templo.
שָׁאנֵי תֶּבֶן, דְּלָא מְבַטֵּיל לֵיהּ.
A Guemará responde: A palha é diferente, pois a pessoa não a anula; ao contrário, ela pretende removê-la assim que a água for absorvida. Portanto, é permitido espalhar a palha no pátio, assim como é permitido colocá-la em qualquer outro lugar. No entanto, é proibido espalhar objetos que a pessoa pretende deixar no lugar, como sal, pois isso parece como se ela estivesse acrescentando ao solo e construindo.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: הַאי מֶלַח הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּמְבַטְּלֵיהּ — קָא מוֹסֵיף אַבִּנְיָן (וּכְתִיב: ״הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד ה׳ עָלַי הִשְׂכִּיל״).
Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Este sal, quais são as circunstâncias? Se alguém o anula em relação à rampa, de modo que ele se torne parte da rampa, ele efetivamente acrescenta à estrutura do Templo, e está escrito a respeito do Templo: "Tudo isto me foi dado por escrito, da mão de Deus sobre mim, que me fez sábio, a saber, todas as obras deste modelo" (I Crônicas 28:19). Este versículo indica que todos os detalhes da estrutura do Templo foram determinados por profecia e não podem ser alterados de forma alguma, nem mesmo em um dia comum.
וְאִי דְּלָא קָא מְבַטְּלֵיהּ, קָא הָוְיָא חֲצִיצָה.
E se ele não anula o sal em relação à rampa, isso constituiria uma interposição entre os pés dos sacerdotes e o altar. Isso significaria que eles não estariam andando sobre a rampa durante seu serviço e, consequentemente, não estariam realizando o serviço conforme exigido pela Torah.
בְּהוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ, דְּלָאו עֲבוֹדָה הִיא.
A Guemará responde: Na verdade, ele não anula o sal. Em vez disso, ele o espalha quando os membros do sacrifício são levados pela rampa, um procedimento que não é considerado parte do serviço do Templo sujeito à desqualificação devido à interposição, pois é meramente uma preparação para a queima dos membros.
וְלָא? וְהָא כְּתִיב: ״וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה״, וְאָמַר מָר: זוֹ הוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ! אֶלָּא אֵימָא: בְּהוֹלָכַת עֵצִים לַמַּעֲרָכָה, דְּלָאו עֲבוֹדָה הִיא.
A Guemará pergunta: E isso não é um serviço? Mas não está escrito: “E o sacerdote o oferecerá por inteiro e o fará fumegar sobre o altar” (Levítico 1:13), e o Mestre disse em explicação: Isto se refere a levar os membros até o topo da rampa. Evidentemente, isso também é um serviço escrito na Torah. Em vez disso, diga que ele espalha o sal quando a lenha é levada pela rampa até a disposição da lenha sobre o altar, um procedimento que não é um serviço.
דָּרֵשׁ רָבָא: חָצֵר שֶׁנִּתְקַלְקְלָה בְּמֵימֵי גְשָׁמִים — מֵבִיא תֶּבֶן וּמְרַדֶּה בָּהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא, וְהָתַנְיָא: כְּשֶׁהוּא מְרַדֶּה — אֵינוֹ מְרַדֶּה לֹא בְּסַל וְלֹא בְּקוּפָּה, אֶלָּא בְּשׁוּלֵי קוּפָּה!
Rava ensinou: Em um pátio que foi danificado no Shabat pela água da chuva, pode-se trazer palha e espalhá-la para facilitar a travessia. Rav Pappa disse a Rava: Mas não foi ensinado em uma baraita: Quando alguém espalha a palha, ele não deve espalhá-la nem com um cesto pequeno nem com um cesto grande, mas apenas com o fundo de um cesto quebrado, isto é, ele deve espalhar a palha de uma maneira diferente da de um dia comum da semana. Rava, porém, indica que ele pode espalhar a palha da maneira usual.
הֲדַר אוֹקֵים רָבָא אָמוֹרָא עֲלֵיהּ וּדְרַשׁ: דְּבָרִים שֶׁאָמַרְתִּי לִפְנֵיכֶם טָעוּת הֵן בְּיָדִי, בְּרַם כָּךְ אָמְרוּ מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וּכְשֶׁהוּא מְרַדֶּה — אֵינוֹ מְרַדֶּה לֹא בְּסַל וְלֹא בְּקוּפָּה, אֶלָּא בְּשׁוּלֵי קוּפָּה.
Rava então colocou um amora diante dele para divulgar seu ensinamento, e ensinou: A declaração que proferi diante de vocês foi um erro meu. No entanto, na verdade eles disseram em nome do rabino Eliezer o seguinte: E quando alguém espalha a palha, ele não deve espalhá-la nem com um cesto pequeno nem com um cesto grande, mas apenas com o fundo de um cesto quebrado.
מְמַלְּאִין מִבּוֹר הַגּוֹלָה. עוּלָּא אִיקְּלַע לְבֵי רַב מְנַשֶּׁה, אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא טְרַף אַבָּבָא אֲמַר: מַאן הַאי? לִיתַּחַל גּוּפֵיהּ, דְּקָא מַחֵיל לֵיהּ לְשַׁבְּתָא.
Aprendemos na mishná: É permitido tirar água da Cisterna dos Exilados por meio de uma roda. A Guemará relata: Ulla aconteceu de chegar à casa de Rav Menashe quando certo homem veio e bateu à porta. Ulla disse: Quem é esse? Que seu corpo seja profanado, assim como ele profana o Shabat ao produzir um som.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: לֹא אָסְרוּ אֶלָּא קוֹל שֶׁל שִׁיר. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: מַעֲלִין בִּדְיוֹפִי וּמַטִּיפִין מֵיאֶרֶק לַחוֹלֶה בַּשַּׁבָּת.
Rabba lhe disse: Os Sábios proibiram apenas um som musical agradável no Shabat, e não o som áspero de bater numa porta. Abaye levantou uma objeção a Rabba a partir de uma baraita: Pode-se retirar vinho de um barril com um sifão [diyofei], e pode-se gotejar água de um recipiente que libera água em gotas [miarak], para um doente no Shabat.
לַחוֹלֶה אִין, לַבָּרִיא לָא. הֵיכִי דָּמֵי? לָאו דְּנָיֵם וְקָא בָּעֵי דְּלִיתְּעַר. שְׁמַע מִינַּהּ: אוֹלוֹדֵי קָלָא אֲסִיר!
A Gemara infere: Para uma pessoa doente, sim, isso é permitido, mas para uma pessoa saudável, não, não se pode fazer isso. Quais são as circunstâncias? Não é o caso de que ele está cochilando e eles desejam acordá-lo, e, como não querem assustá-lo devido à sua doença, fazem isso por meio do som da água derramada de um recipiente? E pode-se aprender daqui que é proibido produzir um som no Shabat, mesmo um som desagradável, pois os Sábios permitiram isso apenas para uma pessoa doente.
לָא: דְּתִיר, וְקָא בָּעֵי דְּלֵינִים — דְּמִשְׁתַּמֵּעַ כִּי קָלָא דְזִמְזוּמֵי.
A Guemará rejeita essa alegação: Não, trata-se de uma pessoa doente que está acordada e a quem querem fazer adormecer, e, para esse fim, deixam a água cair em gotas, produzindo um som que é ouvido como melodioso.
אֵיתִיבֵיהּ: הַמְשַׁמֵּר פֵּירוֹתָיו מִפְּנֵי הָעוֹפוֹת, וּדְלֻעָיו מִפְּנֵי הַחַיָּה — מְשַׁמֵּר כְּדַרְכּוֹ בְּשַׁבָּת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִסְפֹּק וְלֹא יְטַפֵּחַ וְלֹא יְרַקֵּד כְּדֶרֶךְ שֶׁהֵן עוֹשִׂין בַּחוֹל.
Abaye levantou outra objeção a Rabba a partir de uma baraita: Aquele que está guardando sua produção dos pássaros ou suas cabaças das feras pode guardá-las, da maneira que ele normalmente faz, no Shabat, pois sua vigilância não implica um trabalho proibido, desde que não bata palmas, nem bata as mãos contra o corpo, nem dance e produza ruído com os pés, da maneira como se faz nos dias de semana para afugentar pássaros e animais.
מַאי טַעְמָא — לָאו דְּקָמוֹלֵיד קָלָא, וְכׇל אוֹלוֹדֵי קָלָא אֲסִיר? אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִטּוֹל צְרוֹר.
A Guemará pergunta: Qual é a razão pela qual essas atividades são proibidas? Não seria porque ele está produzindo um som no Shabat, e toda produção de som é proibida? Rav Aḥa bar Ya’akov disse: Essa não é a razão. Em vez disso, trata-se de um decreto promulgado pelos Sábios, para que não aconteça de, ao agir de sua maneira habitual dos dias de semana, ele por engano pegar uma pedrinha para atirá-la nos pássaros, manuseando assim um objeto separado.
וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: נָשִׁים הַמְשַׂחֲקוֹת בֶּאֱגוֹזִים — אָסוּר. מַאי טַעְמָא — לָאו דְּקָא מוֹלֵיד קָלָא, וְכׇל אוֹלוֹדֵי קָלָא אֲסִיר?
A Gemara pergunta: No entanto, com relação a aquilo que Rav Yehuda disse que Rav disse: Mulheres que brincam com nozes rolando-as no chão até que colidam umas com as outras, é proibido que façam isso; qual é a razão dessa proibição? Não é porque bater nozes umas nas outras produz um som, e toda produção de som é proibida?
לָא, דִּלְמָא אָתֵי לְאַשְׁווֹיֵי גּוּמּוֹת.
A Guemará rejeita essa alegação: Não, é proibido porque talvez venham a nivelar os buracos. Como pequenos buracos no chão interferirão no jogo deles, eles podem nivelá-los e tapá-los no Shabat, o que é proibido por ser considerado construção.
דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: נָשִׁים מְשַׂחֲקוֹת בְּתַפּוּחִים — אָסוּר, הָתָם מַאי אוֹלוֹדֵי קָלָא אִיכָּא?! אֶלָּא: דִּילְמָא אָתֵי לְאַשְׁווֹיֵי גּוּמּוֹת.
Pois, se você não disser que esta é a razão, há uma dificuldade com aquilo que Rav Yehuda disse: Mulheres que brincam com maçãs, isso é proibido, pois que produção de som há ali? Maçãs não produzem som quando colidem umas com as outras. Antes, a razão é que talvez venham a nivelar buracos, e o mesmo raciocínio se aplica às nozes.
תְּנַן: מְמַלְּאִין מִבּוֹר הַגּוֹלָה וּמִבּוֹר הַגָּדוֹל בַּגַּלְגַּל בְּשַׁבָּת, בְּמִקְדָּשׁ — אִין, בִּמְדִינָה — לָא. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דְּאוֹלוֹדֵי קָלָא — וַאֲסִיר?
Aprendemos na mishná: Pode-se tirar água da Cisterna dos Exilados e da Grande Cisterna por meio da roda no Shabat. Disso pode-se inferir: No Templo, sim, é permitido fazê-lo; mas fora do Templo, no restante da terra, não, é proibido tirar água de cisternas. Qual é a razão disso? Não é porque ele está produzindo um som, e isso é proibido no Shabat?
לָא, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יְמַלֵּא לְגִינָּתוֹ וּלְחוּרְבָּתוֹ.
A Guemará rejeita novamente essa alegação: Não, trata-se de um decreto emitido pelos Sábios, para que ele não venha a tirar água para seu jardim e para sua ruína. Como a roda eleva grandes quantidades de água, uma vez que ele começa a usá-la, pode acabar tirando água também para seu jardim e, assim, transgredir a proibição de regar no Shabat, uma subcategoria de um trabalho proibido.
אַמֵּימָר שְׁרָא לְמִימְלֵא בְּגִילְגְּלָא בְּמָחוֹזָא, אָמַר: מַאי טַעְמָא גְּזַרוּ רַבָּנַן — שֶׁמָּא יְמַלֵּא לְגִינָּתוֹ וּלְחוּרְבָּתוֹ? הָכָא, לָא גִּינָּה אִיכָּא, וְלָא חוּרְבָּה אִיכָּא.
A Guemará relata que Ameimar permitiu que as pessoas tirassem água no Shabat por meio de uma roda em Meḥoza, pois ele disse: Qual é a razão pela qual os Sábios decretaram que isso é proibido? Eles o fizeram para que não se tirasse água para seu jardim e para sua ruína. No entanto, aqui em Meḥoza não há nem jardins nem ruínas. Meḥoza era totalmente construída e não tinha jardins nem áreas vazias para semeadura e, consequentemente, não havia preocupação de que as pessoas pudessem transgredir.
כֵּיוָן דְּקָא חָזֵא דְּקָא
No entanto, assim que ele viu isso