וְלָא מַהְדְּרִינַן בִּטְבִיעוּת עֵינָא. הַשְׁתָּא דִּשְׁמַעְתִּינְהוּ לְהָנֵי שְׁמַעְתָּתָא, אָמֵינָא: טְבִיעוּת עֵינָא עֲדִיפָא.
mas não devolvemos um objeto perdido a alguém que afirma ser seu dono com base apenas no reconhecimento visual. Mas agora que ouvi estas declarações relativas à carne ou à lã azul-celeste que foram ocultadas da vista e depois permitidas com base no reconhecimento visual, eu digo que o reconhecimento visual é preferível a um sinal distintivo.
דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הֵיאַךְ סוֹמֵא מוּתָּר בְּאִשְׁתּוֹ, וּבְנֵי אָדָם אֵיךְ מוּתָּרִין בִּנְשׁוֹתֵיהֶן בַּלַּיְלָה? אֶלָּא בִּטְבִיעוּת עֵינָא דְּקָלָא, הָכָא נָמֵי בִּטְבִיעוּת עֵינָא.
Além disso, deve-se sustentar que o reconhecimento sensorial é confiável mesmo sem sinais identificadores, pois, se você não disser isso, como é que um cego tem permissão para manter relações sexuais com sua esposa, apesar de não poder identificá-la por meio de seus sinais identificadores? E, de modo semelhante, como é que quaisquer homens têm permissão para manter relações com suas esposas à noite, quando está escuro e eles não podem ver os sinais identificadores de suas esposas? Antes, deve-se dizer que eles identificam suas esposas com base no reconhecimento da voz. Também aqui, nesses casos de carne perdida e lã azul-celeste, elas continuam permitidas com base no reconhecimento visual.
אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב מְשַׁרְשְׁיָא: תֵּדַע, דְּאִילּוּ אָתוּ בִּתְרֵי וְאָמְרִי: פְּלָנְיָא, דְּהַאי סִימָנֵיהּ וְהַאי סִימָנֵיהּ, קְטַל נַפְשָׁא – לָא קָטְלִינַן לֵיהּ, וְאִילּוּ אָמְרִי: אִית לַן טְבִיעוּת עֵינָא בְּגַוֵּיהּ – קָטְלִינַן לֵיהּ.
Rav Yitzḥak, filho de Rav Mesharshiyya, disse: Você pode saber que o reconhecimento visual é preferível a um sinal distintivo, pois se duas testemunhas vierem ao tribunal e disserem: Fulano, que tem este sinal distintivo e aquele sinal distintivo, matou uma pessoa, nós não o matamos com base nesse testemunho. Mas se as duas testemunhas disserem: Nós o reconhecemos visualmente, e confirmarem que o indivíduo acusado cometeu homicídio, nós o matamos com base em seu testemunho.
אָמַר רַב אָשֵׁי: תֵּדַע, דְּאִילּוּ אָמַר לֵיהּ אִינִישׁ לִשְׁלוּחֵיהּ: קַרְיֵיהּ לִפְלָנְיָא, דְּהַאי סִימָנֵיהּ וְהַאי סִימָנֵיהּ – סָפֵק יָדַע לֵיהּ, סָפֵק לָא יָדַע לֵיהּ, וְאִילּוּ אִית לֵיהּ טְבִיעוּת עֵינָא בְּגַוֵּיהּ – כִּי חָזֵי לֵיהּ, יָדַע לֵיהּ.
Rav Ashi disse: Você pode saber que o reconhecimento visual é preferível a um sinal distintivo, pois se um homem diz ao seu agente: Chame fulano, que tem este sinal distintivo e aquele sinal distintivo, é incerto se o agente o reconhecerá e saberá a quem chamar ou se não o conhecerá. Mas se ele tiver reconhecimento visual dele, quando o vir saberá que é ele.
מַתְנִי׳ הַנּוֹטֵל גִּיד הַנָּשֶׁה, צָרִיךְ שֶׁיִּטּוֹל אֶת כּוּלּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לְקַיֵּים בּוֹ מִצְוַת נְטִילָה.
MISHNÁ:Aquele que remove o nervo ciático deve raspar a carne na área ao redor do nervo para garantir que removerá tudo. Rabi Yehuda diz: Raspar não é necessário; é suficiente extirpá-lo da área acima da protuberância arredondada a fim de assim cumprir a mitzvá da remoção do nervo ciático.
הָאוֹכֵל מִגִּיד הַנָּשֶׁה כְּזַיִת – סוֹפֵג אַרְבָּעִים. אֲכָלוֹ וְאֵין בּוֹ כְּזַיִת – חַיָּיב. אָכַל מִזֶּה כְּזַיִת וּמִזֶּה כְּזַיִת – סוֹפֵג שְׁמוֹנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹפֵג אֶלָּא אַרְבָּעִים.
Aquele que come um volume de azeitona do nervo ciático recebe quarenta açoites. Se alguém come um nervo ciático inteiro e ele não constitui um volume de azeitona, ainda assim ele é passível de receber açoites, porque um nervo ciático completo é uma entidade completa. Se alguém comeu um volume de azeitona deste nervo ciático na perna direita, e um volume de azeitona daquele nervo ciático na perna esquerda, ele recebe [sofeg] oitenta açoites. Rabi Yehuda diz: Ele recebe apenas quarenta açoites, por comer o volume de azeitona da perna direita, e está isento por comer o volume de azeitona da perna esquerda.
גְּמָ׳ בַּר פָּיוֹלֵי הֲוָה קָאֵי קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, וְקָא מְנַקַּר אַטְמָא. הֲוָה קָא גָאֵים לֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: חוֹת בֵּיהּ טְפֵי, הַשְׁתָּא לָא חֲזֵיתָךְ – סְפֵית לִי אִיסּוּרָא!
GEMARA: Um homem conhecido como bar Peyoli estava diante de Shmuel e estava removendo o nervo ciático da perna de um animal. Ele estava cortando o nervo sem raspar a carne ao redor, de acordo com a opinião de Rabbi Yehuda. Shmuel lhe disse: Desça mais e raspe a carne para remover todo o nervo. Agora, se eu não tivesse visto você e instruído você no processo de remoção do nervo ciático, você teria me dado carne proibida para comer.
אִירְתַת, נְפַל סַכִּינָא מִידֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לָא תִּירְתַת, דְּאוֹרִי לָךְ כְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹרִי לָךְ.
Bar Peyoli ficou com medo devido à repreensão de Shmuel, e a faca caiu de sua mão. Shmuel lhe disse: Não tenha medo. Não penso que você seja um ignorante ou uma pessoa perversa. Você está removendo o nervo ciático כפי שלימדו אותך; a pessoa que lhe ensinou deve sustentar de acordo com a opinião de Rabbi Yehuda, e foi assim que ele lhe ensinou a remover o nervo ciático. Mas eu sustento que todo o nervo ciático deve ser removido, de acordo com a opinião do primeiro tanna.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מַאי דִּשְׁקַל בַּר פָּיוֹלֵי – דְּאוֹרָיְיתָא, לְרַבִּי יְהוּדָה. מִכְּלָל דְּשַׁיַּיר – דְּרַבָּנַן, לְרַבִּי יְהוּדָה. אֶלָּא, דְּאוֹרִי לֵיהּ כְּמַאן אוֹרִי לֵיהּ?
Rav Sheshet disse na explicação deste incidente: Aquilo que bar Peyoli removeu foi a parte do nervo ciático que se é obrigado a remover pela lei da Torah segundo a opinião de Rabi Yehuda. A Guemará pergunta: Com base nesta declaração, pode-se inferir que ele deixou para trás a parte do nervo ciático que se é obrigado a remover pela lei rabínica segundo a opinião de Rabi Yehuda. Mas se assim for, de acordo com a opinião de quem a pessoa que o ensinou a remover o nervo ciático o ensinou? Mesmo segundo Rabi Yehuda, ele teria transgredido uma proibição rabínica.
אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מַאי דִּשְׁקַל בַּר פָּיוֹלֵי – דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַאי דְּשַׁיַּיר – דְּרַבָּנַן, לְרַבִּי מֵאִיר; דְּאִי רַבִּי יְהוּדָה – אֲפִילּוּ מִדְּרַבָּנַן שְׁרֵי.
Em vez disso, Rav Sheshet disse: Aquilo que bar Peyoli removeu foi a seção do nervo ciático que é proibida pela lei da Torah. E aquilo que ele deixou é proibido por lei rabínica de acordo com a opinião de Rabi Meir, como explicado acima (92b) em uma baraita; como se alguém seguisse a opinião de Rabi Yehuda, a seção que bar Peyoli deixou é permitida até mesmo pela lei rabínica.
הָאוֹכֵל מִגִּיד הַנָּשֶׁה [וְכוּ׳]. אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא שֶׁעַל הַכַּף בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל כַּף הַיָּרֵךְ״.
§ A mishná ensina: Aquele que come um volume de azeitona do nervo ciático incorre em quarenta açoites. Shmuel diz: A Torah proíbe apenas a parte do nervo ciático que está sobre a protuberância arredondada de carne em forma de colher, que fica perto da extremidade do fêmur. Isso é como está declarado no versículo: “Portanto os filhos de Israel não comem o nervo ciático que está sobre a cavidade da coxa” (Gênesis 32:33).
אָמַר רַב פָּפָּא: כְּתַנָּאֵי, אֲכָלוֹ וְאֵין בּוֹ כְּזַיִת – חַיָּיב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְּזַיִת.
Rav Pappa diz: Esta declaração de Shmuel está sujeita a uma disputa entre tanna’im, como é ensinado em uma baraita: Se alguém comeu todo o nervo ciático e ele não continha o volume de uma azeitona, ele é, ainda assim, passível de açoites. Rabi Yehuda diz: Ele não é passível a menos que tenha um volume de pelo menos uma azeitona.
מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? בְּרִיָּה (בִּפְנֵי עַצְמָהּ) הִיא.
Rav Pappa explica como isso se relaciona com a declaração de Shmuel. Qual é a razão para a opinião dos Rabinos, que discordam de Rabbi Yehuda? Eles sustentam que o nervo ciático é uma entidade distinta. Portanto, mesmo que alguém coma menos do que o volume de uma azeitona, isso é um ato significativo de comer, e ele é responsável.