Drashot AI Logo
״הִנֵּה הוּא זֹרֶה אֶת גֹּרֶן הַשְּׂעֹרִים״.
"E agora, não é Boaz nosso parente, com cujas servas estiveste? Eis que esta noite ele joeira cevada na eira… e será que, quando ele se deitar, notarás o lugar onde ele se deitará" (Rute 3:2–3). Isso ensina que a razão pela qual Boaz não voltou para casa desde a eira era que um estudioso da Torah não deve sair sozinho à noite.
רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר מֵהָכָא: ״וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת וְגוֹ׳״.
Rabi Abbahu disse que a fonte está aqui: “E Abraão levantou-se de manhã cedo e albardou o seu jumento, e tomou consigo dois de seus moços e Isaque, seu filho; e rachou a lenha para o holocausto, levantou-se e foi ao lugar que Deus lhe havia dito” (Gênesis 22:3). O fato de Abraão ter esperado até a manhã e não ter partido à noite, embora outros estivessem viajando com ele, indica que um estudioso da Torah não deve sair à noite de modo algum, e certamente não sozinho.
וְרַבָּנַן אָמְרִי מֵהָכָא: ״לֶךְ נָא רְאֵה אֶת שְׁלוֹם אַחֶיךָ וְאֶת שְׁלוֹם וְגוֹ׳״.
E os Rabinos dizem que a fonte é daqui, o versículo que descreve quando Jacó enviou José a seus irmãos: “E ele lhe disse: Vai agora, vê se teus irmãos estão bem e se está tudo bem com o rebanho; e traze-me resposta.” Assim, ele o enviou do vale de Hebrom, e ele chegou a Siquém” (Gênesis 37:14). O versículo indica que Jacó enviou José num momento em que ele podia ver seus irmãos, isto é, durante o dia. Isso mostra que um estudioso da Torah não deve sair sozinho à noite.
רַב אָמַר מֵהָכָא: ״וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ״.
Rav disse que a fonte é daqui: “E o sol nasceu para ele quando passou por Peniel, e mancava sobre a sua coxa” (Gênesis 32:32). Isso indica que Jacó permaneceu onde estava durante toda a noite e saiu pela manhã, porque um estudioso da Torah não deve sair sozinho à noite.
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְאֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בָּאִיטְלִיז שֶׁל אִימָאוּם, שֶׁהָלְכוּ לִיקַּח בְּהֵמָה לְמִשְׁתֵּה בְנוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל. כְּתִיב ״וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ״, וְכִי שֶׁמֶשׁ לוֹ לְבַד זָרְחָה? וַהֲלֹא לְכׇל הָעוֹלָם זָרְחָה!
A Guemará cita um incidente envolvendo o versículo final citado acima. Rabi Akiva diz: Eu perguntei a seguinte questão a Rabban Gamliel e Rabi Yehoshua no mercado de carne [be’itliz] de a cidade de Emmaus, para onde foram comprar um animal para a festa de casamento do filho de Rabban Gamliel: Está escrito no versículo: "E o sol brilhou para ele" quando ele passou por Peniel, "e mancava da sua coxa" (Gênesis 32:32). Mas o sol brilhou apenas para ele? Não brilhou para o mundo inteiro?
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: שֶׁמֶשׁ הַבָּאָה בַּעֲבוּרוֹ זָרְחָה בַּעֲבוּרוֹ, דִּכְתִיב: ״וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה״, וּכְתִיב: ״וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם״. כִּי מְטָא לְחָרָן אָמַר: אֶפְשָׁר עָבַרְתִּי עַל מָקוֹם שֶׁהִתְפַּלְּלוּ אֲבוֹתַי וַאֲנִי לֹא הִתְפַּלַּלְתִּי? כַּד יָהֵיב דַּעְתֵּיהּ לְמִיהְדַּר, קְפַצָה לֵיהּ אַרְעָא, מִיָּד – ״וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם״.
Rabi Yitzhak diz: O versículo significa que o sol, que se pôs cedo exclusivamente para ele, também brilhou cedo exclusivamente para ele a fim de corrigir a disparidade criada pelo pôr do sol prematuro. A Guemará explica quando o sol se pôs cedo para ele: Como está escrito: “E Jacó saiu de Berseba e foi em direção a Harã” (Gênesis 28:10). E está escrito depois: “E ele encontrou o lugar, e dormiu ali, porque o sol havia se posto” (Gênesis 28:11). Quando Jacó chegou a Harã, disse: É possível que eu tenha passado por um lugar onde meus pais rezaram e eu não rezei ali? Quando decidiu voltar, a terra se contraiu para ele. Imediatamente o versículo declara: “E ele encontrou o lugar,” indicando que ele chegou ali milagrosamente.
כַּד צַלִּי, בָּעֵי לְמֶיהְדַּר, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: צַדִּיק זֶה בָּא לְבֵית מְלוֹנִי, וְיִפָּטֵר בְּלֹא לִינָה? מִיָּד, ״בָּא הַשֶּׁמֶשׁ״.
Quando ele terminou de orar e quis voltar para Harã, o Santo, Bendito seja Ele, disse: Este justo veio ao meu lugar de hospedagem e partirá sem pernoitar? Imediatamente, o sol se pôs antes do tempo apropriado para que Jacó passasse a noite naquele lugar.
כְּתִיב ״וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם״, וּכְתִיב ״וַיִּקַּח אֶת הָאֶבֶן״. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מְלַמֵּד שֶׁנִּתְקַבְּצוּ כׇּל אוֹתָן אֲבָנִים לְמָקוֹם אֶחָד, וְכׇל אַחַת וְאַחַת אוֹמֶרֶת: ״עָלַי יַנִּיחַ צַדִּיק זֶה רֹאשׁוֹ״. תָּנָא: וְכוּלָּן נִבְלְעוּ בְּאֶחָד.
A Guemará cita outra exposição de Rabi Yitzḥak para explicar uma aparente contradição entre dois versículos relativos a esse incidente. Está escrito: “E ele tomou das pedras do lugar, e as colocou debaixo de sua cabeça, e deitou-se naquele lugar para dormir” (Gênesis 28:11). E está escrito: “E Jacó levantou-se cedo pela manhã, e tomou a pedra que havia colocado debaixo de sua cabeça, ergueu-a como coluna e derramou óleo sobre o topo dela” (Gênesis 28:18). O primeiro versículo indica que Jacó tomou várias pedras, ao passo que o último versículo indica que ele tomou apenas uma pedra. Rabi Yitzḥak diz: Isso ensina que todas aquelas pedras se reuniram em um só lugar e cada uma disse: Que este homem justo coloque sua cabeça sobre mim. E foi ensinado: E todas elas foram absorvidas em uma só grande rocha.
״וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה״, תָּנָא: כַּמָּה רׇחְבּוֹ שֶׁל סוּלָּם? שְׁמוֹנַת אֲלָפִים פַּרְסָאוֹת, דִּכְתִיב: ״וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים בּוֹ״, ״עוֹלִים״ – שְׁנַיִם, ״וְיוֹרְדִים״ – שְׁנַיִם, וְכִי פָגְעוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי הָווּ לְהוּ אַרְבָּעָה.
A Guemará expõe outros versículos relativos ao mesmo incidente. O versículo declara: “E ele sonhou, e eis uma escada posta sobre a terra, e o topo dela alcançava o céu; e eis os anjos de Deus subindo e descendo por ela” (Gênesis 28:12). Foi ensinado: Qual era a largura da escada? Era de oito mil parasangas [parsaot], como está escrito: “E eis os anjos de Deus subindo e descendo por ela.” A palavra “subindo [olim]”, escrita no plural, indica que havia dois anjos subindo simultaneamente. Do mesmo modo, a expressão “e descendo [veyordim]”, também no plural, indica que dois anjos estavam descendo simultaneamente. E quando se encontraram um com o outro, havia um total de quatro em um só lugar, de modo que a escada devia ser larga o suficiente para acomodar quatro anjos.
וּכְתִיב בֵּיהּ בְּמַלְאָךְ ״וּגְוִיָּתוֹ כְתַרְשִׁישׁ״, וּגְמִירִי דְּתַרְשִׁישׁ תְּרֵי אַלְפֵי פַּרְסֵי הָוֵי.
E está escrito em um versículo a respeito de um anjo: “Seu corpo era como Tarshish” (Daniel 10:6). E aprende-se como uma tradição que a cidade de Tarshish tinha duas mil parasangas. Consequentemente, para acomodar quatro anjos, a escada devia ter oito mil parasangas de largura.
תָּנָא: עוֹלִין וּמִסְתַּכְּלִין בִּדְיוֹקְנוֹ שֶׁל מַעְלָה, וְיוֹרְדִין וּמִסְתַּכְּלִין בִּדְיוֹקְנוֹ שֶׁל מַטָּה. בְּעוֹ לְסַכּוֹנֵיהּ, מִיָּד ״וְהִנֵּה ה׳ נִצָּב עָלָיו״. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אִלְמָלֵא מִקְרָא כָּתוּב אִי אֶפְשָׁר לְאׇמְרוֹ, כְּאָדָם שֶׁמֵּנִיף עַל בְּנוֹ.
Foi ensinado que os anjos estavam subindo e contemplando a imagem de [bidyokeno] Jacó acima, gravada no Trono da Glória, e descendo e contemplando sua imagem abaixo. Os anjos então ficaram com ciúmes de Jacó e quiseram pôr em perigo sua vida. Imediatamente Jacó recebeu proteção divina, como afirma o versículo: “E eis que o Senhor estava sobre ele” (Gênesis 28:13). Rabi Shimon ben Lakish diz: Se isso não estivesse escrito em um versículo, seria impossível dizê-lo, por deferência a Deus, pois descreve Deus como estando sobre Jacó para protegê-lo dos anjos como um homem que abana um leque sobre seu filho para refrescá-lo.
״הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ וְגוֹ׳״, מַאי רְבוּתֵיהּ? אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מְלַמֵּד שֶׁקִּפְּלָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְכׇל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְהִנִּיחָה תַּחַת יַעֲקֹב אָבִינוּ, שֶׁתְּהֵא נוֹחָה לִיכָּבֵשׁ לְבָנָיו.
A Guemará explica outro versículo do sonho de Jacó. “E eis que o Senhor estava sobre ele e disse: Eu sou o Senhor, o Deus de Abraão, teu pai, e o Deus de Isaque. A terra sobre a qual estás deitado, eu a darei a ti e à tua descendência” (Gênesis 28:13). A Guemará pergunta: Qual é a grandeza dessa promessa, isto é, por que ela é expressa dessa maneira apesar do fato de que, em sentido literal, Jacó estava deitado sobre uma porção muito pequena de terra? Rabi Yitzḥak diz: Isso ensina que o Santo, Bendito seja Ele, dobrou toda a Terra de Israel e a colocou sob Jacó, nosso patriarca, para que fosse fácil para seus filhos conquistá-la.
״וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר״, אָמַר לוֹ: גַּנָּב אַתָּה אוֹ קוּבְיוּסְטוּס אַתָּה שֶׁמִּתְיָירֵא מִן הַשַּׁחַר? אָמַר לוֹ: מַלְאָךְ אֲנִי, וּמִיּוֹם שֶׁנִּבְרֵאתִי לֹא הִגִּיעַ זְמַנִּי לוֹמַר שִׁירָה עַד עַכְשָׁיו.
A Guemará retorna aos versículos que descrevem Jacó lutando com o anjo. "E ele disse: Deixa-me ir, pois a alvorada já surgiu. E ele disse: Não te deixarei ir até que me abençoes" (Gênesis 32:27). Jacó disse ao anjo: És tu um ladrão, ou és um jogador [kuveyustus], que tem medo da alvorada? O anjo lhe disse: Sou um anjo, e desde o dia em que fui criado, meu tempo de recitar um cântico diante de Deus não chegou, até agora. Agora devo subir para poder cantar cânticos de louvor a Deus.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב: שָׁלֹשׁ כִּתּוֹת שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת אוֹמְרוֹת שִׁירָה בְּכׇל יוֹם, אַחַת אוֹמֶרֶת ״קָדוֹשׁ״, וְאַחַת אוֹמֶרֶת ״קָדוֹשׁ״, וְאַחַת אוֹמֶרֶת ״קָדוֹשׁ ה׳ צְבָאוֹת״.
A Guemará comenta: Isso apoia a opinião de Rav Ḥananel quando ele relatou o que Rav disse. Como Rav Ḥananel disse que Rav disse: Três grupos de anjos ministrantes recitam um cântico todos os dias do versículo “Santo, santo, santo é o Senhor”; um diz: “Santo”, e outro diz: “Santo”, e outro diz: “Santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia de Sua glória” (Isaías 6:3).
מֵיתִיבִי: חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹתֵר מִמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, שֶׁיִּשְׂרָאֵל אוֹמְרִים שִׁירָה בְּכׇל שָׁעָה, וּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת אֵין אוֹמְרִים שִׁירָה אֶלָּא פַּעַם אַחַת בַּיּוֹם, וְאָמְרִי לַהּ פַּעַם אַחַת בְּשַׁבָּת, וְאָמְרִי לַהּ פַּעַם אַחַת בְּחוֹדֶשׁ, וְאָמְרִי לַהּ פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה, וְאָמְרִי לַהּ פַּעַם אַחַת בְּשָׁבוּעַ, וְאָמְרִי לַהּ פַּעַם אַחַת בְּיוֹבֵל, וְאָמְרִי לַהּ פַּעַם אַחַת בָּעוֹלָם.
A Guemará levanta uma objeção da seguinte baraita: O povo judeu é mais querido pelo Santo, Bendito seja Ele, do que os anjos ministrantes, pois o povo judeu pode recitar um cântico de louvor a Deus a qualquer momento, mas os anjos ministrantes recitam um cântico de louvor apenas uma vez por dia. E alguns dizem que os anjos ministrantes recitam um cântico de louvor uma vez por semana. E alguns dizem que eles recitam um cântico de louvor uma vez por mês. E alguns dizem que eles recitam um cântico de louvor uma vez por ano. E alguns dizem que eles recitam um cântico de louvor uma vez em cada sete anos. E alguns dizem que eles recitam um cântico de louvor uma vez por Jubileu. E alguns dizem que eles recitam um cântico de louvor uma vez em toda a história do mundo.
וְיִשְׂרָאֵל מַזְכִּירִין אֶת הַשֵּׁם אַחַר שְׁתֵּי תֵּיבוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה׳ וְגוֹ׳״, וּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת אֵין מַזְכִּירִין אֶת הַשֵּׁם אֶלָּא לְאַחַר שָׁלֹשׁ תֵּיבוֹת, כְּדִכְתִיב: ״קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ ה׳ צְבָאוֹת״.
E, além disso, o povo judeu menciona o nome de Deus depois de duas palavras, como está declarado: “Ouve, Israel: o Senhor nosso Deus, o Senhor é um” (Deuteronômio 6:4). Mas os anjos ministradores mencionam o nome de Deus somente depois de três palavras, como está escrito: “E um chamou ao outro, e disse: “Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia da Sua glória” (Isaías 6:3).
וְאֵין מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת אוֹמְרִים שִׁירָה לְמַעְלָה, עַד שֶׁיֹּאמְרוּ יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּרׇן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר״, וַהֲדַר ״וַיָּרִיעוּ כׇּל בְּנֵי אֱלֹהִים״.
E os anjos ministrantes não recitam seu cântico acima até que o povo judeu recite seu cântico abaixo, na terra, como está declarado: “Quando as estrelas da manhã cantavam juntas” (Jó 38:7), referindo-se ao povo judeu, que é comparado às estrelas; e somente então o versículo declara: “E todos os filhos de Deus bradavam de alegria,” o que é uma referência aos anjos. Esta baraita ensina que os anjos mencionam o nome de Deus somente após três palavras, isto é, após dizer a palavra “santo” três vezes, ao passo que, de acordo com o que Rav Ḥananel afirmou que Rav disse, o terceiro grupo de anjos diz a palavra “santo” uma vez e então imediatamente menciona o nome de Deus.
אֶלָּא, אַחַת אוֹמֶרֶת ״קָדוֹשׁ״, וְאַחַת אוֹמֶרֶת ״קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ״, וְאַחַת אוֹמֶרֶת ״קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ ה׳ צְבָאוֹת״. וְהָאִיכָּא ״בָּרוּךְ״!
A Gemara corrige a declaração de Rav Ḥananel citando Rav: Antes, Rav disse que um grupo de anjos ministrantes diz: “Santo”, e outro diz: “Santo, santo”, e outro diz: “Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos.” A Gemara questiona a declaração da baraita de que os anjos mencionam o nome de Deus somente após três palavras: Mas há o versículo: “Então um espírito me levantou, e ouvi atrás de mim a voz de um grande estrondo: Bendita seja a glória do Senhor desde o Seu lugar” (Ezequiel 3:12). Neste louvor, “Bendita seja a glória do Senhor”, a palavra “Senhor” aparece como a terceira palavra em hebraico, aparentemente pronunciada pelos anjos ministrantes.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria