Drashot AI Logo
אַלְמָא אִיסּוּר מוּקְדָּשִׁין קָדֵים!
Evidentemente, os membros do corpo são formados antes dos nervos e tendões, e portanto a proibição de comer animais sacrificiais precede a proibição de comer o nervo ciático.
אַף עַל גַּב דְּאִיסּוּר מוּקְדָּשִׁין קָדֵים, אָתֵי אִיסּוּר גִּיד חָיֵיל עֲלַיְיהוּ, שֶׁכֵּן אִיסּוּרוֹ נוֹהֵג בִּבְנֵי נֹחַ.
A Guemará responde: Ainda que a proibição de comer animais sacrificiais preceda a proibição de comer o nervo ciático, a proibição de comer o nervo ciático vem e passa a vigorar sobre a prole de animais consagrados, porque a proibição de comer o nervo ciático acrescenta uma severidade extra, pois se aplica também aos descendentes de Noé. A proibição de comer o nervo ciático estava em vigor desde o momento em que Jacó lutou com o anjo (ver Gênesis 32:25–33), antes de a Torah ser dada. Naquele tempo, Jacó e seus filhos tinham o status de descendentes de Noé, isto é, gentios. Portanto, a proibição de comer o nervo ciático é mais ampla do que a proibição de comer carne de animais sacrificiais, que só passou a vigorar quando a Torah foi dada.
מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ הַאי סְבָרָא? רַבִּי יְהוּדָה, וְהָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּקָתָנֵי: נוֹהֵג בִּבְהֵמָה וּבְחַיָּה, בְּיָרֵךְ שֶׁל יָמִין וּבְיָרֵךְ שֶׁל שְׂמֹאל!
A Guemará contesta esta resposta: De quem ouviste que sustenta de acordo com este raciocínio? É Rabi Yehuda, citado em uma mishná posterior (100b). Mas a mishná aqui não está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, pois ensina que a proibição de comer o nervo ciático se aplica a animais domesticados e a animais não domesticados, à coxa direita e à coxa esquerda. Em contraste, Rabi Yehuda sustenta que a proibição se aplica apenas ao nervo ciático na coxa de uma perna (ver 90b).
הַאי תַּנָּא סָבַר לַהּ כְּוָותֵיהּ בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא.
A Guemará explica: O tanna desta mishná segue a opinião de Rabi Yehuda com relação a uma halakha, isto é, que a proibição de comer o nervo ciático se aplica aos descendentes de Noé, e discorda de sua opinião com relação a uma halakha e sustenta que a proibição se aplica aos nervos ciáticos de ambas as pernas.
אֵימַר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה בִּטְמֵאָה, דְּאִיסּוּר לָאו, קָדָשִׁים דְּאִיסּוּר כָּרֵת – מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ?
A Guemará questiona: Digamos que você ouviu que Rabi Yehuda decide que a proibição de comer o nervo ciático entra em vigor além da proibição com relação a um animal não casher, que é uma proibição punível com açoites. Como a proibição do nervo ciático é mais abrangente, pois se aplica aos descendentes de Noé, ela entra em vigor mesmo que o animal já esteja proibido por não ser casher. Mas no caso de animais sacrificiais, cujo consumo por uma pessoa impura é uma proibição punível com caret, você ouviu que Rabi Yehuda considera a proibição de comer o nervo ciático mais severa, de modo que ela entra em vigor mesmo que o animal já esteja proibido? Portanto, essa resposta é rejeitada.
אֶלָּא, הָכָא בִּמְבַכֶּרֶת עָסְקִינַן, דְּבָרֶחֶם קָדוֹשׁ.
A Guemará oferece uma resposta alternativa: Antes, aqui na mishná estamos tratando de um animal não sagrado dando à luz seu primogênito, que se torna santificado ao sair do ventre. A mishná ensina que, embora a proibição de comer o nervo ciático não se aplique à prole de animais sacrificiais, porque seu status sacrificial os torna proibidos para consumo antes que a proibição do nervo ciático entre em vigor, esse não é o caso com relação a um primogênito. O status santificado de um primogênito entra em vigor apenas quando ele sai do ventre, o que ocorre depois que a proibição do nervo ciático entra em vigor.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: וַלְדוֹת קָדָשִׁים בַּהֲוָויָיתָן הֵן קְדוֹשִׁים.
E se quiser, diga em vez disso que a mishná está tratando da prole de todos os sacrifícios, e este tanna sustenta que tais animais são santificados apenas quando passam a existir como criaturas independentes, isto é, no nascimento. Consequentemente, a proibição do nervo ciático entra em vigor antes que o animal se torne proibido no momento do seu nascimento; ou, de acordo com a opinião de que o nervo ciático é permitido em um feto, as duas proibições entram em vigor simultaneamente.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא קֳדָשִׁים הַנֶּאֱכָלִין, אֲבָל קָדָשִׁים שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין – אֵין אִיסּוּר גִּיד נוֹהֵג בָּהֶן. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֶחָד קָדָשִׁים הַנֶּאֱכָלִין וְאֶחָד קָדָשִׁים שֶׁאֵין נֶאֱכָלִין – אִיסּוּר גִּיד נוֹהֵג בָּהֶן.
§ Tendo abordado a necessidade de a mishná declarar que a proibição de comer o nervo ciático se aplica com relação a animais sacrificiais, a Guemará discute quais tipos de animais sacrificiais estão incluídos nessa proibição. Rabi Ḥiyya bar Yosef diz: Os Sábios ensinaram que a proibição do nervo ciático se aplica apenas com relação a animais sacrificiais que são comidos, por exemplo, ofertas pelo pecado, ofertas pela culpa e ofertas de paz; mas com relação a animais sacrificiais que não são comidos, por exemplo, holocaustos, a proibição do nervo ciático não se aplica. E Rabi Yoḥanan diz: A proibição do nervo ciático se aplica a ambos, tanto com relação a animais sacrificiais que são comidos quanto com relação a animais sacrificiais que não são comidos.
אָמַר רַב פָּפָּא: וְלָא פְּלִיגִי, כָּאן – לְהַלְקוֹתוֹ, כָּאן – לְהַעֲלוֹתוֹ.
Rav Pappa disse: Rabi Ḥiyya bar Yosef e Rabi Yoḥanan não discordam; eles apenas se referem a casos diferentes. Aqui, Rabi Yoḥanan diz que a proibição do nervo ciático se aplica no que diz respeito ao açoitamento de quem o come. Lá, Rabi Ḥiyya bar Yosef diz que a proibição do nervo ciático não se aplica no que diz respeito a levar a carne do animal para cima ao altar, isto é, as oferendas que são queimadas no altar são levadas para cima com o nervo ciático. Queimar o nervo ciático no altar não é comparável a comê-lo e não é proibido.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב פָּפָּא: וְלָא פְּלִיגִי – כָּאן לְחׇלְצוֹ, וְכָאן לְהַעֲלוֹתוֹ.
aqueles que dizem que Rav Pappa disse o seguinte: Rabi Ḥiyya bar Yosef e Rabi Yoḥanan não discordam; eles apenas se referem a casos diferentes. Aqui, Rabi Ḥiyya bar Yosef diz que a proibição do nervo ciático não se aplica aos holocaustos, no sentido de que não é necessário removê-lo antes de queimar a oferta no altar. Lá, Rabi Yoḥanan diz que a proibição de fato se aplica, no sentido de que, se alguém removeu o nervo ciático, é proibido levá-lo para cima ao altar de forma independente.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: לְהַעֲלוֹתוֹ פְּלִיגִי, דְּתַנְיָא: ״וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה״ – לְרַבּוֹת הַעֲצָמוֹת וְהַגִּידִין וְהַקְּרָנַיִם וְהַטְּלָפַיִם.
Rav Naḥman bar Yitzḥak discordou de Rav Pappa e disse: Rabi Ḥiyya bar Yosef e Rabi Yoḥanan discordam quanto à questão de saber se é permitido levar o nervo ciático ao altar mesmo quando ele permanece na coxa. Como foi ensinado em uma baraita: No versículo: “E o sacerdote fará tudo subir em fumaça sobre o altar” (Levítico 1:9), o termo “tudo” vem incluir os ossos, e os tendões, e os chifres, e os cascos entre os itens queimados no altar.
יָכוֹל אֲפִילּוּ פֵּרְשׁוּ, תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם״.
Poder-se-ia pensar que, mesmo se eles se desprenderam da carne do holocausto, são queimados sobre o altar. Portanto, o versículo declara: “E oferecerás os teus holocaustos, a carne e o sangue, sobre o altar do Senhor teu Deus” (Deuteronômio 12:27), indicando que somente a carne e o sangue são oferecidos sobre o altar.
אִי בָּשָׂר וָדָם, יָכוֹל יַחְלוֹץ גִּידִים וַעֲצָמוֹת וְיַעֲלֶה בָּשָׂר לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה״. הָא כֵּיצַד? מְחוּבָּרִין – יַעֲלוּ, פֵּרְשׁוּ, אֲפִילּוּ בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ – יֵרְדוּ.
A baraita continua: Se é somente a carne e o sangue que são oferecidos no altar, alguém poderia ter pensado que um sacerdote deve primeiro remover os tendões e os ossos de uma oferta e só então pode levar a carne para ser queimada sobre o altar. Portanto, o versículo declara: “E o sacerdote fará tudo subir em fumaça sobre o altar,” incluindo os tendões e os ossos. Como esses textos podem ser reconciliados? Se os tendões e os ossos estão presos à carne, eles subirão. Se eles se desprenderam da carne, então mesmo se já estiverem no topo do altar, eles descerão.
וּמַאן תַּנָּא דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר פֵּרְשׁוּ יֵרְדוּ? רַבִּי הִיא, דְּתַנְיָא: ״וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל״ – לְרַבּוֹת הַעֲצָמוֹת וְהַגִּידִים וְהַקְּרָנַיִם וְהַטְּלָפַיִם, וַאֲפִילּוּ פֵּרְשׁוּ.
A Guemará comenta: E quem é o tanna de quem ouviste, que disse que, se se desprenderam da carne, devem descer? É Rabi Yehuda HaNasi, como foi ensinado em uma baraita: No versículo que declara: “E o sacerdote fará tudo subir em fumaça sobre o altar”, a expressão “tudo” vem para incluir os ossos, e os tendões, e os chifres, e os cascos entre os itens queimados sobre o altar, e essa é a halakhamesmo se se desprenderam da carne da oferenda.
וְהָא, מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם״? בְּפוֹקְעִין. הָא כֵּיצַד? עִיכּוּלֵי בָשָׂר – אַתָּה מַחֲזִיר, וְאִי אַתָּה מַחֲזִיר עִיכּוּלֵי גִּידִים וַעֲצָמוֹת.
A baraita continua: Mas, se é assim, como devo entender o significado do versículo: “E oferecerás os teus holocaustos, a carne e o sangue, sobre o altar do Senhor teu Deus” (Deuteronômio 12:27), que indica que apenas a carne e o sangue de uma oferta são oferecidos sobre o altar? Está se referindo a partes da oferta que se tornam deslocadas do fogo. Como assim? Se a carne parcialmente consumida de um holocausto se desprende do altar, tu a devolves ao fogo, mas não devolves os tendões e ossos parcialmente consumidos que se desprendem.
רַבִּי אוֹמֵר: כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר ״וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל״ – רִיבָּה, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר ״וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם״ – מִיעֵט, הָא כֵּיצַד? מְחוּבָּרִין – יַעֲלוּ, פֵּרְשׁוּ – אֲפִילּוּ בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ יֵרְדוּ.
A baraita continua: Rabi Yehuda HaNasi diz que um versículo afirma: “E o sacerdote fará tudo subir em fumaça sobre o altar”, o que incluía tendões e ossos. E um versículo afirma: “E oferecerás os teus holocaustos, a carne e o sangue,” o que excluía qualquer parte além da carne e do sangue. Como esses textos podem ser reconciliados? Se os tendões e os ossos estavam presos à carne, subirão. Se eles se desprenderam da carne, então mesmo se já estiverem sobre o altar, descerão.
וְרַבָּנַן, מְחוּבָּרִין לָא אִיצְטְרִיךְ קְרָא לְרַבּוֹיֵי, מִידֵי דְּהָוֵה אַרֹאשָׁהּ שֶׁל עוֹלָה, כִּי אִיצְטְרִיךְ קְרָא לְפֵרְשׁוּ.
A Guemará explica a disputa deles: E os Rabinos sustentam que, no que diz respeito a tendões e ossos que estão ligados à carne, não foi necessário que um versículo incluísse a obrigação de levá-los ao altar. É claro que devem ser levados, assim como é a halakha que a cabeça de uma oferta queimada, que contém muitos ossos, é levada, como declarado explicitamente no versículo: “E os filhos de Aarão, os sacerdotes, porão em ordem os pedaços, e a cabeça, e a gordura, sobre a lenha que está no fogo sobre o altar” (Levítico 1:8). Quando um versículo foi necessário, foi para o caso em que os tendões e os ossos se desprenderam da carne. Consequentemente, quando o versículo usa a expressão inclusiva “tudo isso”, é para incluir tendões e ossos que se desprenderam.
וְרַבִּי, מְחוּבָּרִין דְּהֶיתֵּירָא
Mas Rabi Yehuda HaNasi sustenta que, no que diz respeito a tendões e ossos presos à carne e que são permitidos para comer,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria