Drashot AI Logo
סְמוֹךְ מִיעוּטָא לַחֲזָקָה וְאִיתְּרַע לֵיהּ רוּבָּא.
Acrescenta-se a minoria das crianças que não manuseiam objetos ao alcance ao status presumido de pureza da massa, e, consequentemente, a força da maioria das crianças que manuseiam objetos ao alcance é enfraquecida. Portanto, a massa é considerada pura. Do mesmo modo, com relação ao abate realizado por pessoas inábeis, por que Rabi Ami afirma que a razão por trás da opinião de Rabi Meir se deve a uma maioria? Que até mesmo uma minoria de abates mal executados se una ao status presumido de proibição do animal para tornar este animal uma carcaça.
אִם אָמְרוּ סְפֵק טוּמְאָה לְטַהֵר, יֹאמְרוּ סְפֵק אִיסּוּר לְהַתִּיר?
A Gemara responde que os dois casos não são comparáveis: Se eles disseram que se pode acrescentar a minoria ao estado presumido com relação a um caso de impureza ritual incerta para tornar a massa pura, será que dirão que se pode confiar em uma minoria no caso de uma proibição incerta para permiti-la? Em outras palavras, sem o fato de que a maioria dos atos de abate de um surdo-mudo, um imbecil ou um menor são defeituosos, Rabbi Meir não poderia nem considerar alguém isento de cobrir o sangue nem permitir que se abatesse a cria imediatamente. Consequentemente, é somente devido à maioria que Rabbi Meir considera alguém responsável pela violação da proibição de consumir uma carcaça de animal ao comer carne do abate deles.
הוֹרָה רַבִּי כְּרַבִּי מֵאִיר, וְהוֹרָה רַבִּי כַּחֲכָמִים. הֵי מִינַּיְיהוּ דְּאַחֲרִיתָא?
§ Com relação à disputa na mishná, a Guemará observa: Rabi Yehuda HaNasi decidiu de acordo com a opinião de Rabi Meir, que sustentava que, se um surdo-mudo, um incapaz mental ou um menor abatesse um animal-mãe, seria permitido posteriormente abater sua cria; e Rabi Yehuda HaNasi também decidiu de acordo com a opinião dos Sábios, que sustentavam que é proibido abatê-la. A Guemará pergunta: Qual dessas duas decisões é a posterior, a decisão definitiva, e qual decisão é a que foi retratada?
תָּא שְׁמַע: דְּרַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַבִּי זֵירָא הֲווֹ קָיְימִי בְּשׁוּקָא דְּקֵיסָרִי, אַפִּתְחָא דְּבֵי מִדְרְשָׁא. נְפַק רַבִּי אַמֵּי אַשְׁכְּחִינְהוּ, אֲמַר לְהוּ: לָאו אָמֵינָא לְכוּ בְּעִידָּן בֵּי מִדְרְשָׁא לָא תְּקִימוּ אַבָּרַאי, דִּילְמָא אִיכָּא אִינָשׁ דְּמִיצְטַרְכָא לֵיהּ שְׁמַעְתָּא וְאָתֵי לְאִיטְּרוֹדֵי.
A Guemará sugere: Vinde e ouvi uma prova de um incidente: Rabi Abba, filho de Rabi Ḥiyya bar Abba, e Rabi Zeira estavam de pé no mercado de Cesareia, à entrada da casa de estudo. Rabi Ami saiu da casa de estudo e encontrou os dois deles ali. Rabi Ami disse-lhes: Eu não vos disse que no momento em que a casa de estudo está em sessão não deveis ficar do lado de fora, pois talvez haja uma pessoa dentro da casa de estudo que necessite de esclarecimento de uma halakha, e ela ficará aflita com isso porque não estareis lá dentro para ajudar a oferecer a explicação adequada?
רַבִּי זֵירָא עָל, רַבִּי אַבָּא לָא עָל. יָתְבִי וְקָא מִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵי מִינַּיְיהוּ אַחְרִיתָא? אֲמַר לְהוּ רַבִּי זֵירָא: לָא שְׁבַקְתּוּן לִי דֶּאֱישַׁיְּילֵיהּ לְסָבָא, דִּילְמָא שְׁמִיעַ לֵיהּ מֵאֲבוּהּ, וַאֲבוּהּ מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא כֹּל תְּלָתִין יוֹמִין קָא מַהְדַּר תַּלְמוּדֵיהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן.
Rabi Zeira entrou na casa de estudo, enquanto Rabi Abba não entrou. Os alunos estavam sentados e levantando um dilema: Qual das duas decisões de Rabi Yehuda HaNasi é a mais tardia? Rabi Zeira lhes disse: Vocês não me deixaram saber que este era o seu dilema enquanto eu estava do lado de fora, o que teria permitido a mim perguntar ao mais velho, isto é, Rabi Abba, filho de Rabi Ḥiyya bar Abba, pois talvez ele tenha ouvido a resposta de seu pai, Rabi Ḥiyya bar Abba. E talvez seu pai a tenha ouvido de Rabi Yoḥanan, pois Rabi Ḥiyya bar Abba revisava seus estudos diante de Rabi Yoḥanan a cada trinta dias.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע, דְּשָׁלַח רַבִּי אֶלְעָזָר לַגּוֹלָה: הוֹרָה רַבִּי כְּרַבִּי מֵאִיר. וְהָא כְּרַבָּנַן נָמֵי אוֹרִי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ הָא דְּאַחֲרִיתָא? שְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará pergunta: Que conclusão foi alcançada sobre isso? A Guemará sugere: Venha e ouça uma prova: Rabi Elazar enviou uma mensagem aos judeus no exílio, isto é, na Babilônia: Rabi Yehuda HaNasi decidiu de acordo com a opinião de Rabi Meir. A Guemará questiona: Mas Rabi Yehuda HaNasi também decidiu de acordo com a opinião dos Rabinos. Por que Rabi Elazar desconsiderou essa decisão? A Guemará conclui: Antes, não é correto concluir da mensagem de Rabi Elazar que essa decisão de Rabi Yehuda HaNasi, que está de acordo com Rabi Meir, é a posterior? A Guemará confirma: De fato, pode-se concluir daqui que assim é.
מַתְנִי׳ שָׁחַט מֵאָה חַיּוֹת בְּמָקוֹם אֶחָד – כִּסּוּי אֶחָד לְכוּלָּן, מֵאָה עוֹפוֹת בְּמָקוֹם אֶחָד – כִּסּוּי אֶחָד לְכוּלָּן, חַיָּה וָעוֹף בְּמָקוֹם אֶחָד – כִּסּוּי אֶחָד לְכוּלָּן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שָׁחַט חַיָּה – יְכַסֶּנָּה, וְאַחַר כָּךְ יִשְׁחוֹט אֶת הָעוֹף.
MISHNA: Se alguém abateu cem animais selvagens em um só lugar, uma única cobertura do sangue é suficiente para todos os animais, e não há obrigação de cobrir o sangue de cada animal separadamente. Da mesma forma, se alguém abateu cem aves em um só lugar, uma única cobertura do sangue é suficiente para todas as aves. Se alguém abateu um animal selvagem e uma ave em um só lugar, uma única cobertura para todo o sangue é suficiente. Rabi Yehuda diz: Se alguém abateu um animal selvagem, deve cobrir seu sangue imediatamente e somente depois disso deve abater a ave.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: חַיָּה – כֹּל מַשְׁמַע חַיָּה, בֵּין מְרוּבָּה וּבֵין מוּעֶטֶת; עוֹף – כֹּל מַשְׁמַע עוֹף, בֵּין מְרוּבֶּה וּבֵין מוּעָט; מִכָּאן אָמְרוּ: שָׁחַט מֵאָה חַיּוֹת בְּמָקוֹם אֶחָד – כִּסּוּי אֶחָד לְכוּלָּן, מֵאָה עוֹפוֹת בְּמָקוֹם אֶחָד – כִּסּוּי אֶחָד לְכוּלָּן, חַיָּה וָעוֹף בְּמָקוֹם אֶחָד – כִּסּוּי אֶחָד לְכוּלָּן.
GEMARA:Os Sábios ensinaram em uma baraita: O versículo declara com relação à mitzvá de cobrir o sangue: “Um animal selvagem ou ave” (Levítico 17:13). “Animal selvagem” é inclusivo, isto é, qualquer número de animais está incluído no termo animal selvagem, sejam muitos ou poucos. Da mesma forma, “ave” é inclusivo, isto é, qualquer quantidade está incluída no termo ave, sejam muitas ou poucas. Daqui os Rabinos declararam: Se alguém abateu cem animais selvagens em um só lugar, uma cobertura do sangue é suficiente para todos os animais. Da mesma forma, se alguém abateu cem aves em um só lugar, uma cobertura do sangue é suficiente para todas as aves. Se alguém abateu um animal selvagem e uma ave em um só lugar, uma cobertura para todo o sangue é suficiente.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שָׁחַט חַיָּה – יְכַסֶּנָּה, וְאַחַר כָּךְ יִשְׁחוֹט אֶת הָעוֹף, שֶׁנֶּאֱמַר: ״חַיָּה אוֹ עוֹף״.
A baraita continua: Rabi Yehuda diz: Se alguém abateu um animal não domesticado, deve cobrir seu sangue imediatamente e somente depois deve abater a ave, como está declarado: “Um animal não domesticado ou ave” (Levítico 17:13). O termo “ou” indica que cada tipo deve ser tratado separadamente.
אָמְרוּ לוֹ: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״כִּי נֶפֶשׁ כׇּל בָּשָׂר דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא״, מַאי קָא מְהַדְּרִי לֵיהּ? הָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן: הַאי ״אוֹ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ לְחַלֵּק.
Os Rabinos disseram a Rabi Yehuda: Mas o versículo seguinte declara: “Pois quanto à vida de toda carne, seu sangue é uma só coisa com sua vida.” A Guemará pergunta: A que os Rabinos estão respondendo a Rabi Yehuda com esta declaração? A Guemará explica: É isto que os Rabinos lhe estão dizendo: Este termo “ou” que se interpõe entre um animal não domesticado e uma ave é necessário para separá-los, a fim de indicar que a obrigação de cobrir o sangue se aplica após o abate de um animal não domesticado ou de uma ave. Se não fosse pelo termo “ou”, poder-se-ia pensar que a obrigação de cobrir o sangue só entra em vigor após o abate de ambos, um animal não domesticado e uma ave. Consequentemente, não se pode derivar deste termo que o sangue de um animal não domesticado e de uma ave deve ser coberto separadamente.
וְרַבִּי יְהוּדָה: לְחַלֵּק – מִ״דָּמוֹ״ נָפְקָא, וְרַבָּנַן: ״דָּמוֹ״ טוּבָא מַשְׁמַע, דִּכְתִיב: ״כִּי נֶפֶשׁ כׇּל בָּשָׂר דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא״.
E o Rabino Yehuda responde a isso: a fonte para separar as obrigações com relação a um animal não domesticado e uma ave é derivada do versículo: “E derramará seu sangue” (Levítico 17:13). O versículo faz referência ao sangue de apenas um animal, indicando que a obrigação se aplica após o abate de uma ave ou de um animal não domesticado. E os Rabinos respondem que “seu sangue” também indica muitos, pois o termo sangue pode se referir a qualquer quantidade de sangue. Isso é demonstrado pelo que está escrito: “Pois, quanto à vida de toda carne, seu sangue é uma só coisa com sua vida” (Levítico 17:14).
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מוֹדֶה הָיָה רַבִּי יְהוּדָה לְעִנְיַן בְּרָכָה, שֶׁאֵינוֹ מְבָרֵךְ אֶלָּא בְּרָכָה אַחַת. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מַאי שְׁנָא מִתַּלְמִידֵי דְּרַב?
§ Rabi Ḥanina diz: Embora Rabi Yehuda sustente que primeiro se cobre o sangue de um animal não domesticado antes de abater a ave, Rabi Yehuda concederia com relação à questão da bênção sobre o abate deles, isto é, que se recita apenas uma bênção. A Guemará questiona essa afirmação: Ravina disse a Rav Aḥa, filho de Rava, e alguns dizem que Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Em que este caso é diferente do incidente que ocorreu com os alunos de Rav?
דְּרַב בְּרוֹנָא וְרַב חֲנַנְאֵל תַּלְמִידֵי דְּרַב הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוֹדְתָּא, קָאֵי עֲלַיְיהוּ רַב יֵיבָא סָבָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: הַב לִיבָרֵיךְ. הֲדוּר אֲמַרוּ לֵיהּ: הַב לִישְׁתֵּי. אֲמַר לְהוּ רַב יֵיבָא סָבָא: הָכִי אָמַר רַב, כֵּיוָן דַּאֲמַר ״הַב לִיבָרֵיךְ״ אִיתְּסַר לֵיהּ לְמִשְׁתֵּי חַמְרָא. הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּאִיטַּפַּל לֵיהּ לְכִסּוּי אִיחַיַּיב לֵיהּ לִבְרָכָה.
Assim aconteceu que Rav Beruna e Rav Ḥananel, os alunos de Rav, estavam sentados juntos em uma refeição, e Rav Yeiva, o Ancião, estava de pé sobre eles para servi-los. Eles lhe disseram: Dê-nos um cálice de vinho sobre o qual recitar as bênçãos do Birkat Hamazon. Então mudaram de ideia e lhe disseram: Dê-nos um cálice de vinho para beber. Rav Yeiva, o Ancião, disse-lhes que isto é o que Rav disse: Uma vez que alguém em uma refeição diz: Dê-me um cálice sobre o qual recitar as bênçãos do Birkat Hamazon, é proibido para ele beber mais vinho, pois ele expressou seu desejo de concluir sua refeição. Se agora ele deseja beber mais vinho, deve recitar uma bênção antes de bebê-lo. Ravina pergunta: Também aqui, já que ele é obrigado a cobrir o sangue do animal não domesticado antes de abater a ave, há uma interrupção entre os atos de abate, e ele se tornou portanto obrigado a recitar uma nova bênção antes de abater a ave.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria