Drashot AI Logo
לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא ״צֵא נְחוֹר״ דְּלָאו שְׁחִיטָה הִיא כְּלָל, אֲבָל ״צֵא טְרוֹף״ אֵימָא שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה שְׁמָהּ שְׁחִיטָה וְלִיבְעֵי כִּסּוּי, קָא מַשְׁמַע לַן כִּדְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא.
A Guemará responde: Rav Dimi está falando utilizando o estilo de: Não é necessário. Ou seja, não é necessário ensinar: Saia e arranque, pois é óbvio que isso não é considerado abate de modo algum e não se exige que se cubra o sangue. Mas, com relação à instrução: Saia e torne a ave uma tereifa, eu diria que um ato de abate que não é apto a tornar a carne permitida é, ainda assim, considerado um ato de abate, e o sangue dessa ave deveria exigir cobertura. Portanto, Rav Dimi nos ensina de acordo com a declaração de Rabbi Ḥiyya bar Abba (85a), de que Rabbi Yehuda HaNasi sustenta, com relação à mitzvá de cobrir o sangue, que um ato de abate que não é apto a tornar a carne permitida não é considerado um ato de abate, e, portanto, não se exige cobrir o sangue dessa ave.
וּלְמַאן דְּאָמַר ״צֵא נְחוֹר״, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר ״צֵא טְרוֹף״? וְכִי תֵּימָא קָסָבַר שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה שְׁמָהּ שְׁחִיטָה, וְהָא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רָאָה רַבִּי דְּבָרָיו שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּכִסּוּי הַדָּם, וּשְׁנָאוֹ בִּלְשׁוֹן חֲכָמִים!
A Guemará pergunta: E de acordo com aquele que diz que Rabi Yehuda HaNasi disse a Rabi Ḥiyya: Saia e arranque a traqueia e o esôfago, qual é a razão de Rabi Yehuda HaNasi não ter dito: Saia e torne a ave uma tereifa? E se você disser que a razão é porque Rabi Yehuda HaNasi sustenta que um ato de abate que não é adequado para tornar a carne permitida é considerado um ato de abate, e seria necessário cobrir o sangue, isso é insustentável. Pois Rabi Ḥiyya bar Abba não diz que Rabi Yoḥanan diz: Rabi Yehuda HaNasi considerou correta a declaração de Rabi Shimon, de que um abate ineficaz não é considerado um ato de abate com relação à mitzvá de cobrir o sangue, e a ensinou na mishná aqui usando o termo: Os Sábios?
לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא ״צֵא טְרוֹף״, דִּשְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לֹא שְׁמָהּ שְׁחִיטָה, אֲבָל ״צֵא נְחוֹר״ – אֵימָא: אֵין שְׁחִיטָה לָעוֹף מִן הַתּוֹרָה, וּנְחִירָתוֹ זוֹ הִיא שְׁחִיטָתוֹ, וְלִיבְעֵי כִּסּוּי, קָא מַשְׁמַע לַן ״כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךְ״.
A Guemará responde: Ravin está falando utilizando o estilo de: Não é necessário. Ou seja, não é necessário ensinar: Saia e torne a ave uma tereifa, pois um ato de abate que não é adequado para tornar a carne permitida não é considerado abate, e não seria necessário cobrir o sangue da ave. Mas, com relação à instrução: Saia e arranque a traqueia e o esôfago, eu diria que o abate de uma ave não é obrigatório pela lei da Torah para torná-la permitida para consumo, e, consequentemente, o arrancamento de sua traqueia e esôfago é considerado seu abate, e o sangue dessa ave deveria exigir cobertura. Portanto, Ravin nos ensina que Rabi Yehuda HaNasi sustenta que o abate de uma ave é obrigatório pela lei da Torah, como ele próprio deriva do versículo: "Como te ordenei" (Deuteronômio 12:21).
וּמִי נְפַל לֵיהּ יָאנִיבָא בְּכִיתָּנֵיהּ? וְהָאָמַר רָבִין בַּר אַבָּא, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי אָבִין בַּר שְׁבָא: מִשֶּׁעָלוּ בְּנֵי הַגּוֹלָה פָּסְקוּ הַזִּיקִין וְהַזְּוָעוֹת וְהָרוּחוֹת וְהָרְעָמִים, וְלֹא הֶחְמִיץ יֵינָם, וְלֹא לָקָה פִּשְׁתָּנָם, וְנָתְנוּ חֲכָמִים עֵינֵיהֶם בְּרַבִּי חִיָּיא וּבָנָיו.
§ A Guemará questiona a própria ocorrência do incidente envolvendo o rabino Ḥiyya: E poderiam traças ter infestado o seu linho? Mas Ravin bar Abba não diz, e alguns dizem que o rabino Avin bar Sheva diz: Desde quando o povo do Exílio subiu da Babilônia para Eretz Yisrael, cessaram os meteoros, terremotos, ventos de tempestade e trovões; e o seu vinho não azedava, e o seu linho não era atingido por uma infestação de traças; e os Sábios puseram os seus olhos, isto é, atribuíram esses fenômenos, ao mérito do rabino Ḥiyya e de seus filhos, que subiram da Babilônia? Se assim for, como o linho do rabino Ḥiyya foi afetado?
כִּי מַהְנְיָא זְכוּתַיְיהוּ – אַעָלְמָא, אַדִּידְהוּ – לָא, כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּכׇל יוֹם וָיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת וְאוֹמֶרֶת: כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ נִיזּוֹן בִּשְׁבִיל חֲנִינָא בְּנִי, וַחֲנִינָא בְּנִי דַּי לוֹ בְּקַב חָרוּבִין מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת.
A Guemará responde: Quando o mérito deles é eficaz, ele é eficaz para o resto do mundo, mas não para eles mesmos. E isso está de acordo com a declaração que Rav Yehuda diz em nome de Rav, pois Rav Yehuda diz que Rav diz: Todos os dias uma Voz Divina sai e diz: O mundo inteiro é sustentado pelo mérito de Ḥanina ben Dosa, Meu filho, e ainda assim, para Ḥanina, Meu filho, um kav de alfarrobas, isto é, uma quantidade muito pequena de alimento inferior, é suficiente para sustentá-lo de uma véspera de Shabat até a próxima véspera de Shabat. Da mesma forma, o mérito de Rabi Ḥiyya e seus filhos foi eficaz para os outros, mas não para eles mesmos.
מַתְנִי׳ חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן שֶׁשָּׁחֲטוּ, וַאֲחֵרִים רוֹאִין אוֹתָם – חַיָּיב לְכַסּוֹת. בֵּינָן לְבֵין עַצְמָן – פָּטוּר מִלְּכַסּוֹת.
MISHNÁ: No caso de um surdo-mudo, um incapaz mental ou um menor que abateram um animal não domesticado ou uma ave, e outros os viram e garantiram que o abate foi realizado adequadamente, caso em que o abate é válido (ver 2a), quem supervisionou o abate está obrigado a cobrir o sangue. Se eles abateram os animais entre si sem supervisão, a pessoa está isenta da obrigação de cobrir o sangue.
וְכֵן לְעִנְיַן אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ, שֶׁשָּׁחֲטוּ וַאֲחֵרִים רוֹאִין אוֹתָן – אָסוּר לִשְׁחוֹט אַחֲרֵיהֶם, בֵּינָן לְבֵין עַצְמָן – רַבִּי מֵאִיר מַתִּיר לִשְׁחוֹט אַחֲרֵיהֶן, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים, וּמוֹדִים שֶׁאִם שָׁחַט – שֶׁאֵינוֹ סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים.
E da mesma forma, com relação à questão de abater uma mãe e sua cria no mesmo dia, se um surdo-mudo, um incapaz mental ou um menor abateu uma mãe animal não domesticada e outros os viram, é proibido abater sua cria depois deles. Se eles abateram a mãe animal entre si, Rabi Meir considera permitido abater sua cria depois deles, e os Rabinos consideram isso proibido. E os Rabinos concordam que, se alguém abateu a cria depois disso, não incorre em quarenta açoites, pois é possível que a mãe não tenha sido abatida adequadamente.
גְּמָ׳ וְרַבָּנַן, מַאי שְׁנָא רֵישָׁא דְּלָא פְּלִיגִי, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא דִּפְלִיגִי?
GEMARA: A Gemara pergunta: E, quanto aos Rabinos, o que é diferente na primeira cláusula da mishná que trata da cobertura do sangue, na qual eles não discordam da afirmação de que, se um surdo-mudo, um incapaz mental ou um menor abateu um animal sem supervisão, está-se isento da obrigação de cobrir o sangue, o que indica que os Rabinos sustentam que tal ato de abate não é considerado um ato de abate; e o que é diferente na última cláusula da mishná que trata da proibição de abater uma mãe e sua cria no mesmo dia, na qual eles discordam de Rabi Meir e sustentam que, se um surdo-mudo, um incapaz mental ou um menor abateu uma mãe animal sem supervisão, é proibido posteriormente abater sua cria, indicando que eles sustentam que tal ato de abate é de fato considerado um ato de abate?
רֵישָׁא, אִי אָמְרִינַן חַיָּיבִין לְכַסּוֹת, אָמְרִי: שְׁחִיטָה מְעַלַּיְיתָא הִיא, וְאָתֵי לְמֵיכַל מִשְּׁחִיטָתָן.
A Guemará responde: Na verdade, é incerto se este abate é válido ou não. Com relação à primeira cláusula, se dissermos que se é obrigado a cobrir o sangue de um abate não supervisionado, as pessoas podem dizer que isso ocorre porque o abate realizado por essas pessoas é adequado, e acabarão por comer carne do abate delas, quando na verdade é proibido comer do abate delas. Portanto, os Sábios não exigiram a cobertura do sangue.
סֵיפָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּקָאָמְרִי רַבָּנַן אָסוּר לִשְׁחוֹט אַחֲרֵיהֶם, אָמְרִי: שְׁחִיטָה מְעַלַּיְיתָא הִיא, וְאָתֵי לְמֵיכַל מִשְּׁחִיטָתָן!
A Gemara questiona: Se é assim, então também com relação à cláusula final da mishná, já que os Rabinos dizem que é proibido abater a cria da mãe depois deles, as pessoas podem dizer que isso ocorre porque o abate realizado por essas pessoas é adequado, e acabarão por comer carne do abate deles.
סֵיפָא, אָמְרִי: בִּשְׂרָא דְּלָא קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ. רֵישָׁא נָמֵי, אָמְרִי: לְנַקֵּר חֲצֵירוֹ הוּא צָרִיךְ!
A Gemara rejeita isso: Com relação à cláusula final, proibir o abate da cria não fará com que as pessoas concluam que o abate não supervisionado da mãe por pessoas desqualificadas foi válido. Em vez disso, dirão: A razão pela qual a cria não é abatida é porque o proprietário não precisa da carne. A Gemara pergunta: Mas com relação à primeira cláusula também, cobrir o sangue não levará alguém a concluir que o abate não supervisionado foi válido, pois as pessoas dirão: Ele está cobrindo o sangue porque precisa limpar seu pátio do sangue. Se assim for, que os Rabinos considerem a pessoa obrigada a cobrir o sangue.
שָׁחַט בְּאַשְׁפָּה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? בָּא לִימָּלֵךְ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
A Guemará rejeita isso: Mas se uma pessoa desqualificada abateu o animal num lixão, o que se pode dizer para permitir a cobertura do sangue? Obviamente, as pessoas não presumirão que se cobre o sangue para limpar um lixão. Da mesma forma, se alguém vem consultar o tribunal, o que se pode dizer? Isto é, se alguém vê de longe que uma pessoa desqualificada abateu um animal e o sangue está descoberto, e ele vem consultar o tribunal a respeito da obrigação de cobrir o sangue, se o tribunal lhe disser para cobrir o sangue, ele poderá concluir que isso ocorre porque o abate sem supervisão foi válido. Consequentemente, como há cenários em que alguém pode concluir erroneamente que o abate sem supervisão por pessoas ineptas é válido, os Rabinos concedem que se está isento de cobrir o sangue de tal ato de abate em todos os casos.
וְלִיטַעְמָיךְ, סֵיפָא נָמֵי, בָּא לִימָּלֵךְ – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
A Guemará pergunta: Mas, de acordo com o seu raciocínio, que os Rabinos estão preocupados com os cenários mencionados acima, então, com relação à cláusula final também, se alguém vem consultar o tribunal a respeito do abate da cria, o que se pode dizer? Ou seja, se alguém vê uma pessoa desqualificada abater a mãe, e vem perguntar ao tribunal se pode abater a cria no mesmo dia, se o tribunal o proíbe de abatê-la, ele pode concluir que isso ocorre porque o abate da mãe foi válido. Por que, então, os Rabinos proíbem que se abata a cria?
אֶלָּא, רַבָּנַן אַכּוּלַּהּ מִילְּתָא פְּלִיגִי, וְנָטְרִי לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר עַד דְּמַסֵּיק לַהּ לְמִילְּתָא, וַהֲדַר פְּלִיגִי עִילָּוֵיהּ.
A Guemará conclui: Antes, deve ser que os Rabinos discordam de toda a questão, isto é, discordam também com relação à cobertura do sangue, e sustentam que, se uma pessoa desqualificada abateu um animal sem supervisão, deve-se cobrir o sangue; e os Rabinos esperaram por Rabi Meir até que ele concluísse sua declaração, e então discordaram dele em ambos os pontos.
בִּשְׁלָמָא רַבָּנַן לְחוּמְרָא, אֶלָּא רַבִּי מֵאִיר – מַאי טַעְמָא?
A Guemará pergunta: Se é assim, concede-se que a opinião dos Rabis é compreensível, pois eles decidem de forma consistente com rigor. Isto é, embora seja proibido consumir a carne de um abate não supervisionado realizado por um surdo-mudo, um incapaz mental ou um menor, os Rabis exigem que se cubra o sangue e proíbem que se abata a cria, por preocupação de que a pessoa possa ter realizado um abate válido. Mas, com relação à opinião de Rabbi Meir, de que se está isento de cobrir o sangue e de que se pode abater a cria no mesmo dia, qual é a razão de ele não decidir com rigor devido à incerteza?
אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מְחַיֵּיב הָיָה רַבִּי מֵאִיר עַל שְׁחִיטָתָן מִשּׁוּם נְבֵלָה. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי אַמֵּי: הוֹאִיל וְרוֹב מַעֲשֵׂיהֶן מְקוּלְקָלִים.
Rabi Ya’akov diz que Rabi Yoḥanan diz: Rabi Meir consideraria alguém passível de receber açoites por comer do abate de um surdo-mudo, um incapaz mental ou um menor, devido à violação da proibição de comer de um animal morto sem abate ritual. Segundo Rabi Meir, não há qualquer dúvida com relação a tal abate, e ele não é considerado de modo algum um ato de abate. Consequentemente, pode-se tornar passível de receber açoites por seu consumo. A Guemará pergunta: Qual é a razão? Rabi Ami diz: Uma vez que a maioria das ações de um surdo-mudo, incapaz mental e menor são mal executadas, isto é, são realizadas de forma incompetente, pode-se presumir que seu abate também foi realizado de maneira imprópria.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ, וְאָמְרִי לַהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרַב פָּפָּא: מַאי אִירְיָא רוֹב? אֲפִילּוּ מִיעוּט נָמֵי, דְּהָא רַבִּי מֵאִיר חָיֵישׁ לְמִיעוּטָא, סְמוֹךְ מִיעוּטָא לַחֲזָקָה, וְאִתְּרַע לֵיהּ רוּבָּא?
Rav Pappa disse a Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, e alguns dizem que Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse a Rav Pappa: Por que Rabbi Ami declarou especificamente que o raciocínio de Rabbi Meir se baseia na suposição de que a maioria de seus atos é falha? Mesmo se apenas uma minoria de seus atos for falha e a maioria for realizada competentemente, Rabbi Meir também sustentaria que o animal é considerado uma carcaça, pois Rabbi Meir leva em conta uma minoria quando ela pode ser combinada com um status presumido. Se assim for, acrescente a minoria ao status presumido de um animal antes de seu abate, isto é, que ele é proibido para consumo, e a maioria dos atos competentes de abate fica assim enfraquecida.
דִּתְנַן: תִּינוֹק שֶׁנִּמְצָא בְּצַד הָעִיסָּה וּבָצֵק בְּיָדוֹ, רַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין, מִפְּנֵי שֶׁדַּרְכּוֹ שֶׁל תִּינוֹק לְטַפֵּחַ. וְאָמְרִינַן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר? קָסָבַר: רוֹב תִּינוֹקוֹת מְטַפְּחִין, וּמִיעוּט אֵין מְטַפְּחִין, וְעִיסָּה זוֹ בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה עוֹמֶדֶת,
A Guemará prova que Rabi Meir leva em consideração a minoria: Como aprendemos em uma mishná (Teharot 3:8): No caso de uma criança ritualmente impura que é encontrada ao lado de massa iniciada ritualmente pura, e ela tem massa fermentada na mão que pode ter sido retirada da porção maior da massa iniciada, Rabi Meir considera a massa iniciada pura. Isso porque não há prova de que a criança a tocou; ela pode ter recebido o pedaço de outra pessoa. E os Rabinos a consideram impura, pois presumem que ela tocou a massa iniciada. Presume-se que a criança seja impura porque é da natureza de uma criança mexer nos objetos. E dizemos a respeito dessa mishná: Qual é o raciocínio de Rabi Meir? Ele sustenta que a maioria das crianças mexe nos objetos, neste caso a massa, que estão ao alcance, e uma minoria não mexe nos objetos ao alcance, e a massa em si mantém um status presumido de pureza, já que sua impureza não foi determinada de forma definitiva.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria