אֶלָּא סְפֵק אִישׁ סְפֵק אִשָּׁה.
Antes, deve ser que a incerteza no caso do toque do shofar diz respeito a se um determinado indivíduo é homem ou mulher, por exemplo, um tumtum, cujos órgãos sexuais são indeterminados. Embora uma mulher não seja obrigada na mitzvá de tocar o shofar, um tumtum de fato é obrigado, apesar da incerteza quanto ao sexo. Portanto, é possível derivar do toque do shofar que, se alguém abate um koy, um animal cujo status como animal domesticado ou não domesticado é incerto, em um Festival, cobre-se o seu sangue.
וְרַבִּי יוֹסֵי לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: אִשָּׁה וַדָּאִית נָמֵי תָּקְעָה. דְּתַנְיָא: בְּנֵי יִשְׂרָאֵל סוֹמְכִין, וְלֹא בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל סוֹמְכוֹת.
A Guemará observa: E Rabi Yosei, que não aceita essa refutação, está de acordo com sua linha padrão de raciocínio, como ele diz: Alguém que é definitivamente uma mulher também pode tocar o shofar em Rosh HaShaná. Como foi ensinado em uma baraita a respeito do versículo que trata de uma oferta queimada: “Fala aos filhos de Israel... e ele colocará as mãos sobre a cabeça da oferta queimada” (Levítico 1:2–4). O versículo indica que os filhos de Israel colocam as mãos sobre a cabeça de uma oferta, mas as filhas de Israel não colocam as mãos.
רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: נָשִׁים סוֹמְכוֹת רְשׁוּת.
Rabi Yosei e Rabi Shimon dizem: É opcional para as mulheres colocarem as mãos sobre a cabeça de uma oferenda antes que ela seja abatida. Embora as mulheres não sejam obrigadas a colocar as mãos, fazê-lo não é considerado realizar trabalho com um item sacrificial, um ato normalmente proibido, apesar do fato de que se realiza a colocação das mãos apoiando todo o peso do corpo sobre o animal. Da mesma forma, Rabi Yosei sustenta que, embora as mulheres não sejam obrigadas ao toque do shofar, é opcional para elas tocá-lo, e isso não é considerado uma profanação da Festa.
אָמַר רָבִינָא: וּלְמַאי דְּקָאָמְרִי רַבָּנַן נָמֵי אִית לֵיהּ פִּירְכָא, מָה לִתְקִיעַת שׁוֹפָר שֶׁכֵּן וַדָּאָהּ דּוֹחֶה שַׁבָּת בַּמִּקְדָּשׁ, תֹּאמַר בְּכִיסּוּי דְּלֵיתֵיהּ כְּלָל!
Ravina disse: E mesmo de acordo com o que os Sábios disseram, que uma mulher não pode tocar o shofar em Rosh HaShana, mas um tumtum ainda assim é obrigado devido à dúvida, há uma refutação à sua alegação também. Não se pode derivar disso que a obrigação de cobrir o sangue de um koy prevalece sobre um Festival. O que há de notável no toque do shofar? É notável porque sua obrigação definida prevalece sobre o Shabat no Templo, pois ele era tocado no Templo mesmo quando Rosh HaShana ocorria no Shabat, e portanto é compreensível que sua obrigação incerta prevaleça também sobre um Festival. Pode-se dizer o mesmo com relação à mitzvá de cobrir o sangue, que não prevalece sobre o Shabat em nenhuma circunstância?
הֵשִׁיב רַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר בְּרִיבִּי: מָה לְמִילָה שֶׁכֵּן אֵינָהּ נוֹהֶגֶת בְּלֵילֵי יָמִים טוֹבִים. בְּלֵילֵי יָמִים טוֹבִים הוּא דְּלָא נָהֲגָא, בִּשְׁאָר לֵילֵי נָהֲגָא?
A Gemara continua sua análise da baraita: Rabi Elazar HaKappar, o Distinto, respondeu com outra refutação à inferência a fortiori de Rabi Yosei: Não se pode inferir da mitzvá da circuncisão que uma obrigação incerta de cobrir o sangue de um koy não prevalece sobre um Festival. O que há de notável na circuncisão? É notável porque não está em vigor nas noites de Festival. Pode-se dizer o mesmo com relação à mitzvá de cobrir o sangue, que está em vigor nas noites de Festival? A Gemara pergunta: Rabi Elazar HaKappar quer dizer que a mitzvá da circuncisão não está em vigor apenas nas noites de Festival, mas está em vigor em outras noites, não festivas? Acaso a circuncisão não é sempre realizada durante o dia?
אֶלָּא, מָה לְמִילָה – שֶׁכֵּן אֵינָהּ נוֹהֶגֶת בַּלֵּילוֹת כְּבַיָּמִים, תֹּאמַר בְּכִסּוּי – שֶׁנּוֹהֵג בַּלֵּילוֹת כְּבַיָּמִים! אָמַר רַבִּי אַבָּא: זֶה אֶחָד מִן הַדְּבָרִים שֶׁאָמַר רַבִּי חִיָּיא אֵין עֲלֵיהֶן תְּשׁוּבָה, וְהֵשִׁיב רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי תְּשׁוּבָה.
A Guemará responde: Em vez disso, Rabi Elazar HaKappar quis dizer o seguinte: O que há de notável na circuncisão? Ela é notável porque não está em vigor à noite como está de dia. Pode você dizer uma halakha semelhante com relação à mitsvá de cobrir o sangue, que está em vigor à noite como está de dia? Rabi Abba disse: Esta inferência a fortiori extraída por Rabi Yosei é uma das questões a respeito das quais Rabi Ḥiyya diz que não há refutação para elas, e Rabi Elazar HaKappar, o Distinto, respondeu com sucesso com uma refutação.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט וְנִמְצֵאת טְרֵיפָה, וְהַשּׁוֹחֵט לַעֲבוֹדָה זָרָה, וְהַשּׁוֹחֵט חוּלִּין בִּפְנִים וְקָדָשִׁים בַּחוּץ, חַיָּה וָעוֹף הַנִּסְקָלִים – רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִים.
MISHNÁ: No caso de alguém que abate um animal selvagem ou uma ave e se descobre que é um animal com um ferimento que teria causado sua morte dentro de doze meses [tereifa]; e no caso de alguém que abate um animal selvagem ou uma ave para fins de idolatria; e no caso de alguém que abate um animal ou ave não consagrado dentro do pátio do Templo ou uma ave sacrificial fora do pátio do Templo; ou no caso de alguém que abate um animal selvagem ou uma ave que foi condenado a ser apedrejado, por exemplo, por matar uma pessoa; em todos esses casos, embora seja proibido comer qualquer um desses animais ou aves, Rabi Meir considera a pessoa obrigada a cobrir seu sangue, e os Rabinos consideram a pessoa isenta de fazê-lo porque, em sua opinião, um abate que não é apto a tornar a carne permitida para consumo não é considerado um ato de abate.
הַשּׁוֹחֵט וְנִתְנַבְּלָה בְּיָדוֹ, הַנּוֹחֵר וְהַמְעַקֵּר – פָּטוּר מִלְּכַסּוֹת.
Aquele que abate um animal ou uma ave e ela se tornou uma carcaça por sua mão, isto é, o abate foi realizado incorretamente, e aquele que perfura o animal ou a ave, e aquele que arranca a traqueia e o esôfago, estão isentos de cobrir o sangue, pois nenhum ato de abate ocorreu, e a pessoa só é obrigada a cobrir o sangue após um abate válido.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רָאָה רַבִּי דְּבָרָיו שֶׁל רַבִּי מֵאִיר בְּאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ, וּשְׁנָאוֹ בִּלְשׁוֹן חֲכָמִים, וּדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּכִסּוּי הַדָּם, וּשְׁנָאוֹ בִּלְשׁוֹן חֲכָמִים.
GEMARA: Com relação à disputa na mishná sobre se um ato de abate que não é adequado para tornar a carne permitida torna a pessoa obrigada a cobrir o sangue, Rabbi Ḥiyya bar Abba diz que Rabbi Yoḥanan diz: Rabbi Yehuda HaNasi, o redator da Mishná, considerou correta a declaração de Rabbi Meir, de que um abate ineficaz é considerado um ato de abate, com relação à proibição de abater uma mãe e sua cria no mesmo dia, e ensinou essa halakha na mishná (81b) usando o termo: Os Rabinos, para que fosse aceita. E ele considerou correta a declaração de Rabbi Shimon, de que um abate ineficaz não é considerado um ato de abate com relação à mitzvá de cobrir o sangue, e ensinou essa halakha na mishná aqui usando o termo: Os Rabinos.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר בְּאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: גָּמַר שְׁחִיטָה שְׁחִיטָה מִשְּׁחוּטֵי חוּץ.
A Guemará pergunta: Qual é a razão de Rabi Meir sustentar que um abate ineficaz é considerado um ato de abate no caso de uma mãe e sua cria? Rabi Yehoshua ben Levi disse: Ele deriva sua opinião por meio de uma analogia verbal entre os termos abate e abate, do caso de animais sacrificiais abatidos fora do Templo. O versículo declara com relação a uma mãe e sua cria: “A ela e à sua cria não abatereis [lo tishḥatu] no mesmo dia” (Levítico 22:28), e o versículo declara com relação a animais sacrificiais: “Ou que for abatido [yishḥat] fora do acampamento” (Levítico 17:3).
מָה הָתָם – שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה שְׁמָהּ שְׁחִיטָה, אַף הָכָא נָמֵי – שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה שְׁמָהּ שְׁחִיטָה.
Assim, assim como ali, no que diz respeito àquele que abate uma oferenda fora do Templo, trata-se de um caso de abate que não é adequado para tornar a carne permitida, pois é proibido obter qualquer benefício dessa carne, e ainda assim isso é não obstante considerado um ato de abate para tornar alguém responsável por abatê-la fora do Templo, assim também aqui, no caso de uma mãe e sua cria, um ato de abate que não é adequado para tornar a carne permitida é considerado um ato de abate, e a pessoa é responsável.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי מָנִי בַּר פַּטִּישׁ: גָּמַר מִ״טְּבוֹחַ טֶבַח וְהָכֵן״, מָה לְהַלָּן שְׁחִיטָה רְאוּיָה, אַף כָּאן שְׁחִיטָה רְאוּיָה.
A Guemará pergunta: E quanto a Rabi Shimon, qual é a razão pela qual ele sustenta que um abate ineficaz não é considerado um ato de abate? Rabi Mani bar Pattish disse: Rabi Shimon deriva sua opinião do versículo: “Abate [tevo’aḥ] e prepara; pois os homens jantarão comigo ao meio-dia” (Gênesis 43:16). Assim como ali, o versículo está se referindo a um ato de abate que é apto a tornar a carne permitida, assim também aqui, no caso de uma mãe e sua cria, somente um ato de abate que é apto a tornar a carne permitida é considerado um ato de abate.
וְרַבִּי מֵאִיר נָמֵי, לִיגְמַר מִ״טְּבוֹחַ״? דָּנִין שְׁחִיטָה מִשְּׁחִיטָה, וְאֵין דָּנִין שְׁחִיטָה מִטְּבִיחָה.
A Guemará sugere: E quanto a Rabi Meir também, que ele derive de “tevo’aḥ” que apenas um abate eficaz é considerado um ato de abate. A Guemará responde: De acordo com Rabi Meir, deriva-se a halakhá com relação a um termo de sheḥita de outra ocorrência de um termo de sheḥita, e não se deriva a halakhá com relação ao termo de sheḥita do termo de teviḥa.
מָה נָפְקָא מִינַּהּ? הָא תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְשָׁב הַכֹּהֵן״ ״וּבָא הַכֹּהֵן״ – זוֹ הִיא שִׁיבָה זוֹ הִיא בִּיאָה.
A Guemará pergunta: Visto que ambos os termos se referem ao abate, qual é a diferença qual deles é usado; acaso a escola do rabino Yishmael não ensinou uma analogia verbal com relação à lepra das casas: O versículo declara: “E o sacerdote voltará [veshav]” no sétimo dia (Levítico 14:39), e outro versículo com relação à visita do sacerdote sete dias depois declara: “E o sacerdote virá [uva]” e verá (Levítico 14:44). Esse retornar e esse vir têm o mesmo significado e, portanto, pode-se derivar por analogia verbal que a halakha que se aplica se a lepra se espalhou ao final da primeira semana aplica-se se ela se espalhou novamente até o fim da semana seguinte.
הָנֵי מִילֵּי – הֵיכָא דְּלֵיכָּא דְּדָמֵי לֵיהּ, אֲבָל אִיכָּא דְּדָמֵי לֵיהּ – מִדְּדָמֵי לֵיהּ יָלְפִינַן.
A Guemará responde: Esta declaração da escola de Rabi Yishmael se aplica apenas onde não há outros termos idênticos a ela dos quais se poderia derivar uma analogia verbal. Mas, se há outro termo idêntico a ela, derivamos a analogia verbal do termo idêntico a ela. Consequentemente, Rabi Meir deriva uma analogia verbal da ocorrência de sheḥita que aparece com relação aos animais sacrificiais abatidos fora do Templo.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן נָמֵי לִיגְמַר מִשְּׁחוּטֵי חוּץ? דָּנִין חוּלִּין מֵחוּלִּין, וְאֵין דָּנִין חוּלִּין מִקֳּדָשִׁים.
A Guemará sugere: E quanto a Rabi Shimon também, que ele derive do caso de animais sacrificiais que foram abatidos fora do Templo, que um abate ineficaz é considerado um ato de abate. A Guemará responde: Rabi Shimon sustenta que se deriva a halakha com relação ao abate de animais não sagrados de outro caso de abate de animais não sagrados, e não se deriva a halakha com relação ao abate de animais não sagrados de um caso de abate de animais sacrificiais. A proibição de abater uma mãe e sua cria no mesmo dia é declarada principalmente com relação a animais não sagrados (ver 78a).
וְרַבִּי מֵאִיר: אַטּוּ אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ בְּקָדָשִׁים מִי לָא נָהֵיג? הַיְינוּ דְּקָאָמַר רַבִּי חִיָּיא: רָאָה רַבִּי דְּבָרָיו שֶׁל רַבִּי מֵאִיר בְּאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ, וּשְׁנָאוֹ בִּלְשׁוֹן חֲכָמִים.
A Guemará continua: E Rabi Meir responderia: Isso quer dizer que a proibição de abater uma mãe e sua cria no mesmo dia não se aplica a animais sacrificiais? Em vez disso, uma vez que a proibição também se aplica a animais sacrificiais, pode-se derivar sua halakha do caso de animais sacrificiais que foram abatidos fora do Templo. A Guemará comenta: Isto é a que Rabi Ḥiyya estava se referindo quando disse que Rabi Yehuda HaNasi considerou correta a declaração de Rabi Meir com relação à halakha de uma mãe e sua cria, e a ensinou na mishná usando o termo: Os Sábios.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר בְּכִסּוּי הַדָּם? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: גָּמַר שְׁפִיכָה שְׁפִיכָה מִשְּׁחוּטֵי חוּץ, מָה לְהַלָּן – שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה שְׁמָהּ שְׁחִיטָה, אַף כָּאן – שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה שְׁמָהּ שְׁחִיטָה.
§ A Guemará retoma sua discussão da disputa na mishná: Qual é a razão de Rabi Meir sustentar que alguém é obrigado na mitzvá de cobrir o sangue em um caso de abate ineficaz? Rabi Shimon ben Lakish disse: Rabi Meir deriva isso de uma analogia verbal entre os termos derramamento e derramamento, do caso de um animal sacrificial que foi abatido fora do pátio do Templo. Um versículo declara com relação à cobertura do sangue: “E ele derramará o seu sangue” (Levítico 17:13), e um versículo declara com relação a animais sacrificiais abatidos fora do pátio do Templo: “Ele derramou sangue” (Levítico 17:4). Consequentemente, assim como lá, com relação às oferendas abatidas fora do pátio do Templo, trata-se de um caso de abate que não é apto para tornar a carne permitida, mas é, ainda assim, considerado um ato de abate, também aqui, com relação à cobertura do sangue, um ato de abate que não é apto para tornar a carne permitida é considerado um ato de abate.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן: ״אֲשֶׁר יֵאָכֵל״ כְּתִיב, וְרַבִּי מֵאִיר: הָהוּא לְמַעוֹטֵי עוֹף טָמֵא הוּא דַּאֲתָא, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן: עוֹף טָמֵא מַאי טַעְמָא – דְּלָאו בַּר אֲכִילָה הוּא, טְרֵפָה נָמֵי – לָאו בַּר אֲכִילָה הוּא.
A Guemará continua: E Rabi Shimon responderia: Está escrito com relação à cobertura do sangue: “Um animal não domesticado ou ave que possa ser comido” (Levítico 17:13), indicando que o versículo se refere especificamente ao abate apto a tornar a carne permitida para consumo. E Rabi Meir sustenta: Essa expressão vem para excluir uma ave ritualmente impura da mitzvá de cobrir o sangue. E Rabi Shimon responderia: Qual é a razão de uma ave impura não estar incluída na mitzvá de cobrir o sangue? É porque ela não é apta para consumo. Se assim for, uma tereifa também não deveria estar incluída na mitzvá de cobrir o sangue, já que ela também não é apta para consumo.
וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא: רָאָה רַבִּי דְּבָרָיו שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּכִסּוּי הַדָּם, וּשְׁנָאוֹ בִּלְשׁוֹן חֲכָמִים.
A Guemará comenta: E é isso que Rabi Ḥiyya está dizendo quando disse que Rabi Yehuda HaNasi considerou correta a declaração de Rabi Shimon com relação à halakha de cobrir o sangue, e a ensinou na mishná usando o termo: Os Sábios.
אָמַר רַבִּי אַבָּא:
§ Rabino Abba diz: