הָרוֹצֶה שֶׁיִּתְעַשֵּׁר יַעֲסוֹק בִּבְהֵמָה דַּקָּה. אָמַר רַב חִסְדָּא, מַאי דִּכְתִיב: ״וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנְךָ״ – שֶׁמְּעַשְּׁרוֹת אֶת בַּעֲלֵיהֶן.
Aquele que deseja enriquecer deve dedicar-se à criação de pequenos animais domesticados. Rav Ḥisda disse: Qual é o significado daquilo que está escrito: “E os rebanhos [ve’ashterot] das tuas ovelhas” (Deuteronômio 7:13)? Significa que as ovelhas enriquecem [me’ashrot] seus donos.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּסָא דְּחָרָשִׁין, וְלָא כָּסָא דְּפוֹשְׁרִין. וְהָנֵי מִילֵּי בִּכְלִי מַתָּכוֹת, אֲבָל בִּכְלִי חֶרֶשׂ לֵית לַן בַּהּ. וּבִכְלֵי מַתָּכוֹת נָמֵי לָא אֲמַרַן, אֶלָּא דְּלָא שָׁדֵי בְּהוּ צִיבַיָּא, אֲבָל שָׁדֵי בְּהוּ צִיבַיָּא לֵית לַן בַּהּ. וְכִי לָא שָׁדֵי בְּהוּ צִיבַיָּא נָמֵי לָא אֲמַרַן, אֶלָּא דְּלָא צִיץ, אֲבָל צִיץ לֵית לַן בַּהּ.
A Guemará cita declarações adicionais de Rabi Yoḥanan oferecendo conselho prático. Rabi Yoḥanan diz: É preferível beber de um copo de feiticeiras e não beber de um copo de água morna, que é extremamente prejudicial à saúde. Rabi Yoḥanan qualifica sua declaração: Dissemos isso apenas com relação à água morna em recipientes de metal, mas em recipientes de barro não temos problema com isso. E mesmo em recipientes de metal, dissemos que a água morna é prejudicial apenas no caso em que não se adicionaram temperos à água, mas se ele adicionou temperos à água não temos problema com isso. E mesmo se alguém adicionou temperos à água, dissemos isso apenas no caso em que a água não havia sido fervida [tzeyatz], mas se a água tivesse sido fervida não temos problema com isso.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִי שֶׁהִנִּיחַ לוֹ אָבִיו מָעוֹת וְרוֹצֶה לְאַבְּדָן – יִלְבַּשׁ כְּלֵי פִשְׁתָּן, וְיִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלֵי זְכוּכִית, וְיִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים וְאַל יֵשֵׁב עִמָּהֶן. יִלְבּוֹשׁ כְּלֵי פִשְׁתָּן – בְּכִיתָּנָא רוֹמִיתָא. וְיִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלֵי זְכוּכִית – בְּזוּגִּיתָא חִיוָּרְתָּא. וְיִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים וְאַל יָשַׁב עִמָּהֶן – בְּתוֹרֵי דִּנְפִישׁ פְּסֵידַיְיהוּ.
E Rabi Yoḥanan diz: No caso de alguém cujo pai lhe deixou em herança uma grande quantia de dinheiro e ele procura perdê-la, ele deve vestir roupas de linho, usar recipientes de vidro e contratar trabalhadores sem se sentar com eles para supervisioná-los. A Guemará explica: Ele deve vestir roupas de linho; isso foi dito a respeito do linho romano, que se desgasta rapidamente. Ele deve usar recipientes de vidro; isso foi dito a respeito de vidro branco caro. E deve contratar trabalhadores sem se sentar com eles; isso se aplica a trabalhadores que trabalham com bois, cujo potencial de causar dano é grande se não forem supervisionados, pois pisotearão as plantações.
דָּרֵשׁ רַב עַוִּירָא, זִימְנִין אָמַר לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, וְזִימְנִין אָמַר לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אַסִּי: מַאי דִּכְתִיב ״טוֹב אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט״? לְעוֹלָם יֹאכַל אָדָם וְיִשְׁתֶּה פָּחוֹת מִמַּה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ, וְיִלְבַּשׁ וְיִתְכַּסֶּה בְּמַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ, וִיכַבֵּד אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ, שֶׁהֵן תְּלוּיִין בּוֹ וְהוּא תָּלוּי בְּמִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם.
Rav Avira interpretou o versículo seguinte de forma homilética, mas às vezes ele dizia a interpretação em nome do rabino Ami e às vezes a dizia em nome do rabino Asi: Qual é o significado daquilo que está escrito: “Bom é o homem que é generoso e empresta, que conduz seus assuntos com justiça” (Salmos 112:5)? Isso vem ensinar que uma pessoa deve sempre comer e beber menos do que está dentro de suas posses, e deve vestir-se e cobrir-se de acordo com suas posses, e deve honrar sua esposa e seus filhos mais do que está dentro de suas posses; pois eles dependem dele, e ele depende Daquele que falou e o mundo foi criado.
דָּרֵשׁ רַב עֵינָא אַפִּתְחָא דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא: הַשּׁוֹחֵט לַחוֹלֶה בְּשַׁבָּת חַיָּיב לְכַסּוֹת. אֲמַר לְהוּ רַבָּה: אֶשְׁתּוֹמָא קָאָמַר, לִישְׁמְטוּהּ לְאָמוֹרֵיהּ מִינֵּיהּ, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כּוֹי אֵין שׁוֹחֲטִין אוֹתוֹ בְּיוֹם טוֹב, וְאִם שְׁחָטוֹ אֵין מְכַסִּין אֶת דָּמוֹ.
§ A mishná ensina que não se pode abater um koy em um Festival, pois não se pode cobrir seu sangue, já que não está claro se há uma obrigação pela lei da Torah de fazê-lo. Mas, se alguém transgrediu e abateu um koy, não se cobre seu sangue. A esse respeito, Rav Eina ensinou à entrada da casa do Exilarca: Aquele que abate um animal selvagem ou uma ave para uma pessoa gravemente doente no Shabat, para quem é permitido abater, está obrigado a cobrir seu sangue. Rabba disse aos presentes: Rav Eina está dizendo algo espantoso; retirem seu intérprete de diante dele. Pois foi ensinado em uma baraita que Rabbi Yosei diz: Não se pode abater um koy em um Festival, mas se ele o abateu, não se cobre seu sangue até depois do Festival.
מִקַּל וָחוֹמֶר: וּמָה מִילָה שֶׁוַּדָּאָהּ דּוֹחֶה שַׁבָּת, אֵין סְפֵיקָהּ דּוֹחֶה יוֹם טוֹב, כִּסּוּי שֶׁאֵין וַדָּאוֹ דּוֹחֶה שַׁבָּת, אֵין דִּין שֶׁאֵין סְפֵקוֹ דּוֹחֶה יוֹם טוֹב?
Rabi Yosei elabora: Isso pode ser derivado de uma inferência a fortiori: E se com relação à mitzvá da circuncisão, a respeito da qual uma obrigação definida se sobrepõe ao Shabat, ainda assim sua obrigação incerta não se sobrepõe a um Festival; então, com relação à mitzvá de cobrir o sangue, a respeito da qual nem mesmo uma obrigação definida se sobrepõe ao Shabat, não é lógico que sua obrigação incerta, por exemplo, cobrir o sangue de um koy, não se sobreporia a um Festival? Embora a circuncisão envolva um ato de trabalho proibido, ela é realizada no Shabat para um menino cujo oitavo dia desde o nascimento ocorre no Shabat. Mas, num caso em que é incerto quando ocorre o oitavo dia desde o nascimento, é proibido circuncidar a criança em um Festival. Em contraste, cobrir o sangue nunca é realizado no Shabat.
אָמַר לוֹ: תְּקִיעַת שׁוֹפָר בִּגְבוּלִים תּוֹכִיחַ, שֶׁאֵין וַדָּאָהּ דּוֹחֶה שַׁבָּת, וּסְפֵיקָהּ דּוֹחֶה יוֹם טוֹב!
Os Sábios lhe disseram em refutação: O toque do shofar nas províncias, isto é, fora do Templo, provará que esta inferência a fortiori está incorreta. Isso ocorre porque sua obrigação definida não prevalece sobre o Shabat e é proibido tocar o shofar em Rosh HaShana quando cai no Shabat; e, ainda assim, sua obrigação incerta prevalece sobre o Festival.
הֵשִׁיב רַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר בְּרִיבִּי תְּשׁוּבָה: מָה לְמִילָה שֶׁכֵּן אֵינָהּ נוֹהֶגֶת בְּלֵילֵי יָמִים טוֹבִים, תֹּאמַר בְּכִסּוּי שֶׁנּוֹהֵג בְּלֵילֵי יָמִים טוֹבִים!
Rabi Elazar HaKappar, o Distinto, respondeu com outra refutação da inferência a fortiori: Não se pode inferir da circuncisão que uma obrigação incerta da mitzvá de cobrir o sangue não prevalece sobre um Festival. O que há de notável na circuncisão? É notável porque não está em vigor nas noites de Festival, sendo realizada apenas durante o dia. Dirás, então, a respeito da mitzvá de cobrir o sangue, que está em vigor nas noites de Festival, que ela não prevalece sobre um Festival? Talvez, já que a mitzvá de cobrir o sangue está em vigor tanto de dia quanto de noite, sua obrigação incerta também prevaleça sobre um Festival.
אָמַר רַבִּי אַבָּא: זֶה אֶחָד מִן הַדְּבָרִים שֶׁאָמַר רַבִּי חִיָּיא ״אֵין לִי עֲלֵיהֶם תְּשׁוּבָה״, וְהֵשִׁיב רַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר בְּרִיבִּי תְּשׁוּבָה.
Em referência à refutação de Rabi Elazar HaKappar, Rabi Abba diz: Esta inferência a fortiori traçada por Rabi Yosei é uma das questões a respeito das quais Rabi Ḥiyya diz: Não tenho nenhuma refutação para elas, e Rabi Elazar HaKappar, o Distinto, respondeu com sucesso com uma refutação.
קָתָנֵי מִיהַת, כִּסּוּי שֶׁאֵין וַדָּאוֹ דּוֹחֶה שַׁבָּת. מַאי וַדָּאוֹ דְּכִסּוּי דְּלָא דָּחֵי שַׁבָּת? לָאו הַשּׁוֹחֵט לְחוֹלֶה בְּשַׁבָּת?
Rabba conclui sua refutação da declaração de Rav Eina: Em todo caso, a baraita ensina que obrigações definidas com relação à mitzvá de cobrir o sangue não prevalecem sobre o Shabat. Agora, qual é um caso de obrigação definida de cobrir o sangue que não prevalece sobre o Shabat? Não é um caso em que alguém abate um animal não domesticado ou uma ave para uma pessoa gravemente doente no Shabat? A baraita, ainda assim, ensina que não se cobre o sangue, em contradição com a decisão de Rav Eina.
וְדִלְמָא דְּעָבַר וְשָׁחַט?
A Guemará pergunta: Mas talvez a baraita esteja se referindo a um caso em que alguém transgrediu o Shabat e abateu um animal para uma pessoa saudável. Mas, num caso em que alguém abateu um animal para uma pessoa doente, já que lhe era permitido abater o animal, talvez ele também deva cobrir o sangue.
דּוּמְיָא דְּמִילָה: מָה מִילָה בִּרְשׁוּת, אַף כִּסּוּי נָמֵי בִּרְשׁוּת.
A Guemará responde: A baraita não pode estar se referindo a tal caso, já que Rabi Yosei o compara com a circuncisão. Portanto, deve ser semelhante ao caso da circuncisão, na medida em que, assim como a circuncisão foi realizada com permissão, pois é uma mitzvá realizar a circuncisão mesmo que o oitavo dia caia no Shabat, assim também, a cobertura do sangue deve estar se referindo a um caso em que o abate foi feito com permissão, isto é, para uma pessoa doente. Consequentemente, a baraita apresenta uma dificuldade para a declaração de Rav Eina.
אָמְרוּ לוֹ: תְּקִיעַת שׁוֹפָר בַּגְּבוּלִין תּוֹכִיחַ, שֶׁאֵין וַדָּאָהּ דּוֹחֶה שַׁבָּת, וּסְפֵיקָהּ דּוֹחֶה יוֹם טוֹב.
§ A baraita afirma que os Sábios disseram a Rabi Yosei, refutando sua inferência a fortiori: O toque do shofar nas províncias provará que a inferência está incorreta, pois sua obrigação definida não prevalece sobre o Shabat e sua obrigação incerta prevalece sobre um Festival.
מַאי סְפֵיקָהּ? אִילֵּימָא סָפֵק חוֹל סָפֵק יוֹם טוֹב – הַשְׁתָּא וַדַּאי יוֹם טוֹב דָּחֲיָא, סָפֵק יוֹם טוֹב סָפֵק חוֹל מִיבַּעְיָא?
A Guemará pergunta: Qual é sua obrigação duvidosa que se sobrepõe a um Festival? Se dissermos que isso se refere à incerteza quanto a se um dos dois dias de Rosh HaShana é um dia comum ou um Festival, isso é inviável: Agora que o toque do shofar se sobrepõe ao Festival definido de Rosh HaShana, é necessário ensinar que ele se sobrepõe a um dia quanto ao qual é incerto se é um Festival ou um dia comum? Ou seja, se a incerteza diz respeito ao próprio Festival, então esse caso não deveria ter qualquer implicação para a halakha referente à obrigação de cobrir o sangue de um koy em um Festival, já que este último ocorre em um Festival definido.