Drashot AI Logo
רַבִּי אוֹמֵר: ״יוֹם אֶחָד״ – יוֹם הַמְיוּחָד טָעוּן כָּרוֹז, מִכָּאן אָמְרוּ: בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה הַמּוֹכֵר בְּהֵמָה לַחֲבֵירוֹ צָרִיךְ לְהוֹדִיעוֹ.
§ Rabi Yehuda HaNasi diz: O versículo: “Não a abaterás, a ela e à sua cria, ambos em um só dia” (Levítico 22:28), refere-se a um dia especial, e indica que um dia especial requer uma proclamação para impedir que compradores abatam um animal junto com sua cria naquele dia. Daqui deriva-se o que é declarado na mishná: Em quatro ocasiões durante o ano, que são dias especiais, quem vende um animal a outro deve informá-lo: Vendi sua mãe para abate, ou: Vendi sua cria para abate.
הֲדַרַן עֲלָךְ אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ.
מַתְנִי׳ כִּסּוּי הַדָּם נוֹהֵג בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ, בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי הַבַּיִת, בְּחוּלִּין אֲבָל לֹא בְּמוּקְדָּשִׁין, וְנוֹהֵג בַּחַיָּה וּבָעוֹף, בִּמְזוּמָּן וּבְשֶׁאֵינוֹ מְזוּמָּן, וְנוֹהֵג בְּכוֹי מִפְּנֵי שֶׁהוּא סָפֵק.
MISHNÁ: A mitzvá de cobrir o sangue após o abate vigora tanto em Eretz Yisrael quanto fora de Eretz Yisrael, tanto na presença, isto é, no tempo, do Templo quanto na ausência do Templo. E ela vigora com relação a animais não consagrados, mas não vigora com relação aos sacrificiais. E ela vigora com relação ao abate de um animal selvagem e uma ave, com relação a animais e aves que estão prontamente disponíveis em sua casa, e com relação àqueles que não estão prontamente disponíveis e são caçados na natureza. E ela vigora com relação a um koy, porque é incerto se um koy é um animal domesticado e a pessoa está isenta de cobrir seu sangue, ou se é um animal selvagem e a pessoa é obrigada a cobri-lo.
וְאֵין שׁוֹחֲטִין אוֹתוֹ בְּיוֹם טוֹב, וְאִם שְׁחָטוֹ – אֵין מְכַסִּין אֶת דָּמוֹ.
E não se pode abater um koy em um Festival, porque cobrir seu sangue implica a realização de um trabalho proibido, permitido apenas quando há uma obrigação definida de cobrir o sangue. E se alguém abateu um koy em um Festival, a posteriori, não se cobre seu sangue até depois do Festival.
גְּמָ׳ מוּקְדָּשִׁין מַאי טַעְמָא לָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּרַבִּי זֵירָא, דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: הַשּׁוֹחֵט צָרִיךְ שֶׁיִּתֵּן עָפָר לְמַטָּה וְעָפָר לְמַעְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׁפַךְ אֶת דָּמוֹ וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר״ – ״עָפָר״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״בְּעָפָר״, מְלַמֵּד שֶׁהַשּׁוֹחֵט צָרִיךְ שֶׁיִּתֵּן עָפָר לְמַטָּה וְעָפָר לְמַעְלָה.
GEMARA: A Gemara pergunta: Qual é a razão pela qual não se está obrigado a cobrir o sangue de aves sacrificiais? Se dissermos que é por causa da declaração de Rabi Zeira, isso é difícil. Pois Rabi Zeira diz: Aquele que abate uma ave ou um animal selvagem deve colocar terra por baixo do sangue e terra por cima dele, como está declarado: “E derramará o seu sangue e o cobrirá com terra” (Levítico 17:13). Não está declarado: cubra-o com terra, mas antes, “na terra”, indicando que o sangue deve estar oculto dentro da terra. O versículo ensina que aquele que abate uma ave ou um animal selvagem deve colocar terra por baixo do sangue e terra por cima do sangue.
וְהָכָא לָא אֶפְשָׁר, הֵיכִי לֶיעְבֵּיד? לִיתֵּיב וְלִיבַטְּלֵיהּ – קָמוֹסֵיף אַבִּנְיָן, וּכְתִיב: ״הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד ה׳ עָלַי הִשְׂכִּיל״.
A Guemará continua: E aqui, com relação a uma oferenda de ave, cujo sangue é apresentado sobre o altar, não é possível cobrir o sangue com terra por baixo dele. Pois como se deve realizar a cobertura do sangue? Se alguém sugerir que ele deve colocar terra sobre o altar e anexar permanentemente essa terra ao altar, de modo que nunca seja removida dali, isso é inviável, pois ao anexar a terra ao altar, ele está acrescentando à estrutura do altar. E está escrito com relação à construção do Templo: “Tudo isto por escrito, da mão do Senhor, que me fez entender” (I Crônicas 28:19), indicando que as dimensões do Templo e de todos os utensílios dentro dele foram dadas profeticamente e, portanto, não estão sujeitas a mudança.
לָא לִיבַטְּלֵיהּ – קָא הָוֵי חֲצִיצָה.
E se alguém sugerir que não se deve anular a terra em relação ao altar, isso também é problemático, pois a terra constitui uma interposição entre o sangue da ave e o altar.
נְהִי דִּלְמַטָּה לָא אֶפְשָׁר, לְמַעְלָה אֶפְשָׁר, לֶיעְבֵּיד כִּסּוּי!
A Guemará explica por que essa declaração de Rabi Zeira não explica suficientemente por que não se exige cobrir o sangue das aves sacrificiais. Concedido que é impossível colocar terra debaixo do sangue da ave, mas é possível colocar terra sobre o sangue da ave. Se assim for, que ele faça uma cobertura do sangue por cima.
מִי לָא תַּנְיָא, רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן יוֹסֵף אוֹמֵר: שָׁחַט חַיָּה וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט בְּהֵמָה – פָּטוּר מִלְּכַסּוֹת, בְּהֵמָה וְאַחַר כָּךְ חַיָּה – חַיָּיב לְכַסּוֹת.
A Guemará explica esta sugestão: Não foi ensinado em uma baraita que Rabi Yonatan ben Yosef diz: Se alguém abateu um animal não domesticado, cujo sangue requer cobertura, e depois abateu um animal domesticado, cujo sangue não requer cobertura, no mesmo local que o animal não domesticado, ele está isento de a obrigação de cobrir o sangue do animal não domesticado, pois ele está coberto pelo sangue do animal domesticado. Mas se alguém abateu um animal domesticado e depois abateu um animal não domesticado, ele está obrigado a cobrir o sangue deste último apesar do fato de não haver terra, mas sim sangue do animal domesticado, por baixo dele. É evidente desta baraita que a mitzvá de cobrir o sangue se aplica mesmo quando não se pode colocar terra debaixo do sangue.
כִּדְרַבִּי זֵירָא, דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: כׇּל הָרָאוּי לְבִילָּה – אֵין בִּילָּה מְעַכֶּבֶת בּוֹ, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לְבִילָּה – בִּילָּה מְעַכֶּבֶת בּוֹ.
A Guemará responde: A exclusão das aves sacrificiais da mitzvá de cobrir o sangue, mesmo por cima, está de acordo com outra declaração de Rabi Zeira, pois Rabi Zeira diz com relação às ofertas de farinha: Para qualquer medida de farinha que seja adequada para mistura com óleo em uma oferta de farinha, a falta de mistura não invalida a oferta. Embora haja uma mitzvá de misturar o óleo com a farinha ab initio, a oferta de farinha é válida para sacrifício mesmo que o óleo e a farinha não sejam misturados. E, para qualquer medida de farinha que não seja adequada para mistura com óleo em uma oferta de farinha, a falta de mistura invalida a oferta. De modo semelhante, se alguém abateu um animal domesticado e depois um animal não domesticado, uma vez que era possível cobrir o sangue do primeiro antes de abater o segundo, o que permitiria o cumprimento adequado da mitzvá de cobrir o sangue, ele ainda é obrigado a cobrir o sangue por cima. Em contraste, é sempre impossível cumprir adequadamente a mitzvá no caso de aves sacrificiais.
וְלִיגְרְרֵיהּ וְלִיכַסְּיֵהּ? מִי לָא תְּנַן: דָּם הַנִּיתָּז וְשֶׁעַל הַסַּכִּין חַיָּיב לְכַסּוֹת? אַלְמָא דְּגָרֵיר וּמְכַסֵּי לֵיהּ, הָכָא נָמֵי נִגְרוֹר וּנְכַסֵּי לֵיהּ!
A Guemará pergunta: Ainda assim, por que a mitzvá de cobrir o sangue não se aplica às aves sacrificiais? Que se raspe o sangue do altar e se cubra em outro lugar. Não aprendemos em uma mishná (87b): Com relação ao sangue que espirra para fora do poço em que o animal foi abatido, e ao sangue que permaneceu na faca de abate, a pessoa está obrigada a cobri-lo? Evidentemente, a halakhá é que se pode raspar o sangue e cobri-lo em um local diferente daquele em que foi derramado. Aqui também, que raspemos o sangue de uma ave sacrificial do altar e o cubramos em outro lugar.
אִי בְּקׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ – הָכִי נָמֵי, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּקׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת.
A Guemará responde: Se a decisão da mishná tratava de itens consagrados para o altar, de fato, o sangue deve ser raspado e coberto em outro lugar. Mas aqui estamos tratando de itens consagrados para a manutenção do Templo, isto é, aves doadas ao Templo para serem vendidas, cujos lucros seriam usados para reparos. Tais aves não podem ser abatidas, e se alguém transgrediu e as abateu, é proibido obter qualquer benefício delas. O tanna da mishná sustenta que a mitzvá de cobrir o sangue não se aplica a um animal abatido que é proibido para consumo.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria