חַבְטִינְהוּ, לָא אֲכַל. נַקְּרִינְהוּ, לָא אֲכַל. אֲמַר לְהוּ: דִּלְמָא לָא מְעַשְּׂרָן? עַשְּׂרִינְהוּ, וַאֲכַל. אָמַר: עֲנִיָּיה זוֹ הוֹלֶכֶת לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָהּ, וְאַתֶּם מַאֲכִילִין אוֹתָהּ טְבָלִים!
Os anfitriões peneiraram a cevada com um utensílio, mas o jumento não a comeu. Separaram a palha da cevada à mão, mas o jumento não a comeu. Eles se perguntaram por que o jumento não queria comer a cevada. Rabi Pineḥas ben Ya’ir disse aos seus anfitriões: Talvez a cevada não esteja dizimada. Eles a dizimaram e o jumento a comeu. Rabi Pineḥas ben Ya’ir disse: Este pobre animal vai cumprir a vontade de seu Criador, e vocês o estão alimentando com produto não dizimado? Rabi Zeira estava se referindo a esse jumento quando falou de Deus impedindo que contratempos ocorram por meio dos animais dos justos.
וּמִי מִיחַיְּיבָא? וְהָתְנַן: הַלּוֹקֵחַ לְזֶרַע, וְלִבְהֵמָה, וְקֶמַח לְעוֹרוֹת, וְשֶׁמֶן לַנֵּר, וְשֶׁמֶן לָסוּךְ בּוֹ אֶת הַכֵּלִים – פָּטוּר מֵהַדְּמַאי.
A Guemará pergunta: E alguém que compra grãos que são demai para alimentar seu animal é obrigado a tirar o dízimo deles? Mas não aprendemos em uma mishná (Demai 1:3): Aquele que compra grãos no mercado para semear ou para alimentar um animal, ou farinha para processar peles, ou óleo para acender uma lâmpada, ou óleo para untar vasos está isento da obrigação de dizimar demai?
הָתָם הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלְּקָחָן מִתְּחִלָּה לִבְהֵמָה, אֲבָל לְקָחָן מִתְּחִלָּה לְאָדָם וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶם לִבְהֵמָה – חַיָּיב לְעַשֵּׂר. וְהָתַנְיָא: הַלּוֹקֵחַ פֵּירוֹת מִן הַשּׁוּק לַאֲכִילָה וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן לִבְהֵמָה – הֲרֵי זֶה לֹא יִתֵּן לֹא לִפְנֵי בְּהֶמְתּוֹ וְלֹא לִפְנֵי בֶּהֱמַת חֲבֵרוֹ אֶלָּא אִם כֵּן עִישֵּׂר.
A Gemara responde: Ali, foi declarado com relação àquela mishná que Rabi Yoḥanan diz: Eles ensinaram isso somente no caso em que alguém comprou aqueles itens inicialmente para o animal ou para os outros propósitos enumerados na mishná, mas se ele os comprou inicialmente para uma pessoa e reconsiderou seus planos quanto a eles e decidiu usá-los para um animal, ele é obrigado a separar o dízimo do demai. E é ensinado em uma baraita em apoio a esse entendimento: No caso de alguém que compra produtos no mercado para consumo humano, e depois reconsiderou seus planos quanto a isso e decidiu usá-los para um animal, essa pessoa não pode nem colocar isso diante de seu animal nem diante do animal de outra pessoa, a menos que tenha separado o dízimo dos produtos.
שְׁמַע רַבִּי, נְפַק לְאַפֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: רְצוֹנְךָ סְעוֹד אֶצְלִי? אָמַר לוֹ: הֵן. צָהֲבוּ פָּנָיו שֶׁל רַבִּי.
Rabi Yehuda HaNasi soube que Rabi Pineḥas ben Ya’ir havia chegado, e ele saiu para recebê-lo. Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: É seu desejo jantar comigo? Rabi Pineḥas ben Ya’ir lhe disse: Sim. O rosto de Rabi Yehuda HaNasi resplandeceu [tzahavu], pois era bem sabido que Rabi Pineḥas ben Ya’ir não aceitava convites para jantar com outras pessoas.
אָמַר לוֹ: כִּמְדוּמֶּה אַתָּה שֶׁמּוּדָּר הֲנָאָה מִיִּשְׂרָאֵל אֲנִי? יִשְׂרָאֵל קְדוֹשִׁים הֵן, יֵשׁ רוֹצֶה וְאֵין לוֹ, וְיֵשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ וְאֵינוֹ רוֹצֶה, וּכְתִיב: ״אַל תִּלְחַם אֶת לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל תִּתְאָיו לְמַטְעַמֹּתָיו כִּי כְּמוֹ שָׁעַר בְּנַפְשׁוֹ כֶּן הוּא אֱכוֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבּוֹ בַּל עִמָּךְ״, וְאַתָּה רוֹצֶה וְיֵשׁ לְךָ.
Rabi Pineḥas ben Ya’ir disse a Rabi Yehuda HaNasi: Você está sob a impressão de que obter benefício do povo judeu me é proibido por voto? Pelo contrário, o povo judeu é santo. Evito aceitar convites, pois há quem queira convidar hóspedes para comer com ele mas não tem os meios, e eu não quero desfrutar de uma refeição que meu anfitrião não pode custear. E há quem tenha os meios mas não queira receber hóspedes, e a respeito dessas pessoas está escrito: “Não comas o pão do homem de olhar maligno, nem cobices as suas iguarias. Porque, como imagina em sua alma, assim ele é: Come e bebe, diz-te ele; porém o seu coração não está contigo” (Provérbios 23:6–7). Mas você quer convidar hóspedes para comer com você, e tem os meios.
מִיהָא הַשְׁתָּא מְסַרְהֵיבְנָא, דִּבְמִלְּתָא דְּמִצְוָה קָא טָרַחְנָא, כִּי הָדַרְנָא אָתֵינָא עָיֵילְנָא לְגַבָּךְ.
Mas agora estou com pressa [mesarheivna], pois estou envolvido na realização de uma questão envolvendo uma mitzvá. Quando eu voltar, entrarei para jantar com vocês.
כִּי אֲתָא, אִיתְרְמִי עָל בְּהָהוּא פִּיתְחָא דַּהֲווֹ קָיְימִין בֵּיהּ כּוּדַנְיָיתָא חִוָּורָתָא, אָמַר: מַלְאַךְ הַמָּוֶת בְּבֵיתוֹ שֶׁל זֶה וַאֲנִי אֶסְעוֹד אֶצְלוֹ?
Quando o rabino Pineḥas ben Ya’ir voltou, aconteceu de ele entrar por aquela entrada onde estavam mulas brancas. Ele disse: O Anjo da Morte está na casa dessa pessoa, e eu comerei com ele? As mulas brancas eram conhecidas por serem animais perigosos.
שְׁמַע רַבִּי נְפַק לְאַפֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: מְזַבֵּנְינָא לְהוּ, אֲמַר לֵיהּ: ״וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל״.
Rabi Yehuda HaNasi ouviu o comentário de Rabi Pineḥas ben Ya’ir e saiu para recebê-lo. Ele lhe disse: Vou vender as mulas. Rabi Pineḥas ben Ya’ir lhe disse: Com isso, você violará a proibição: “Não porás tropeço diante do cego” (Levítico 19:14), pois é proibido a qualquer judeu manter um animal destrutivo em sua posse.
מַפְקַרְנָא לְהוּ, מַפְּשַׁתְּ הֶיזֵּקָא. עָקַרְנָא לְהוּ, אִיכָּא צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים. קָטֵילְנָא לְהוּ, אִיכָּא ״בַּל תַּשְׁחִית״.
Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: Eu declararei as mulas sem dono. Rabi Pineḥas ben Ya’ir lhe disse: Você assim aumentará o dano, pois não haverá dono para contê-las. Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: Eu removerei seus cascos para que não possam dar coices e causar dano. Rabi Pineḥas ben Ya’ir lhe disse: Há a exigência de evitar o sofrimento aos animais, e você a estará violando. Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: Eu as matarei. Rabi Pineḥas ben Ya’ir lhe disse: Há a proibição: Não destruas itens de valor.
הֲוָה קָא מְבַתֵּשׁ בֵּיהּ טוּבָא, גְּבַהּ טוּרָא בֵּינַיְיהוּ, בָּכָה רַבִּי וְאָמַר: מָה בְּחַיֵּיהֶן כָּךְ, בְּמִיתָתָן עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! דְּאָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: גְּדוֹלִים צַדִּיקִים בְּמִיתָתָן יוֹתֵר מִבְּחַיֵּיהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי הֵם קוֹבְרִים אִישׁ וְהִנֵּה רָאוּ הַגְּדוּד וַיַּשְׁלִיכוּ אֶת הָאִישׁ בְּקֶבֶר אֱלִישָׁע וַיֵּלֶךְ וַיִּגַּע הָאִישׁ בְּעַצְמוֹת אֱלִישָׁע וַיְחִי וַיָּקׇם עַל רַגְלָיו״.
Rabi Yehuda HaNasi insistia muito com ele para que entrasse em sua casa, até que uma montanha se ergueu entre eles e Rabi Yehuda HaNasi não pôde mais falar com ele. Rabi Yehuda HaNasi chorou e disse: Se durante suas vidas é assim que os justos são grandes, após sua morte isso é tanto mais verdadeiro. A Guemará comenta: Isso está de acordo com o que Rabi Ḥama bar Ḥanina diz: Os justos são maiores após sua morte do que durante suas vidas, como está declarado: “E aconteceu que, enquanto enterravam um homem, avistaram um bando invasor; e lançaram o homem no túmulo de Eliseu; e assim que o homem tocou os ossos de Eliseu, reviveu e se levantou sobre os seus pés” (II Reis 13:21).
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: וְדִילְמָא לְקַיּוֹמֵי בֵּיהּ בִּרְכְּתָא דְּאֵלִיָּהוּ, דִּכְתִיב: ״וִיהִי נָא פִּי שְׁנַיִם בְּרוּחֲךָ אֵלָי״? אֲמַר לֵיהּ: אִי הָכִי, הַיְינוּ דְּתַנְיָא: עַל רַגְלָיו עָמַד, וּלְבֵיתוֹ לֹא הָלַךְ!
Rav Pappa disse a Abaye: Esta prova do caso de Eliseu, de que os justos são maiores após a morte, não é válida. E talvez isso tenha acontecido para cumprir, com relação a Eliseu, a bênção de Elias, como está escrito: “Por favor, que uma porção dupla do teu espírito esteja sobre mim” (II Reis 2:9). Elias reviveu uma pessoa morta, e esta é a segunda revivida por Eliseu. Abaye disse a Rav Pappa: Se assim for, isso é compatível com aquilo que é ensinado em uma baraita: A pessoa morta levantou-se sobre os pés, mas não foi para sua casa, indicando que ela não havia realmente sido revivida?
אֶלָּא בְּמָה אִיקַּיַּים? כִּדְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁרִיפֵּא צָרַעַת נַעֲמָן, שֶׁהִיא שְׁקוּלָה כְּמֵת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַל נָא תְהִי כַּמֵּת״.
A Guemará pergunta: Mas, se esse é o caso, de que maneira foi cumprida a bênção de Elias ? É como diz o rabino Yoḥanan: a bênção foi cumprida quando ele curou a lepra de Naamã, pois um leproso é equivalente a uma pessoa morta, como está declarado a respeito de Miriam quando foi afligida com lepra: "Por favor, não a deixes ser como uma morta" (Números 12:12).
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן ״יֵמִים״ – שֶׁאֵימָתָם מוּטֶּלֶת עַל הַבְּרִיּוֹת, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מִיָּמַי לֹא שְׁאָלַנִי אָדָם עַל מַכַּת פִּרְדָּה לְבָנָה וְחָיָה. וְהָא קָחָזֵינָא דְּחָיֵי! אֵימָא: ״וְחָיָית״, וְהָא קָחָזֵינָא דְּמִיתַּסֵּי! דְּחִיוָּורָן רֵישׁ כַּרְעַיְיהוּ קָא אָמְרִינַן.
A propósito das mulas brancas, que foram comparadas ao Anjo da Morte, Rabi Yehoshua ben Levi diz: Por que as mulas são chamadas yemim (ver Gênesis 36:24)? É porque o seu terror [eimatam] é lançado sobre todas as criaturas, como diz Rabi Ḥanina: Em todos os meus dias, nenhum homem me perguntou sobre um ferimento causado a ele por uma mula branca e sobreviveu, indicando que elas são extremamente perigosas. A Guemará pergunta: Mas não vimos que algumas pessoas sobrevivem depois de serem feridas por uma mula branca? A Guemará responde: Diga, em vez disso, nenhum homem me perguntou sobre um ferimento causado a ele por uma mula e o ferimento sarou. A Guemará pergunta: Mas não vimos que tais ferimentos curam? A Guemará responde: O ferimento que dizemos não curar é aquele causado por uma mula cuja parte superior das pernas é branca.
״אֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ״ – אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: וַאֲפִילּוּ כְּשָׁפִים. הָהִיא אִיתְּתָא דַּהֲוָת קָא מְהַדְּרָא לְמִישְׁקַל עַפְרָא מִתּוּתֵי כַּרְעֵיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא, אֲמַר לַהּ: שְׁקוּלִי, לָא מִסְתַּיְּיעָא מִילְּתִיךְ, ״אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ״ כְּתִיב. וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן כְּשָׁפִים – שֶׁמַּכְחִישִׁין פָּמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה! שָׁאנֵי רַבִּי חֲנִינָא דִּנְפִישָׁא זְכוּתֵיהּ.
A Guemará relata outras declarações de Rabi Ḥanina: Com relação ao versículo: “Não há outro além Dele” (Deuteronômio 4:35), Rabi Ḥanina diz: E até mesmo a feitiçaria é ineficaz contra a vontade de Deus. A Guemará relata: Havia uma certa mulher que tentava tirar pó de debaixo dos pés de Rabi Ḥanina para praticar feitiçaria contra ele e prejudicá-lo. Rabi Ḥanina disse a ela: Pegue o pó, mas isso não terá efeito para você, pois está escrito: “Não há outro além Dele.” A Guemará pergunta: Mas Rabi Yoḥanan não diz: Por que a feitiçaria é chamada keshafim? É um acrônimo para makhḥishin pamalya shel mala, significando: Que eles diminuem a comitiva celestial [pamalya], indicando que atuam contrariamente à vontade de Deus. A Guemará responde: Rabi Ḥanina é diferente, pois, porque seu mérito é grande, a feitiçaria não tem efeito sobre ele.
וְאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֵין אָדָם נוֹקֵף אֶצְבָּעוֹ מִלְּמַטָּה, אֶלָּא אִם כֵּן מַכְרִיזִין עָלָיו מִלְּמַעְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מֵה׳ מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְאָדָם מַה יָּבִין דַּרְכּוֹ״. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: דַּם נִיקּוּף מְרַצֶּה כְּדַם עוֹלָה. אָמַר רָבָא: בְּגוּדָל יָמִין, וּבְנִיקּוּף שֵׁנִי, וְהוּא דְּקָאָזֵיל לִדְבַר מִצְוָה.
E o rabino Ḥanina diz: Uma pessoa fere o dedo embaixo, na terra, somente se declaram a seu respeito no alto que ela deve ser ferida, como está declarado: Do Senhor são firmados os passos do homem; e o homem, que entende do seu caminho (ver Salmos 37:23 e Provérbios 20:24). O rabino Elazar diz: O sangue de uma ferida efetua expiação como o sangue de um holocausto. Rava disse: Isso é dito com relação a uma ferida em seu polegar direito, pois se aplica força com esse polegar e, consequentemente, a ferida é mais grave; e também é dito com relação a uma segunda ferida no mesmo lugar antes que a primeira tenha sarado, e isso desde que ele seja ferido enquanto vai realizar uma questão envolvendo uma mitzvá.
אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר: מִיָּמָיו לֹא בָּצַע עַל פְּרוּסָה שֶׁאֵינָהּ שֶׁלּוֹ, וּמִיּוֹם שֶׁעָמַד עַל דַּעְתּוֹ לֹא נֶהֱנָה מִסְּעוּדַת אָבִיו.
A propósito de Rabi Pineḥas ben Ya’ir, a Guemará observa que disseram sobre Rabi Pineḥas ben Ya’ir: Em todos os seus dias ele nunca partiu o pão e recitou uma bênção sobre um pedaço de pão que não era seu, e desde o dia em que alcançou discernimento não se beneficiou nem mesmo da refeição de seu pai, porque evitava receber benefício de qualquer pessoa.