Drashot AI Logo
נִמְנִין עֲלֵיהֶן בַּפֶּסַח, וְעוֹד, הַתּוֹרָה חָסָה עַל מָמוֹנָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל.
pode-se ser registrado como parte de um grupo que comerá a oferta pascal por sua conta, isto é, mesmo que esses tendões sejam a única parte do cordeiro que ele comerá. Evidentemente, tais tendões são considerados carne. E além disso, a Torah poupou o dinheiro do povo judeu, e deve-se tender à leniência.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרַבָּה: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, וְאִיסּוּרָא דְּאוֹרָיְיתָא, וְאַתְּ אָמְרַתְּ: מַאי לֵיחוּשׁ לְהוּ?! אִישְׁתִּיק.
Rav Pappa disse a Rabba: Mas Rabbi Shimon ben Lakish discorda de Rabbi Yoḥanan e sustenta que não se pode ser registrado por aqueles tendões, pois eles acabarão por endurecer e, portanto, não são considerados carne. E, portanto, o osso quebrado neste caso não está coberto por carne, e o animal é proibido pela lei da Torah como uma tereifa, e, ainda assim, você diz: Que preocupaçãocom os tendões neste caso? Rabba ficou em silêncio.
וְאַמַּאי אִישְׁתִּיק? וְהָאָמַר רָבָא: הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ בְּהָנֵי תְּלָת!
A Guemará pergunta: E por que Rabá ficou em silêncio? Mas Rava não diz que a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Shimon ben Lakish em suas disputas com Rabi Yoḥanan apenas com relação a estes três assuntos, isto é, três assuntos mencionados em Yevamot 36a, e não em outros casos? Se assim for, Rabá poderia simplesmente ter respondido que a halakha não está de acordo com a opinião de Rabi Shimon ben Lakish com relação a esta questão.
שָׁאנֵי הָכָא, דַּהֲדַר בֵּיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְגַבֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דַּאֲמַר לֵיהּ: אַל תַּקְנִיטֵנִי, בִּלְשׁוֹן יָחִיד אֲנִי שׁוֹנֶה אוֹתָהּ.
A Guemará responde: Aqui, no que diz respeito a tendões que acabarão por endurecer, é diferente, pois Rabino Yoḥanan voltou atrás em sua decisão em favor da opinião de Rabino Shimon ben Lakish, pois quando Rabino Shimon ben Lakish levantou uma dificuldade contra a opinião de Rabino Yoḥanan, Rabino Yoḥanan lhe disse: Não me provoque fazendo perguntas para refutar minha opinião de que o fato de os tendões acabarem por endurecer é desconsiderado, pois eu ensino isso como explicação de uma opinião isolada (ver Pesaḥim 84a). Até mesmo Rabino Yoḥanan concedeu que a opinião que expressou era apenas segundo um único Sábio, mas não é a halakha.
הָהוּא נִשְׁבַּר הָעֶצֶם וְיָצָא לַחוּץ, דְּאִישְׁתְּקִיל קוּרְטִיתָא מִינֵּיהּ, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, שַׁהֲיֵיהּ תְּלָתָא רִיגְלֵי.
A Guemará relata: Houve certo caso em que um osso na perna de um animal quebrou e se projetou para fora. Esse osso estava em sua maior parte coberto por carne e pele, mas um pequeno pedaço [kurtita] do osso havia sido removido dele. O caso foi apresentado a Abaye, que adiou sua resposta até que três Festivais de peregrinação tivessem passado, quando os Sábios se reuniram e ele pôde consultá-los.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא: זִיל קַמֵּיהּ דְּרָבָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא, דַּחֲרִיפָא סַכִּינֵיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ, אֲמַר: מִכְּדֵי ״נִשְׁבַּר הָעֶצֶם וְיָצָא לַחוּץ״ תְּנַן, מָה לִי נְפַל, מָה לִי אִיתֵיהּ?
Rav Adda bar Mattana disse ao dono do animal: Vá diante de Rava, filho de Rav Yosef bar Ḥama, cuja faca é afiada, isto é, ele tem discernimento em questões haláchicas e decide os assuntos rapidamente, e peça-lhe que decida o seu caso. O dono veio perante Rava para buscar sua opinião. Rava disse a ele: Já que aprendemos na baraita (76b): Se o osso quebrou e se projetou para fora, se a pele e a carne cobrem a maior parte do osso, o animal é permitido, que diferença há para mim se o osso caiu para fora, e que diferença há para mim se ele está em seu lugar? Em qualquer dos casos, o animal é permitido.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: מִתְלַקֵּט מַהוּ? מִתְרוֹסֵס מַהוּ? מִתְמַסְמֵס מַהוּ? הֵיכִי דָּמֵי מִתְמַסְמֵס? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: כֹּל שֶׁהָרוֹפֵא קוֹדְרוֹ.
Com relação a um caso em que a carne cobre a maior parte de um osso quebrado, Ravina disse a Rava: Se a carne foi rasgada em pedaços e espalhada pela área, e se, reunida, constituiria uma maioria, qual é a halakha? Da mesma forma, se a carne foi pulverizada e fina, qual é a halakha? Se estava decomposta, qual é a halakha? A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias deste caso em que a carne está decomposta? Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse: Isso se refere a qualquer tipo de carne que o médico corta [kodro] e remove para permitir que a área ao redor cicatrize.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: נִיקַּב מַהוּ? נִקְלַף מַהוּ? נִסְדַּק מַהוּ? נִיטַּל שְׁלִישׁ הַתַּחְתּוֹן מַהוּ?
Foi levantado um dilema perante os Sábios: Se a carne que cobre o osso foi perfurada, qual é a halakha? Da mesma forma, se a carne foi descolada do osso, qual é a halakha? Se ela foi rachada, qual é a halakha? Se o terço inferior da largura da carne, isto é, a parte adjacente ao osso, foi removido, qual é a halakha?
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עוֹר הֲרֵי הוּא כְּבָשָׂר, דִּלְמָא דִּקְנָה מַשְׁכָּא דִּידֵיהּ.
A Guemará sugere: Vem e ouve, como diz Ulla que Rabi Yoḥanan diz: A pele é como carne. Isso pareceria indicar que qualquer cobertura é suficiente. A Guemará refuta essa prova: Talvez Rabi Yoḥanan estivesse se referindo a um caso específico em que nunca houve carne sobre o osso, mas apenas pele, por exemplo, adjacente ao joelho, onde a pele mantém seu próprio lugar próximo ao osso. Essa decisão pode não se aplicar a uma área onde havia carne. Talvez, em tal lugar, o osso deva ser coberto por carne que ainda esteja saudável.
אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב פַּפֵּי, אִיבַּעְיָא לַן: נִקְדַּר כְּמִין טַבַּעַת, מַהוּ? וּפְשַׁטְנָא מֵהָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: דָּבָר זֶה שָׁאַלְתִּי לַחֲכָמִים וְלָרוֹפְאִים, וְאָמְרוּ: מְסָרְטוֹ בְּעֶצֶם וּמַעֲלֶה אֲרוּכָה, אֲבָל פַּרְזְלָא מִזְרָף זָרֵיף. אָמַר רַב פָּפָּא: וְהוּא דִּקְנָה גַּרְמָא דִּידֵיהּ.
Rav Ashi disse: Enquanto estávamos estudando na casa de estudo de Rav Pappi, levantamos um dilema: Se a carne e a pele foram cortadas em forma de anel ao redor da fratura, e ainda assim a maior parte da circunferência do osso está cercada por carne, qual é a halakha? E resolvemos esse dilema a partir desta declaração de que Rav Yehuda diz que Rav diz: Perguntei sobre essa questão aos Sábios e aos médicos, o que fazer quando um osso se quebra e a carne ao redor foi cortada e removida, e eles disseram: Faz-se uma incisão nele com um pedaço afiado de osso para ajudar o sangue a fluir e depois coagular, e dessa maneira a ferida vai sarar. A Guemará observa: Mas não se deve fazer a incisão com um instrumento de ferro, pois isso causará inflamação. Rav Pappa disse: E este conselho deve ser aplicado apenas num caso em que se pode ver que o osso está preso firmemente à sua carne, pois somente nesse caso a carne irá sarar.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּהֵמָה וּמָצָא בָּהּ שִׁלְיָא – נֶפֶשׁ הַיָּפֶה תֹּאכְלֶנָּה, וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה לֹא טוּמְאַת אֳכָלִין וְלֹא טוּמְאַת נְבֵלוֹת. חִישֵּׁב עָלֶיהָ – מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טוּמְאַת נְבֵלוֹת.
MISHNÁ: No caso de alguém que abate um animal e encontra uma placenta em seu ventre, alguém com uma alma generosa [nefesh hayafa], isto é, que não sente repulsa por isso, pode comê-la, pois seu consumo foi permitido em virtude do abate da mãe. Ainda assim, como de modo geral as pessoas não consomem tais placentas, ela não é considerada alimento e, portanto, não pode tornar-se impura com a impureza ritual dos alimentos, mesmo que entre em contato com uma fonte de impureza. E, além disso, ela não transmite a impureza ritual de carcaças de animais, pois foi permitida em virtude do abate da mãe. Mas se alguém teve a intenção de comê-la, com isso elevou-a ao status de alimento, e a placenta torna-se impura com a impureza ritual dos alimentos se entrar em contato com uma fonte de impureza. Mas, ainda assim, ela não transmite a impureza ritual de carcaças de animais.
שִׁלְיָא שֶׁיָּצְתָה מִקְצָתָהּ – אֲסוּרָה בַּאֲכִילָה, סִימַן וָלָד בָּאִשָּׁה וְסִימַן וָלָד בַּבְּהֵמָה.
No que diz respeito a uma placenta, parte da qual emergiu do útero antes de a mãe ser abatida, seu consumo é proibido mesmo após o abate da mãe, porque a saída da placenta é um indício de um feto em uma mulher e um indício de um feto em um animal. Consequentemente, há a preocupação de que a cabeça do feto possa ter emergido naquela parte da placenta, tornando assim o feto como tendo nascido, um status que impede que ele seja permitido pelo abate de sua mãe. Como a cria é proibida, sua placenta também é proibida.
הַמְבַכֶּרֶת שֶׁהִפִּילָה שִׁלְיָא – יַשְׁלִיכֶנָּה לִכְלָבִים, וּבַמּוּקְדָּשִׁין תִּקָּבֵר, וְאֵין קוֹבְרִין אוֹתָהּ בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים, וְאֵין תּוֹלִין אוֹתָהּ בְּאִילָן, מִפְּנֵי דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי.
Se um animal que estava dando à luz seu primogênito expeliu uma placenta, pode-se lançá-la aos cães, e não é necessário preocupar-se com a possibilidade de que a placenta tenha vindo de um feto macho que tenha o status consagrado de primogênito. Mas no caso de animais sacrificiais, a placenta deve ser enterrada, porque veio de um feto que se presume ter sido sagrado. A mishná acrescenta: Mas não se pode enterrá-la numa encruzilhada, nem pendurá-la numa árvore, ritos supersticiosos destinados a impedir que o animal aborte novamente, devido à proibição de seguir os costumes dos amorreus, que proíbe os judeus de praticarem os ritos supersticiosos observados pelos gentios.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״כֹּל (בהמה) [בַּבְּהֵמָה] תֹּאכֵלוּ״ – לְרַבּוֹת אֶת הַשִּׁלְיָא. יָכוֹל אֲפִילּוּ יָצְתָה מִקְצָתָהּ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אוֹתָהּ״ – אוֹתָהּ וְלֹא שִׁלְיָתָהּ.
GEMARA: Com relação à decisão de que a placenta é permitida em virtude do abate da mãe, a Gemara pergunta: De onde se deriva esta matéria? Como os Sábios ensinaram: “E todo animal que tem a unha fendida, e os cascos completamente divididos em dois, e rumina, dentre os animais, esse podereis comer” (Deuteronômio 14:6). O versículo é a fonte da halakha de que um feto é permitido em virtude do abate da mãe (ver 69a). A palavra “todo” no início do versículo serve para incluir a placenta, bem como o feto. Alguém poderia pensar que uma placenta é permitida mesmo que parte dela tenha saído do útero antes do abate. Portanto, o versículo declara: “Esse podereis comer”, isto é, podeis comer esse, o animal abatido, mas não a sua placenta, se ela saiu parcialmente.
מִכְּדִי אֵין שִׁלְיָא בְּלֹא וָלָד, לְמָה לִי קְרָא? קְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא.
A Guemará objeta: Agora a suposição é que não há placenta sem feto. Portanto, se parte da placenta emergiu, há a preocupação de que a cabeça do feto possa ter emergido naquela parte da placenta, tornando assim o feto como tendo nascido. Tal status impediria que ele fosse permitido pelo abate de sua mãe. Por que eu preciso de um versículo para ensinar isso? A Guemará explica: O versículo é mero apoio para a halakha, mas não sua fonte.
וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה. בָּעֵי רַבִּי יִצְחָק בַּר נַפָּחָא: עוֹר חֲמוֹר שֶׁשְּׁלָקוֹ מַהוּ? לְמַאי? אִי לְטוּמְאַת אֳכָלִין – תְּנֵינָא,
§ A mishná afirma: E uma placenta encontrada dentro de um animal abatido não pode tornar-se impura com a impureza ritual dos alimentos e não transmite a impureza ritual de carcaças de animais. Em uma discussão relacionada, o rabino Yitzḥak bar Nappaḥa levanta um dilema: uma pele de jumento que alguém cozinhou e ela amoleceu, qual é seu status haláchico? A Guemará pergunta: Com relação a que questão ele levantou esse dilema? Se foi com relação à impureza ritual dos alimentos, nósaprendemos essa halakhá em uma baraita,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria