Drashot AI Logo
טָעוּן שְׁחִיטָה, וְחַיָּיב בִּזְרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה, וְאִם מֵת – טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּמַשָּׂא.
o feto requer seu próprio abate ritual para permitir seu consumo, e está sujeito à obrigação de dar a espádua, as queixadas e o estômago a um sacerdote, como é exigido para um animal não sagrado que é abatido. Mas, ainda assim, se ele morrer, o fato de sua mãe ter sido abatida serve para torná-lo puro no que diz respeito a transmitir impureza às pessoas por meio de seu transporte, pois ele não transmite a impureza de uma carcaça.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: טָעוּן שְׁחִיטָה – כְּמַאן? כְּרַבִּי מֵאִיר, וְאִם מֵת טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּמַשָּׂא – כְּמַאן? כְּרַבָּנַן.
Rava disse a Rav Ḥisda: Sua decisão é inconsistente. Quando você diz que isso requer abate ritual, de acordo com a opinião de quem é isso? Está de acordo com a opinião de Rabi Meir, de que um feto vivo de nove meses não é permitido em virtude do abate de sua mãe. Mas quando você diz que, se ele morre, ele é puro no que diz respeito a transmitir impureza por transporte, de acordo com a opinião de quem é isso? Está de acordo com a opinião dos Rabinos.
וְלִיטַעְמָיךְ, הָא דְתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַטְּרֵפָה וּמָצָא בָּהּ בֶּן תִּשְׁעָה חַי – טָעוּן שְׁחִיטָה, וְחַיָּיב בִּזְרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה, וְאִם מֵת – טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּמַשָּׂא. טָעוּן שְׁחִיטָה כְּמַאן? כְּרַבִּי מֵאִיר, וְאִם מֵת – טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּמַשָּׂא, כְּרַבָּנַן.
Rav Ḥisda respondeu: E de acordo com o seu raciocínio, a mesma dificuldade surge também com aquilo que o rabino Ḥiyya ensina em uma baraita: Com relação a alguém que abateu um animal que é uma tereifa e encontrou dentro dele um feto vivo de nove meses, ele requer seu próprio abate ritual, e está sujeito à obrigação de dar a pata dianteira, a mandíbula e o estômago a um sacerdote. Mas, ainda assim, se ele morrer, ele é puro no que diz respeito a transmitir impureza por transporte. Quando ele diz que requer abate ritual, de acordo com a opinião de quem é isso? Está de acordo com a opinião de Rabbi Meir. Mas quando ele diz que se ele morrer, ele é puro no que diz respeito a transmitir impureza por transporte, isso está de acordo com a opinião dos Sábios.
הָא לָא קַשְׁיָא, רַבִּי חִיָּיא אִם כְּבָר מְצָאוֹ מֵת קָאָמַר, אֶלָּא לְדִידָךְ קַשְׁיָא!
Rava respondeu: Isso não é difícil, pois é possível que Rabi Ḥiyya estivesse falando sobre se alguém encontrasse que o feto já havia morrido dentro da mãe. Em tal caso, Rabi Meir concede que o abate da mãe o torna puro, como declarado na mishná. Consequentemente, a baraita está inteiramente de acordo com a opinião de Rabi Meir. Mas de acordo com a sua opinião, de que mesmo se ele foi encontrado vivo e morreu depois ele é puro da impureza de uma carcaça, isso é difícil.
אֲמַר לֵיהּ: לְדִידִי נָמֵי לָא קַשְׁיָא, אַרְבָּעָה סִימָנִים אַכְשַׁר בֵּיהּ רַחֲמָנָא.
Rav Ḥisda disse a Rava: De acordo com a minha opinião também isso não é difícil, pois sustento que toda a baraita está de acordo com a opinião dos Rabinos, e embora o abate de sua mãe permita o feto, o seu próprio abate também pode permiti-lo, pois o Misericordioso considera quatro simanim aptos para o abate, dois da mãe e dois do feto, sendo o feto permitido pelo corte de qualquer um dos pares.
כִּי סָלֵיק רַבִּי זֵירָא, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב אַסִּי דְּיָתֵיב וְקָאָמַר לֵיהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: יִישַׁר, וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן. מִכְּלָל דִּפְלִיג עֲלֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ?
A Guemará relata: Quando o Rabino Zeira ascendeu à Terra de Israel, Rav Asi o encontrou sentado e dizendo esta halakha de Rav Ḥisda, isto é, que o Misericordioso considera quatro simanim aptos para o abate ritual. Rav Asi lhe disse: Isso está correto, e assim também diz o Rabino Yoḥanan. O Rabino Zeira perguntou-lhe: Posso concluir por inferência da sua declaração que o Rabino Shimon ben Lakish, colega do Rabino Yoḥanan, discorda dele?
מִשְׁהָא הֲוָה שָׁהֵי לֵיהּ וְשָׁתֵיק לֵיהּ, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: מִשְׁתָּא הֲוָה שָׁתֵי וְשָׁתֵיק לֵיהּ.
Rav Asi respondeu: Não sei, pois depois que o rabino Yoḥanan fez sua declaração, o rabino Shimon ben Lakish estava esperando por ele para ver se ele voltaria atrás, e por isso permaneceu em silêncio sobre se discordava ou não. Mas é possível que, depois que eu saí, ele tenha discordado. E alguns dizem que Rav Asi disse: Naquele momento, o rabino Shimon ben Lakish estava bebendo, e foi por isso que ele permaneceu em silêncio. Portanto, não sei se ele discordou ou não.
רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר: אֲפִילּוּ וְכוּ׳. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אָמַר רַב כָּהֲנָא: הִפְרִיס עַל גַּבֵּי קַרְקַע אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
§ A mishná ensina que Rabi Shimon Shezuri diz: Mesmo se um feto de nove meses saiu vivo e agora tem cinco anos e está arando no campo, ele não requer abate ritual. A Guemará pergunta: Esta opinião de Rabi Shimon Shezuri é idêntica à de o primeiro tanna, isto é, os Rabinos. Que diferença há entre eles? Rav Kahana disse: A diferença entre eles é um caso em que o feto ficou sobre o chão. De acordo com a opinião do primeiro tanna, uma vez que o feto anda sobre o chão, há um decreto rabínico exigindo que ele seja abatido antes de ser consumido, para que as pessoas não permitam por engano outros animais sem abate ritual. Rabi Shimon Shezuri discorda e sustenta que ele não requer abate ritual.
אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב, בֶּן פְּקוּעָה הַבָּא עַל בְּהֵמָה מְעַלַּיְיתָא – הַוָּלָד אֵין לוֹ תַּקָּנָה.
Rav Mesharshiyya disse: De acordo com a declaração daquele que diz que, ao definir o status de um animal, deve-se levar em conta sua paternidade, se um ben pekua copulou com um animal plenamente desenvolvido, a cria não tem retificação. Embora, quando a mãe e o pai são cada um um ben pekua, a cria seja permitida sem abate ritual, se o pai é um ben pekua mas a mãe não, a cria é simultaneamente definida como exigindo abate, com base na mãe, e como excluída da exigência de abate, com base no pai. Portanto, nenhum ato de abate pode permiti-la.
אָמַר אַבָּיֵי: הַכֹּל מוֹדִים בְּקָלוּט בֶּן פְּקוּעָה שֶׁמּוּתָּר, מַאי טַעְמָא? כֹּל מִלְּתָא דִּתְמִיהָא מִידְכָּר דְּכִירִי לַהּ אִינָשֵׁי. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר אַבָּיֵי: הַכֹּל מוֹדִים בְּקָלוּט בֶּן קְלוּטָה בֶּן פְּקוּעָה שֶׁמּוּתָּר, מַאי טַעְמָא? תְּרֵי תְּמִיהֵי מִידְכָּר דְּכִירִי אִינָשֵׁי.
Abaye diz: Todos, isto é, até mesmo o primeiro tanna, que exige o abate de um ben pekua que ficou sobre o chão, concordam com relação a um ben pekua com cascos não fendidos que foi encontrado dentro de um animal kosher, que ele é permitido em virtude do abate de sua mãe. Qual é a razão disso? É que as pessoas se lembram de qualquer coisa estranha, e não há preocupação de que, se ele for permitido sem abate, as pessoas permitam por engano animais comuns sem abate. Alguns dizem que Abaye disse: Todos concordam com relação a um ben pekua com cascos não fendidos encontrado dentro de um animal com cascos não fendidos que ele próprio nasceu de um animal kosher, que o feto é permitido sem abate mesmo que tenha ficado sobre o chão. Qual é a razão? É que as pessoas se lembram de duas coisas estranhas.
אָמַר זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי, וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי מַתִּיר בִּבְנוֹ וּבֶן בְּנוֹ עַד סוֹף כׇּל הַדּוֹרוֹת. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: הוּא מוּתָּר, וּבְנוֹ אָסוּר.
Ze’eiri diz que Rabi Ḥanina diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Shimon ben Shezuri, de que um ben pekua é permitido sem abate, mesmo que tenha ficado de pé sobre o chão. E, da mesma forma, Rabi Shimon Shezuri permitiria sem abate a cria de um ben pekuae a cria de sua cria, e assim por diante até o fim de todas as futuras gerações. Rabi Yoḥanan diz: Ele, o próprio ben pekua, é permitido, mas sua cria é proibida a menos que seja abatida.
אַדָּא בַּר חָבוּ הֲוָה לֵיהּ בֶּן פְּקוּעָה דִּנְפַל דֵּיבָא עֲלֵיהּ, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי. אֲמַר לֵיהּ: זִיל שַׁחְטֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: הָאָמַר זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי, וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי מַתִּיר בִּבְנוֹ וּבֶן בְּנוֹ עַד סוֹף כׇּל הַדּוֹרוֹת, וַאֲפִילּוּ רַבִּי יוֹחָנָן לָא קָאָמַר אֶלָּא בְּנוֹ, אֲבָל אִיהוּ לָא!
A Guemará relata: Adda bar Ḥavu tinha um ben pekua que foi atacado por um urso e estava prestes a morrer. Ele foi até Rav Ashi para perguntar o que fazer. Rav Ashi lhe disse: Vá e abata-o antes que morra para que você possa comê-lo, de acordo com a opinião do primeiro tanna, de que, se um ben pekua ficou sobre o chão, ele requer abate ritual. Adda bar Ḥavu disse a Rav Ashi: Mas Ze’eiri não diz que Rabbi Ḥanina diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabbi Shimon Shezuri, de que um ben pekua é permitido sem abate mesmo se ficou sobre o chão, e da mesma forma, Rabbi Shimon Shezuri permitiria sem abate a cria de um ben pekuae a cria de sua cria, e assim por diante até o fim de todas as futuras gerações? E até mesmo Rabbi Yoḥanan, que discordou, disse sua opinião divergente apenas com relação à sua cria, mas com relação ao próprio ben pekua, ele não discordou de que é permitido.
אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי יוֹחָנָן לְדִבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי קָאָמַר.
Rav Ashi disse a Adda bar Ḥavu: Rabi Yoḥanan estava falando de acordo com a declaração de Rabi Shimon Shezuri, isto é, ele disse que até mesmo Rabi Shimon Shezuri permite apenas um ben pekua em si, mas não sua descendência. Mas o próprio Rabi Yoḥanan concorda com o primeiro tanna que um ben pekua que ficou sobre o chão é proibido sem abate ritual.
וְהָאָמַר רָבִין בַּר חֲנִינָא אָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי בְּמִשְׁנָתֵנוּ – הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ!
Adda bar Ḥavu insistiu: Mas Ravin bar Ḥanina não disse que Ulla diz que Rabi Ḥanina diz, com relação a uma questão diferente: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Shimon Shezuri; e além disso, não apenas a halakha está de acordo com sua opinião com relação a este assunto, mas em qualquer lugar em que Rabi Shimon Shezuri ensinou uma halakhaem nossa Mishna, a halakha está de acordo com sua opinião?
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כִּי הָא סְבִירָא לִי, דְּאָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי בִּמְסוּכָּן, וּבִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי.
Rav Ashi disse a Adda bar Ḥavu: Eu sustento de acordo com esta declaração de Rabi Yonatan, pois Rabi Yonatan diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Shimon Shezuri no caso de alguém que está gravemente doente, e no caso da terumá do dízimo de produtos de cujo dízimo se duvida [demai], mas não em outros casos, por exemplo, no caso de sua discordância com o primeiro tanna a respeito de um ben pekua.
מְסוּכָּן, דִּתְנַן: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים, הַיּוֹצֵא בְּקוֹלָר וְאָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. חָזְרוּ לוֹמַר: אַף הַמְפָרֵשׁ וְהַיּוֹצֵא בִּשְׁיָירָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר: אַף הַמְסוּכָּן.
A Guemará agora elabora sobre esses dois casos. O caso de alguém que está gravemente doente é como aprendemos em uma mishná (Guitin 65b): Inicialmente, os Sábios costumavam dizer que, no caso de alguém que é levado em uma corrente no pescoço [bekolar] para ser executado e que disse: Escrevam uma carta de divórcio para minha esposa, essas pessoas que ouvem devem escrever o documento e entregá-lo a ela. Embora não tenha havido instrução explícita para entregá-lo a ela, entende-se que essa era sua intenção, a fim de liberá-la da obrigação de realizar o casamento levirato ou o ritual por meio do qual ela se torna livre de seus vínculos de levirato [ḥalitza]. Depois disseram que essa halakhá se aplica até mesmo a alguém que parte em viagem marítima e alguém que parte em uma caravana para um lugar distante. Uma carta de divórcio é entregue à sua esposa nessas circunstâncias, mesmo que seu marido tenha dito apenas: Escrevam uma carta de divórcio para minha esposa. Rabi Shimon ben Shezuri diz: Até mesmo no caso de alguém que está gravemente doente e dá essa instrução, eles escrevem a carta de divórcio e a entregam à sua esposa.
תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי, דִּתְנַן: תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי שֶׁחָזְרָה לִמְקוֹמָהּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר: אַף בַּחוֹל שׁוֹאֲלוֹ וְאוֹכְלוֹ עַל פִּיו.
O caso de teruma do dízimo de demai é como aprendemos em uma mishná (Demai 4:1): Com relação à teruma do dízimo de demai, isto é, a teruma do dízimo que foi separada da produção de um am ha’aretz, que é suspeito de não separar os dízimos adequadamente, que caiu e retornou ao seu lugar original, ficando misturada com o restante da produção da qual havia sido separada, Rabbi Shimon ben Shezuri diz: Mesmo em um dia comum pode-se perguntar ao am ha’aretz se ele separou ou não os dízimos necessários e então comer com base em sua declaração.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria