Drashot AI Logo
כְּחָתוּךְ דָּמֵי.
é considerado como se tivesse sido cortado. Portanto, é considerado como se a pata dianteira já tivesse sido separada do corpo do feto, e o ponto de contato entre eles não é considerado uma área oculta. Em vez disso, é considerado como se a pata dianteira e o feto fossem dois itens separados que entraram em contato um com o outro. Consequentemente, o primeiro pode transmitir impureza ao segundo.
כְּמַאן? כְּרַבִּי מֵאִיר, דִּתְנַן: כָּל יְדוֹת הַכֵּלִים שֶׁהֵן אֲרוּכּוֹת וְעָתִיד לְקׇצְצָן – מַטְבִּיל עַד מָקוֹם מִדָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem é este princípio haláchico que Ravina cita? Está de acordo com a opinião de Rabi Meir, como aprendemos em uma mishná (Mikvaot 10:5): Quando um utensílio é imerso em um banho ritual, ele é purificado somente se todas as partes do utensílio estiverem submersas ao mesmo tempo. Mas com relação a quaisquer alças de utensílios que sejam longas demais e portanto acabem sendo cortadas, deve-se imersão-las apenas até o ponto de seu tamanho final. Embora a parte da alça que será cortada não esteja submersa, o utensílio ainda assim é purificado; esta é a declaração de Rabi Meir. Evidentemente, Rabi Meir sustenta que, embora a alça ainda esteja fisicamente presa, já que essa parte da alça está destinada a ser cortada, ela já é considerada como se tivesse sido cortada. Consequentemente, imergir a alça até esse ponto é considerado como imergir o utensílio inteiro.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד שֶׁיַּטְבִּיל אֶת כּוּלּוֹ.
E os Rabinos dizem que o utensílio não é purificado até que ele mergulhe todo ele, incluindo o cabo. Aparentemente, os Rabinos não sustentam que um item destinado a ser cortado é considerado como se já tivesse sido cortado, e a explicação de Ravina está de acordo apenas com a opinião de Rabbi Meir.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, חִבּוּרֵי אֳכָלִין כְּמַאן דְּמִפַּרְתִי דָּמֵי, וּנְגִיעִי בַּהֲדָדֵי.
A Guemará responde: Você pode até dizer que a explicação de Ravina está de acordo com a opinião dos Rabinos. A divergência entre os Rabinos e Rabi Meir diz respeito aos utensílios, mas até mesmo os Rabinos concordam que as conexões entre duas porções de alimento são desconsideradas, e o item é considerado como se estivesseseparado em duas porções que estão tocando uma à outra, e assim a impureza ritual pode ser transmitida de uma porção para outra. De modo semelhante, o feto e a pata dianteira são considerados como alimento nesse aspecto. Portanto, considera-se como se já tivessem sido separados e estivessem se tocando, permitindo que a pata dianteira transmita impureza ao feto.
בִּשְׁלָמָא לְעוּלָּא, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״חֲתָכָהּ״, אֶלָּא לְרָבִינָא, מַאי ״חֲתָכָהּ״? אַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״חֲתָכָהּ״, תְּנָא נָמֵי סֵיפָא ״חֲתָכָהּ״.
A Guemará pergunta: Concedido, de acordo com a explicação de Ulla de que o feto se tornou impuro no momento da separação da carne do feto do membro, esta explicação é consistente com aquilo que a mishná ensina, que a pata dianteira foi cortada do corpo do feto. Mas de acordo com a explicação de Ravina, a conexão entre a pata dianteira e o feto é como a de alimento, e mesmo que a pata dianteira nunca tivesse sido cortada do feto, ainda assim transmitiria impureza ao feto. Qual, então, é a razão de a mishná afirmar que ela foi cortada? A Guemará responde: Uma vez que a mishná precisava ensinar na primeira cláusula que a pata dianteira foi cortada, ela também ensinou na última cláusula que ela foi cortada, por consistência estilística, embora a halakhá se aplicasse mesmo que não tivesse sido cortada.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַגַּע טְרֵפָה שְׁחוּטָה. טְרֵפָה שְׁחוּטָה מִי מְטַמְּיָא? אִין, כְּדַאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: טְרֵפָה שֶׁשְּׁחָטָהּ מְטַמְּאָה בְּמוּקְדָּשִׁין.
§ A mishná declara: E os Rabinos dizem: A carne de um feto que estendeu sua pata dianteira para fora do ventre da mãe, e cuja mãe foi posteriormente abatida, tem impureza ritual por ter estado em contato com uma tereifa que foi abatida. A Guemará pergunta: Uma tereifa abatida transmite impureza? A Guemará responde: Sim, e isso está de acordo com a declaração do pai de Shmuel, pois o pai de Shmuel diz: Os Sábios decretaram que uma tereifa que alguém abateu transmite impureza a animais sacrificiais, isto é, ela os desqualificará se entrar em contato com eles.
מָה מָצִינוּ בִּטְרֵפָה שֶׁשְּׁחִיטָתָהּ מְטַהַרְתָּהּ, אַף שְׁחִיטַת בְּהֵמָה תְּטַהֵר אֶת הָעוּבָּר.
§ A mishná cita a justificativa dos Rabinos para sua opinião: Assim como encontramos no caso de uma tereifa que seu abate a torna ritualmente pura de acordo com a lei da Torah, isto é, impede que ela tenha a impureza ritual de uma carcaça, apesar de não tornar o animal permitido para consumo, assim também, o abate do animal mãe deve tornar o membro de seu feto que saiu do útero ritualmente puro, apesar do fato de que é proibido para consumo.
תַּנְיָא, אָמַר לָהֶן רַבִּי מֵאִיר: וְכִי מִי טִיהֲרוֹ לְאֵבֶר זֶה מִידֵי נְבֵלָה? שְׁחִיטַת אִמּוֹ! אִם כֵּן, תַּתִּירֶנּוּ בַּאֲכִילָה!
A própria mishná prossegue citando a resposta de Rabi Meir a essa alegação. A Guemará aqui cita uma versão diferente de sua resposta, com base no que é ensinado em uma baraita: Rabi Meir disse aos rabinos: Mas o que torna este membro puro da impureza de uma carcaça? Você poderia dizer que é o abate de sua mãe, mas se assim for, o ato de abate deveria também permiti-lo até mesmo para consumo.
אָמְרוּ לוֹ: הַרְבֵּה מַצֶּלֶת עַל שֶׁאֵינוֹ גּוּפָהּ יוֹתֵר מִגּוּפָהּ, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ: חוֹתֵךְ מִן הָעוּבָּר שֶׁבְּמֵעֶיהָ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה, מִן הַטְּחוֹל וּמִן הַכְּלָיוֹת – אָסוּר בַּאֲכִילָה.
Os Rabinos lhe disseram: O abate de um animal tem um efeito maior em proteger aquilo que não é parte de seu corpo da impureza ritual de uma carcaça do que aquilo que é parte de seu corpo, como fica evidente por aquilo que aprendemos na mishná (68a): Se, antes de abater um animal, alguém separa pedaços de um feto que está em seu ventre, deixando esses pedaços no ventre, seu consumo é permitido em virtude do abate do animal-mãe. Em contraste, se alguém separa pedaços do baço ou dos rins de um animal e depois o abate, então, mesmo que esses pedaços tenham permanecido dentro do animal, seu consumo é proibido.
מַאי קָאָמַר? אָמַר רָבָא, וְאָמְרִי לַהּ כְּדִי: חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי, אָמַר לָהֶן רַבִּי מֵאִיר: וְכִי מִי טִהֲרוֹ לְאֵבֶר זֶה מִידֵּי נְבֵלָה? שְׁחִיטַת אִמּוֹ, אִם כֵּן תַּתִּירֶנּוּ בַּאֲכִילָה! אָמְרוּ לוֹ: טְרֵפָה תּוֹכִיחַ, שֶׁשְּׁחִיטָתָהּ מְטַהַרְתָּהּ מִידֵי נְבֵלָה וְאֵינָהּ מַתִּירָתָהּ בַּאֲכִילָה.
A Guemará esclarece a resposta dos Rabinos: O que os Rabinos estão dizendo? Rava disse, e alguns dizem que foi dito sem atribuição [kedi] a qualquer Sábio específico, que a baraita está incompleta, e isto é o que ela está ensinando: Rabi Meir disse aos Rabinos: Mas o que torna este membro puro da impureza de uma carcaça? Você poderia dizer que é o abate de sua mãe, mas se assim for, isso deveria também permiti-lo até mesmo para consumo. Em resposta, os Rabinos lhe disseram: Que a halakha de uma tereifa prove o ponto, pois seu abate a torna pura da impureza de uma carcaça, mas não a permite para consumo. Da mesma forma, o abate do animal-mãe deve tornar puro até mesmo o membro dianteiro de seu feto, ainda que não o permita para consumo.
אָמַר לָהֶן: לֹא, אִם טִיהֲרָה שְׁחִיטַת טְרֵפָה אוֹתָהּ, דָּבָר שֶׁהִיא גּוּפָהּ, תְּטַהֵר אֶת הָאֵבֶר דָּבָר שֶׁאֵינוֹ גּוּפָהּ? אָמְרוּ לוֹ: הַרְבֵּה מַצֶּלֶת עַל שֶׁאֵינוֹ גּוּפָהּ יוֹתֵר מִגּוּפָהּ, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ: חוֹתֵךְ מִן הָעוּבָּר שֶׁבְּמֵעֶיהָ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה, מִן הַטְּחוֹל וּמִן הַכְּלָיוֹת – אָסוּר בַּאֲכִילָה.
Rabi Meir disse-lhes: Não, mesmo se o abate de uma tereifa torna o próprio animal puro de ter a impureza de uma carcaça, isso é verdade com relação a algo que é parte do seu próprio corpo. Segue-se necessariamente que ele deva também tornar puro o membro de seu feto, que é algo que não é parte do seu próprio corpo? Os Rabinos disseram-lhe: O abate de um animal tem um efeito maior em proteger aquilo que não é parte do seu corpo de ter a impureza de uma carcaça do que aquilo que é parte do seu corpo, como é evidente daquilo que aprendemos na mishná no início do capítulo: Se alguém corta pedaços de um feto que está no ventre do animal e depois abate o animal-mãe, seu consumo é permitido. Em contraste, se alguém corta pedaços do baço ou dos rins de um animal e depois o abate, seu consumo é proibido.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אָמַר לָהֶן רַבִּי מֵאִיר: וְכִי מִי טִיהֲרוֹ לְאֵבֶר זֶה מִידֵּי נְבֵלָה? אָמְרוּ לוֹ: שְׁחִיטַת אִמּוֹ. אִם כֵּן, תַּתִּירֶנּוּ בַּאֲכִילָה! אָמְרוּ לוֹ: טְרֵפָה תּוֹכִיחַ, שֶׁשְּׁחִיטָתָהּ מְטַהַרְתָּהּ מִידֵי נְבֵלָה וְאֵינָהּ מַתִּירָתָהּ בַּאֲכִילָה.
A Guemará observa que este esclarecimento de Rava também é ensinado explicitamente em uma baraita: Rabi Meir disse aos Rabinos: Mas o que torna este membro puro da impureza de uma carcaça? Os Rabinos lhe disseram: É o abate de sua mãe. Rabi Meir respondeu: Mas se assim for, isso deveria também permiti-lo até mesmo para consumo. Em resposta, os Rabinos lhe disseram: Que a halakha de uma tereifa prove o ponto, pois seu abate a torna pura da impureza de uma carcaça, mas não a permite para consumo. Da mesma forma, o abate do animal-mãe deve tornar puro até mesmo o membro dianteiro de seu feto, ainda que não o permita para consumo.
אָמַר לָהֶן: אִם טִיהֲרָה שְׁחִיטַת טְרֵפָה אוֹתָהּ וְאֶת הָאֵבֶר הַמְדוּלְדָּל בָּהּ, דָּבָר שֶׁגּוּפָהּ, תְּטַהֵר אֶת הָעוּבָּר שֶׁאֵינוֹ גּוּפָהּ?
Rabi Meir disse-lhes: Mesmo se o abate de uma tereifa torna o próprio animal puro, e da mesma forma o abate de qualquer animal torna o membro que foi parcialmente cortado dele, mas ainda permanece pendurado nele, puro de transmitir a impureza de uma carcaça apesar de ser proibido para consumo, essa é a halakha com relação a algo que é parte de seu próprio corpo. Segue-se necessariamente que deveria também tornar puro o membro de seu feto, que é algo que não é parte de seu próprio corpo?
אָמְרוּ לוֹ: הַרְבֵּה מַצֶּלֶת עַל שֶׁאֵינוֹ גּוּפָהּ יוֹתֵר מִגּוּפָהּ, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ: חוֹתֵךְ מִן הָעוּבָּר שֶׁבְּמֵעֶיהָ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה, מִן הַטְּחוֹל וּמִן הַכְּלָיוֹת – אָסוּר בַּאֲכִילָה.
Os Rabinos lhe disseram: O abate de um animal tem um efeito maior em proteger aquilo que não é parte de seu corpo de transmitir a impureza ritual de uma carcaça do que aquilo que é parte de seu corpo, como fica evidente por aquilo que aprendemos na mishná acima: Se alguém separou pedaços de um feto que estava no ventre de um animal e depois abateu o animal-mãe, seu consumo é permitido. Mas se alguém separou pedaços do baço ou dos rins de um animal e depois o abateu, seu consumo é proibido.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כְּמַחְלוֹקֶת בְּעוּבָּרִין, כָּךְ מַחְלוֹקֶת בְּאֵיבָרִין.
§ Rabi Shimon ben Lakish disse: Assim comouma disputa entre Rabi Meir e os Rabinos com relação a fetos, sobre se o abate da mãe impede que um membro que saiu do útero adquira a impureza de uma carcaça, assim também eles têm uma disputa paralela com relação a membros de um animal que foram parcialmente cortados dele, mas ainda permaneciam pendurados nele, se o abate do animal impede que tais membros adquiram a impureza de uma carcaça.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מַחְלוֹקֶת בְּאֵבֶר דְּעוּבָּר, אֲבָל בְּאֵבֶר דִּבְהֵמָה – דִּבְרֵי הַכֹּל שְׁחִיטָה עוֹשָׂה נִיפּוּל.
E Rabi Yoḥanan disse: A disputa é apenas com relação a um membro de um feto que saiu do ventre, mas com relação a um membro pendurado de um animal, todos concordam que o abate do animal torna tal membro como se já tivesse caído antes do abate, e o abate não impede que o membro tenha a impureza de uma carcaça.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן? הַאי אִית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא בַּחֲזָרָה, וְהָא לֵית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא בַּחֲזָרָה.
Rabi Yosei, filho de Rabi Ḥanina, disse: Qual é a razão para a distinção feita por Rabi Yoḥanan a respeito da opinião dos Rabinos de que o abate de um animal purifica o membro de seu feto, mas não purifica um membro pendente do próprio animal? A razão é que este membro do feto que saiu de seu ventre tem um meio de retificação ao retornar para dentro do ventre, de acordo com a opinião de que então será permitido para consumo em virtude do abate do animal-mãe. Mas este membro pendente não tem um meio de retificação por retorno, pois não pode ser recolocado no corpo do animal.
מֵיתִיבִי: אָמַר לָהֶם רַבִּי מֵאִיר: לֹא, אִם טִיהֲרָה שְׁחִיטַת טְרֵפָה אוֹתָהּ וְאֶת הָאֵבֶר הַמְדוּלְדָּל בָּהּ – דָּבָר שֶׁגּוּפָהּ, תְּטַהֵר אֶת הָעוּבָּר – דָּבָר שֶׁאֵינוֹ גּוּפָהּ?
A Guemará levanta uma objeção à opinião de Rabi Yoḥanan a partir da baraita citada acima: Rabi Meir lhes disse: Não, mesmo se o abate de uma tereifa purifica o próprio animal e, de modo semelhante, o abate de qualquer animal purifica o membro que está pendurado dele de ter a impureza de uma carcaça, isso é verdade com relação a algo que é parte de seu próprio corpo. Segue-se necessariamente que deveria também purificar o membro de seu feto, que é algo que não é parte de seu próprio corpo?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria