Drashot AI Logo
בָּעֵינָא פְּרָסוֹת, וְלֵיכָּא.
A Guemará explica: Para que o feto seja permitido, eu exijo que ele tenha cascos, e um feto em forma de pomba não tem cascos.
אֶלָּא מֵעַתָּה, קָלוּט בִּמְעֵי פָּרָה לִיתְּסַר? הָא תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: ״פַּרְסָה בַּבְּהֵמָה תֹּאכֵלוּ״.
A Guemará objeta: Se assim é, que o feto é permitido apenas se cumprir as condições mencionadas naquele versículo, então um feto com cascos não fendidos encontrado dentro do ventre de uma vaca deveria ser proibido, ao passo que a baraita citada em 68b afirma que ele é permitido. A Guemará responde: Isto está de acordo com o que a escola de Rabi Yishmael ensinou em conformidade com a opinião de Rabi Shimon ben Yoḥai: Cada expressão no versículo é tomada como uma condição suficiente. Além disso, o termo “casco” pode ser entendido independentemente da expressão “fendido em dois cascos”, e refere-se a um casco não fendido. Assim, o versículo pode ser interpretado como ensinando: Um animal que tem um casco, no animal, esse podeis comer, e ensina que até mesmo um feto com casco não fendido é permitido.
רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם כִּדְקָאָמְרַתְּ מֵעִיקָּרָא, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ ״אֵין מְמִירִין״, הָא מַנִּי? רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּמַקֵּישׁ תְּמוּרָה לְמַעֲשֵׂר: מָה מַעֲשֵׂר אֵינוֹ נוֹהֵג בָּאֵבָרִים וְעוּבָּרִים, אַף תְּמוּרָה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת בָּאֵבָרִים וְעוּבָּרִים.
Rav Shimi bar Ashi disse: Na verdade, a halakha de que o feto e suas partes decepadas são permitidos deve ser derivada como você disse anteriormente, isto é, da expressão: Um animal dentro do animal. E quanto àquilo que lhe apresentou uma dificuldade, isto é, a mishná em Temura que afirma que não se pode substituir um animal não sagrado pelo feto de uma oferenda prenhe, essa dificuldade pode ser resolvida dizendo: De acordo com a opinião de quem é isso? É a opinião de Rabi Shimon, que compara a substituição ao dízimo animal: Assim como o dízimo animal não se aplica a membros e fetos, mas apenas a animais vivos que podem andar, como está dito: “Tudo o que passar debaixo da vara” (Levítico 27:32), assim também, a substituição não se aplica a membros e fetos.
וּמְנָא תֵּימְרָא, דִּתְנַן: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: וַהֲלֹא בְּמוּקְדָּשִׁים, הָאוֹמֵר: ״רַגְלָהּ שֶׁל זוֹ עוֹלָה״ – כּוּלָּהּ עוֹלָה, אַף כְּשֶׁיֹּאמַר: ״רֶגֶל שֶׁל זוֹ תַּחַת זוֹ״ – תְּהֵא כּוּלָּהּ תְּמוּרָה תַּחְתֶּיהָ.
A Guemará pergunta: E de onde você diz que esta mishná expressa a opinião de Rabi Shimon? A Guemará explica: Como aprendemos na mesma mishná (Temurá 10a) que Rabi Yosei diz: Mas com relação a ofertas consagradas, se alguém diz que a perna deste animal é uma oferta queimada, então todo o animal está consagrado como uma oferta queimada. Consequentemente, mesmo com relação à substituição, se alguém diz: A perna deste animal não sagrado deve ser substituída em lugar daquela oferta, o animal inteiro deve ser um substituto em seu lugar.
לְמַאן קָא מַהְדַּר לֵיהּ? אִילֵּימָא לְרַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה, מִי אִית לְהוּ הַאי סְבָרָא? וְהָתַנְיָא: יָכוֹל הָאוֹמֵר ״רַגְלָהּ שֶׁל זוֹ עוֹלָה״ תְּהֵא כּוּלָּהּ עוֹלָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כֹּל אֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ לַה׳ יִהְיֶה קֹּדֶשׁ״ – מִמֶּנּוּ קֹדֶשׁ, וְלֹא כּוּלּוֹ קֹדֶשׁ.
O rabino Yosei discorda claramente da opinião de que não é possível substituir um membro. Mas a formulação do rabino Yosei indica que, mesmo de acordo com essa opinião, se um único membro é consagrado, então o animal inteiro se torna consagrado. A Guemará esclarece: A quem o rabino Yosei está respondendo? Se dissermos que ele está respondendo ao rabino Meir e ao rabino Yehuda, eles aceitam esse raciocínio? Mas não foi ensinado em uma baraita: Alguém poderia ter pensado que, no caso de alguém que diz: A perna deste animal é uma oferta queimada, todo ele será uma oferta queimada. Portanto, o versículo declara: “E se for um animal daqueles que trazem como oferta ao Senhor, qualquer parte dele que alguém der ao Senhor será sagrada” (Levítico 27:9). O versículo indica que a parte dele que alguém dá será sagrada, mas todo ele não será sagrado.
יָכוֹל תֵּצֵא לְחוּלִּין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִהְיֶה״ – בַּהֲוָיָיתָהּ תְּהֵא. הָא כֵּיצַד? תִּמָּכֵר לְצׇרְכֵי עוֹלוֹת, וְדָמֶיהָ חוּלִּין, חוּץ מִדְּמֵי אֵבֶר שֶׁבָּהּ – דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה.
Um animal não sagrado com um membro consagrado não pode ser sacrificado. Assim, poder-se-ia pensar que o membro consagrado pode ser resgatado e assim transferido ao status não sagrado. Portanto, o versículo declara: “Ele será sagrado”, indicando que ele deverá permanecer como está. Como isso é possível? O animal deve ser vendido para as necessidades de holocaustos, isto é, a um indivíduo que sacrificará o animal inteiro como holocausto, e o pagamento recebido pelo animal será não sagrado, exceto o pagamento recebido em troca daquele membro consagrado. Esta é a declaração de Rabi Meir e Rabi Yehuda.
רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: מִנַּיִן לָאוֹמֵר ״רַגְלָהּ שֶׁל זוֹ עוֹלָה״ – תְּהֵא כּוּלָּהּ עוֹלָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִהְיֶה״ – לְרַבּוֹת אֶת כּוּלָּהּ.
Rabi Yosei e Rabi Shimon dizem: De onde se deriva que, no caso de alguém que diz: A perna deste animal é uma oferta queimada, todo ele se torna uma oferta queimada? O versículo declara: “Será sagrado.” Isso vem para incluir todo o animal, indicando que ele todo se torna sagrado.
לְמַאן? אִי לְרַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה – מִי אִית לְהוּ הַאי סְבָרָא? אֶלָּא לָאו לְרַבִּי שִׁמְעוֹן!
A Guemará reitera sua pergunta: A quem Rabi Yosei está respondendo? Rabi Yosei claramente discorda da opinião de que, se um único membro é consagrado, então todo o animal se torna consagrado. Se dissermos que ele está respondendo a Rabi Meir e Rabi Yehuda, eles aceitam esse raciocínio? Antes, não é que Rabi Yosei está respondendo a Rabi Shimon, como a Guemará sugere acima na resolução da dificuldade da mishná em Temurá?
לָא, רַבִּי יוֹסֵי טַעְמָא דְנַפְשֵׁיהּ קָאָמַר.
A Guemará responde: Não, é possível que Rabi Yosei não esteja respondendo diretamente a nenhuma outra opinião; em vez disso, ele declarou seu próprio raciocínio, sem referência ao de outro Sábio. Consequentemente, sua declaração não fornece prova de que a mishná em Temurá expressa a opinião de Rabi Shimon.
מַתְנִי׳ הַמְבַכֶּרֶת, הַמְקַשָּׁה לֵילֵד – מְחַתֵּךְ אֵבֶר אֵבֶר, וּמַשְׁלִיךְ לִכְלָבִים. יָצָא רוּבּוֹ – הֲרֵי זֶה יִקָּבֵר, וְנִפְטֶרֶת מִן הַבְּכוֹרָה.
MISHNA: Ao nascer, a cria macho primogênita de um animal domesticado é automaticamente consagrada com o status de primogênito, e é proibido obter benefício dela. Além disso, se morrer, não pode ser descartada, mas deve ser enterrada. Se um animal que estava dando à luz um macho primogênito estivesse tendo dificuldade para dar à luz, e, para aliviar a dificuldade, se desejasse interromper o parto, ele pode cortar o feto membro por membro e lançá-lo aos cães. Como o feto não nasceu, ele não é sagrado e não requer sepultamento. Se a maior parte do feto já tivesse emergido, considera-se que nasceu e, portanto, foi consagrado; consequentemente, se alguém o cortou, ele deve ser enterrado, e o animal mãe fica isento de ter o status de primogênito conferido a qualquer cria futura.
גְּמָ׳ אִתְּמַר: יָצָא שְׁלִישׁ וּמְכָרוֹ לְגוֹי, וְחָזַר וְיָצָא שְׁלִישׁ אַחֵר – רַב הוּנָא אָמַר: קָדוֹשׁ, רַבָּה אָמַר: אֵינוֹ קָדוֹשׁ.
GEMARA: Foi declarada uma disputa amoraica a respeito de um caso em que um terço de um feto primogênito emergiu do ventre e então alguém o vendeu a um gentio, e depois outro terço do feto emergiu. Quando a maioria do feto emerge, ele é considerado nascido. A halakha é que um feto parcialmente pertencente a um gentio não é consagrado como primogênito. Neste caso, o primogênito foi vendido a um gentio somente depois de já ter emergido parcialmente do ventre. Rav Huna diz que ele está consagrado, enquanto Rabba diz que ele não está consagrado.
רַב הוּנָא אָמַר קָדוֹשׁ: קָסָבַר לְמַפְרֵעַ קָדוֹשׁ, וְכֵיוָן דִּנְפַק לֵיהּ רוּבֵּיהּ – אִיגַּלַּאי מִילְּתָא לְמַפְרֵעַ דְּמֵעִיקָּרָא הֲוָה קָדוֹשׁ, וּמַאי דְּזַבֵּין – לֹא כְּלוּם זַבֵּין.
A Guemará elabora: Rav Huna diz que ele é consagrado, pois ele sustenta que um primogênito é consagrado retroativamente desde o momento em que a primeira parte de seu corpo emerge do ventre. E portanto, neste caso, uma vez que a maior parte dele havia emergido, ficou esclarecido retroativamente que ele haviasido consagrado desde o início, e assim, com relação a aquilo que ele havia vendido a um gentio, resulta que ele não de fato vendeu coisa alguma. Como já havia sido consagrado, ele não tinha plena propriedade sobre ele para poder vendê-lo.
רַבָּה אָמַר אֵינוֹ קָדוֹשׁ: קָסָבַר מִכָּאן וּלְהַבָּא קָדוֹשׁ, וּמַאי דְּזַבֵּין – שַׁפִּיר זַבֵּין.
Rabba diz que não é consagrado, pois ele sustenta que um primogênito é consagrado daquele ponto em diante, isto é, somente no momento em que a maior parte dele emerge. E assim, com relação a aquilo que ele havia vendido a um gentio, conclui-se que ele o havia vendido de forma válida, isto é, a venda foi válida porque, no momento da venda, ele ainda não havia sido consagrado. Consequentemente, quando a maior parte de seu corpo emergiu, ele já era parcialmente propriedade de um gentio, e isso impediu que fosse consagrado.
וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דְּאִתְּמַר: יָצָא שְׁלִישׁ דֶּרֶךְ דּוֹפֶן, וּשְׁנֵי שְׁלִישֵׁי דֶּרֶךְ רֶחֶם – רַב הוּנָא אָמַר: אֵינוֹ קָדוֹשׁ, רַבָּה אָמַר: קָדוֹשׁ.
A Guemará observa: Rav Huna e Rabá seguem suas linhas de raciocínio, pois outra disputa entre eles foi declarada com relação a um caso em que um terço de um feto primogênito emergiu pela parede do útero, isto é, por cesariana, e então os outros dois terços emergiram pela abertura do útero. A halakhá é que um feto é consagrado somente se emergiu pela abertura do útero. Nesse caso, a maioria de fato emergiu pela abertura, mas a primeira maioria a emergir não foi pela abertura. Rav Huna diz que ele não é consagrado e Rabá diz que ele é consagrado.
רַב הוּנָא אָמַר: אֵינוֹ קָדוֹשׁ. רַב הוּנָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: לְמַפְרֵעַ קָדוֹשׁ, וְרוּבָּא קַמָּא לֵיתֵיהּ בְּרֶחֶם. רַבָּה אָמַר: קָדוֹשׁ. רַבָּה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: מִכָּאן וּלְהַבָּא קָדוֹשׁ, וְרוּבָּא דֶּרֶךְ רֶחֶם נָפֵיק.
A Guemará elabora: Quando Rav Huna diz que não é consagrado, Rav Huna está de acordo com sua linha padrão de raciocínio, como ele diz que um primogênito é consagrado retroativamente, pois o nascimento o consagra. E neste caso, a primeira maioria que emergiu, que definiu seu nascimento, não foi através da abertura do útero. Portanto, não foi consagrado. Em contraste, quando Rabba diz que é consagrado, Rabba está de acordo com sua linha padrão de raciocínio, como ele diz que um primogênito é consagrado dali em diante, isto é, somente quando a maioria do feto emergiu pela abertura do útero. Isso ocorre porque a emergência da maioria do feto pela abertura do útero o consagra, mesmo que essa não seja a primeira maioria, e neste caso a maioria do animal emergiu pela abertura do útero.
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָא: בְּהָא קָאָמַר רַב הוּנָא מִשּׁוּם דִּלְקוּלָּא, אֲבָל בְּהָךְ דִּלְחוּמְרָא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבָּה.
A Gemara observa: E é necessário apresentar a disputa entre Rav Huna e Rabba em ambos esses casos. Pois, se os Sábios nos tivessem ensinado apenas a sua disputa com relação a este caso, em que, depois que um terço emergiu, ele foi vendido a um gentio, poder-se-ia pensar que é somente com relação a este caso que Rav Huna diz que o animal é consagrado retroativamente. Isso ocorre porque decidir que ele é consagrado apenas dali em diante seria uma leniência, pois então o feto estaria isento de estar sujeito ao status de primogênito. Mas com relação àquele caso, quando um terço emergiu através da parede do útero, em que a opinião de Rabba levaria a uma stringência, poder-se-ia dizer que Rav Huna concorda com Rabba.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria