וְלֵילַף מֵעוֹרֵב: מָה הָתָם תְּרֵי לָא, אַף כֹּל תְּרֵי לָא? אִם כֵּן, פֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? הַשְׁתָּא דְּאִית לֵיהּ תְּרֵי לָא אָכְלִינַן, דְּאִית לֵיהּ חַד מִיבַּעְיָא!
A Guemará objeta: Mas deveria derivar isso de um corvo: Assim como ali, uma ave com dois sinais não é kosher, assim também qualquer outra ave que tenha apenas dois sinais não é kosher. A Guemará responde: Se assim for, por que eu preciso do peres e da ozniyya que o Misericordioso escreveu entre as aves não kosher? Agora que está estabelecido que não comemos nenhuma ave que tenha dois sinais, é necessário mencionar essas aves, que têm apenas um? Em vez disso, até mesmo aves que têm apenas um sinal são kosher, exceto aquelas mencionadas explicitamente na Torah como não kosher.
וְנִיגְמַר מִפֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה? אִם כֵּן, נֶשֶׁר דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? הַשְׁתָּא דְּאִית לֵיהּ חַד לָא אָכְלִינַן, דְּלֵית לֵיהּ כְּלָל מִיבַּעְיָא! אֶלָּא נֶשֶׁר דְּלֵית לֵיהּ כְּלָל – הוּא דְּלָא תֵּיכוֹל, הָא דְּאִית לֵיהּ חַד – אֱכוֹל.
A Guemará objeta: Mas aprendamos antes do próprio peres e ozniyya que todas as outras aves com apenas um sinal são não kosher. A Guemará responde: Se assim for, por que eu preciso do nesher que o Misericordioso escreveu? Agora que está estabelecido que não comemos nenhuma ave que tenha um sinal, é necessário mencionar o nesher, que não tem nenhum? Antes, a Torah menciona o nesher para indicar que é um nesher, que não tem nenhum dos sinais de uma ave kosher, que não comereis. Mas se encontrares qualquer ave que tenha até mesmo um dos sinais, poderás comê-la.
וְאֶלָּא, טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא נֶשֶׁר, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא: לֵילַף מִפֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה? הָוֵה לֵיהּ פֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד, וּשְׁנֵי כְּתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין.
A Guemará objeta: Mas se assim for, a razão para comer aves com até mesmo um só sinal é apenas que o Misericordioso escreveu: “Nesher.” Pode-se inferir, então, que, se não fosse por isso, eu diria: Derive de peres e ozniyya que qualquer ave com um sinal não é kosher. Mas isso não pode ser, pois peres e ozniyya são dois versículos que vêm como um, isto é, que ensinam a mesma matéria, e, como regra, dois versículos que vêm como um não ensinam um princípio.
גְּמִירִי, דְּאִיכָּא בְּהַאי לֵיכָּא בְּהַאי, וּדְאִיכָּא בְּהַאי לֵיכָּא בְּהַאי.
A Guemará responde: Aprende-se por tradição que o sinal presente neste, o peres, está ausente naquele, o ozniyya, e que aquilo que está presente naquele está ausente neste. Assim, este não é um caso de dois versículos que vêm como um, pois cada caso ensinaria apenas que qualquer outra ave com apenas o seu respectivo sinal não é kosher. Consequentemente, teria sido possível derivar deles que qualquer ave com apenas um sinal não é kosher. Portanto, o versículo declara: “Nesher”, para indicar o contrário.
מִכְּדֵי עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה עוֹפוֹת טְמֵאִים הָווּ, אִי אֶפְשָׁר דְּחַד דְּאִיכָּא בְּהָנָךְ לֵיכָּא בְּהָנֵי, וְהָווּ לְהוּ שְׁנֵי כְּתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד.
A Guemará prossegue: Ora, há vinte e quatro aves não kosher mencionadas nos versículos. É impossível que o único sinal presente nestas, o peres e a ozniyya, respectivamente, esteja ausente em todas aquelas outras aves. Consequentemente, a menção do peres, da ozniyya e das outras aves constitui dois versículos que vêm como um. Se assim for, não se poderia ter derivado dos casos do peres e da ozniyya que uma ave com um sinal não é kosher, e a inclusão do nesher é desnecessária.
גְּמִירִי: עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה עוֹפוֹת טְמֵאִים הָווּ, וְאַרְבָּעָה סִימָנִין. תְּלָתָא הָדְרִי בְּכוּלְּהוּ, עֶשְׂרִים מֵהֶם שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה, וּתְרֵי בְּעוֹרֵב, חַד בְּפֶרֶס וְחַד בְּעׇזְנִיָּה, דְּאִיתֵיהּ בְּהָא לֵיתֵיהּ בְּהָא. מַהוּ דְּתֵימָא לֵילַיף מִינֵּיהּ – כְּתַב רַחֲמָנָא ״נֶשֶׁר״, נֶשֶׁר דְּלֵית לֵיהּ כְּלָל הוּא דְּלָא תֵּיכוֹל, הָא אִיכָּא דְּאִית לֵיהּ חַד – אֱכוֹל.
A Guemará responde: Aprende-se como tradição que há vinte e quatro aves não kosher, e quatro sinais de uma ave kosher. Os mesmos três sinais podem ser encontrados em todas elas, com exceção do peres ou da ozniyya. Vinte delas têm todos os três sinais, e dois desses sinais podem ser encontrados num corvo. Um sinal é encontrado num peres e um numa ozniyya, e o sinal presente neste está ausente naquele, isto é, um deles tem o quarto sinal, que está ausente das outras vinte e três aves não kosher. Para que não digas: Deriva disso que qualquer outra ave com apenas esse sinal é não kosher, o Misericordioso escreveu sobre a nesher para indicar: É uma nesher, que não tem nenhum dos sinais de uma ave kosher, que não deveis comer. Mas se houver qualquer ave que tenha até mesmo um dos sinais, podeis comê-la.
אֶלָּא, תּוֹרִין דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? אָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: לְקׇרְבָּן. אָמַר רַב נַחְמָן:
A Guemará pergunta: Mas se se aprende de nesher que uma ave com até mesmo um sinal é casher, por que eu preciso das pombas que o Misericordioso escreveu serem casher, que têm todos os quatro? Rav Ukva bar Ḥama disse: A pomba não foi mencionada para ensinar que é casher, mas sim para ensinar que é a única ave adequada para ser sacrificada como uma oferenda. Rav Naḥman diz: