לָא הֲוָה מְפַלֵּיג נַפְשֵׁיהּ מִינֵּיהּ, מְנָלַן? אִילֵּימָא מִדִּכְתִיב ״כָּמוֹנִי כָמוֹךָ כְּעַמִּי כְעַמֶּךָ״, אֶלָּא מֵעַתָּה ״כְּסוּסַי כְּסוּסֶיךָ״ הָכִי נָמֵי? אֶלָּא מָה דְּהָוֵי אַסּוּסֶיךָ תֶּהֱוֵי אַסּוּסַי, הָכִי נָמֵי מַאי דְּהָוֵי עֲלָךְ וְעִילָּוֵי עַמָּךְ תֶּיהֱוֵי עֲלַי וְעִילָּוֵי עַמִּי.
A Guemará rejeita essa sugestão: Josafá não teria se separado de Acabe para comer e beber sozinho, pois confiava nele completamente. De onde derivamos isso? Se dissermos que isso é derivado daquilo que está escrito que Josafá disse a Acabe: “Eu sou como tu és, meu povo como teu povo” (I Reis 22:4), isto é, sou igualmente confiável, isso é difícil, pois, se é assim, então quando Josafá disse na conclusão daquele versículo: “Meus cavalos como teus cavalos,” isso também pode estar se referindo à confiabilidade? Antes, a intenção de Josafá era: Aquilo que acontecer aos teus cavalos acontecerá aos meus cavalos; assim também, aquilo que acontecer a ti e ao teu povo acontecerá a mim e ao meu povo.
אֶלָּא מֵהָכָא: ״וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וִיהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה יֹשְׁבִים אִישׁ עַל כִּסְאוֹ מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים בְּגֹרֶן פֶּתַח שַׁעַר שֹׁמְרוֹן״. מַאי גּוֹרֶן? אִילֵּימָא גּוֹרֶן מַמָּשׁ, אַטּוּ שַׁעַר שׁוֹמְרוֹן גּוֹרֶן הֲוָה? אֶלָּא כִּי גוֹרֶן, דִּתְנַן: סַנְהֶדְרִין הָיְתָה כַּחֲצִי גוֹרֶן עֲגוּלָּה כְּדֵי שֶׁיְּהוּ רוֹאִין זֶה אֶת זֶה.
Em vez disso, deriva-se que Josafá confiou em Acabe daqui: “E o rei de Israel e Josafá, rei de Judá, estavam sentados cada um no seu trono, vestidos com suas vestes, numa eira, à entrada da porta de Samaria” (I Reis 22:10). A Guemará pergunta: Qual é o significado do termo eira neste contexto? Se dissermos que era uma eira literal; isso quer dizer que a porta de Samaria era uma eira? Normalmente, a porta de uma cidade era o local de reunião dos juízes e anciãos da cidade, e não uma eira. Em vez disso, eles estavam sentados numa disposição como a de uma eira circular, isto é, voltados uns para os outros em demonstração de amizade, como aprendemos em uma mishná (Sanhedrin 36b): Um Sinédrio era disposto no mesmo formato que metade de uma eira circular, para que os juízes pudessem ver uns aos outros. Este versículo demonstra que Josafá deliberou com Acabe e confiou em seu julgamento.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ, ״וְהָעֹרְבִים מְבִיאִים לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר בַּבֹּקֶר וְלֶחֶם וּבָשָׂר בָּעָרֶב״, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מִבֵּי טַבָּחֵי דְאַחְאָב. עַל פִּי הַדִּבּוּר שָׁאנֵי.
A Guemará sugere: Digamos que o versículo escrito a respeito de Elias apoia a opinião de Rav Anan. O versículo declara: "E os corvos [orevim] lhe traziam pão e carne pela manhã, e pão e carne à tarde" (I Reis 17:6); e Rav Yehuda disse que Rav disse: Eles traziam a carne do matadouro de Acabe. Claramente, Elias não teria comido a carne se o abate de Acabe não fosse válido. A Guemará responde: Uma vez que ele comeu a carne de acordo com a palavra de Deus, o caso de Elias é diferente, e nenhuma prova pode ser citada dali.
מַאי עוֹרְבִים? אָמַר רָבִינָא: עוֹרְבִים מַמָּשׁ. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מִנְיוֹמֵי: וְדִלְמָא תְּרֵי גַבְרֵי דְּהָוֵי שְׁמַיְיהוּ עוֹרְבִים! מִי לָא כְּתִיב: ״וַיַּהַרְגוּ אֶת עוֹרֵב בְּצוּר עוֹרֵב וְאֶת זְאֵב וְגוֹ׳״? אֲמַר לֵיהּ: אִיתְרְמַאי מִילְּתָא דְּתַרְוַיְיהוּ הֲוָה שְׁמַיְיהוּ עוֹרְבִים?
A Guemará pergunta: Qual é o significado de orevim neste contexto? Ravina disse: Eles eram corvos de fato. Rav Adda bar Minyumi lhe disse: E talvez eles fossem dois homens cujos nomes eram Oreb? Não está escrito: “E mataram Oreb na Rocha de Oreb, e Zeeb mataram no lagar de Zeeb” (Juízes 7:25), indicando que Oreb é o nome de uma pessoa? Ravina lhe disse: Será que aconteceu por acaso que os nomes de ambos os homens que forneciam alimento a Elias eram Oreb? A improbabilidade dessa ocorrência indica que eles eram corvos de fato.
וְדִלְמָא עַל שֵׁם מְקוֹמָן! מִי לָא כְּתִיב: ״וַאֲרָם יָצְאוּ גְדוּדִים וַיִּשְׁבּוּ מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נַעֲרָה קְטַנָּה״, וְקַשְׁיָא לַן: קָרֵי לַהּ ״נַעֲרָה״ וְקָרֵי לַהּ ״קְטַנָּה״, וְאָמַר רַבִּי פְּדָת: קְטַנָּה דְּמִן נְעוֹרָן! אִם כֵּן ״עוֹרְבִיִּים״ מִיבְּעֵי לֵיהּ.
A Gemara sugere: E talvez eles sejam chamados orevimsegundo o nome do seu lugar de origem. Não está escrito: “E os arameus tinham saído em bandos, e tinham levado cativa da terra de Israel uma jovem menor [na’ara ketana]” (II Reis 5:2)? E é difícil para nós entender por que o versículo a chama de jovem e também a chama de menor, que são duas etapas diferentes no desenvolvimento de uma menina. E Rabbi Pedat disse: Ela era uma menina menor que era de um lugar chamado Naaran. Talvez no caso de Elias fossem duas pessoas de um lugar chamado Oreb. A Gemara rejeita essa sugestão: Se assim fosse, Orebitas [oreviyyim] deveria ter sido escrito no versículo.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הַכֹּל שׁוֹחֲטִין, וַאֲפִילּוּ כּוּתִי, וַאֲפִילּוּ עָרֵל, וַאֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד. הַאי עָרֵל הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שֶׁמֵּתוּ אֶחָיו מֵחֲמַת מִילָּה – הַאי יִשְׂרָאֵל מְעַלְּיָא הוּא! אֶלָּא פְּשִׁיטָא מְשׁוּמָּד לַעֲרֵלוּת.
§ Digamos que a seguinte baraita apoia a opinião de Rav Anan, que diz que é permitido comer do abate de um judeu que é transgressor no que diz respeito à idolatria: Todos abatem, até mesmo um samaritano, e até mesmo um incircunciso, e até mesmo um transgressor judeu. A Guemará analisa a baraita: Esse incircunciso, quais são as circunstâncias? Se dissermos que ele é um incircunciso cujos irmãos morreram devido à circuncisão e a preocupação é que ele possa sofrer destino semelhante, claramente pode-se comer do que ele abate, pois ele é um judeu plenamente válido e não é transgressor de modo algum. Em vez disso, é óbvio que ele é um transgressor no que diz respeito a permanecer incircunciso, pois se recusa a ser circuncidado.
אֵימָא סֵיפָא: וַאֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד, הֵיכִי דָמֵי? אִי מְשׁוּמָּד לְדָבָר אֶחָד – הַיְינוּ מְשׁוּמָּד לַעֲרֵלוּת, אֶלָּא לָאו מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה, וְכִדְרַב עָנָן.
Diga a cláusula final da baraita: E até mesmo um transgressor judeu. Quais são as circunstâncias? Se ele é um transgressor com relação a um assunto, isso é idêntico ao caso de um transgressor com relação a permanecer incircunciso. Em vez disso, não é que ele é um transgressor com relação à idolatria, e isso está de acordo com a opinião de Rav Anan?
לָא, לְעוֹלָם אֵימַר לָךְ: מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה לָא, דְּאָמַר מָר: חֲמוּרָה עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁכׇּל הַכּוֹפֵר בָּהּ כְּמוֹדֶה בְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ.
A Guemará rejeita essa prova: Não, na verdade eu lhe direi que um transgressor no que diz respeito à idolatria não pode abater, como o Mestre disse: A idolatria é uma transgressão grave, pois com relação a qualquer um que a negue, é como se ele reconhecesse sua aceitação de toda a Torah. Por outro lado, com relação àquele que aceita a idolatria, é como se ele negasse toda a Torah. Portanto, seu status haláchico é o de um transgressor com relação à Torah inteira, e seu abate não é válido.
אֶלָּא מְשׁוּמָּד לְאוֹתוֹ דָּבָר, וְכִדְרָבָא.
Antes, o transgressor na última cláusula da baraita é um transgressor com relação à mesma questão de comer carcaças de animais não abatidos ritualmente, e isso está de acordo com a opinião de Rava, que disse que se pode confiar no abate de um transgressor no que diz respeito a comer carcaças de animais não abatidos ritualmente para satisfazer seu apetite até mesmo ab initio.
מֵיתִיבִי: ״מִכֶּם״ – וְלֹא כּוּלְּכֶם, לְהוֹצִיא אֶת הַמְשׁוּמָּד. ״מִכֶּם״ – בָּכֶם חִלַּקְתִּי וְלֹא בְּאוּמּוֹת. ״מִן הַבְּהֵמָה״ – לְהָבִיא בְּנֵי אָדָם שֶׁדּוֹמִים לִבְהֵמָה. מִכָּאן אָמְרוּ: מְקַבְּלִין קׇרְבְּנוֹת מִפּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל כְּדֵי שֶׁיַּחְזְרוּ בָּהֶן בִּתְשׁוּבָה, חוּץ מִן הַמְשׁוּמָּד, וּמְנַסֵּךְ אֶת הַיַּיִן, וּמְחַלֵּל שַׁבָּתוֹת בְּפַרְהֶסְיָא.
A Guemará levanta uma objeção à opinião de Rav Anan a partir do que é ensinado em uma baraita com relação ao versículo: “Quando algum homem dentre vós trouxer uma oferta ao Senhor, do animal” (Levítico 1:2). O tanna infere: “Dentre vós”, indicando: Mas não todos vós. Isso serve para excluir o transgressor, de quem uma oferta não é aceita. O tanna continua: O termo “dentre vós” também é interpretado como significando que Eu distingui entre vós e não entre as nações. Portanto, um gentio pode trazer uma oferta mesmo que seja um adorador de ídolos. A expressão “do animal” serve para incluir pessoas que são semelhantes a um animal no sentido de que não reconhecem a God. Daqui, os Sábios declararam: Aceitam-se ofertas de transgressores judeus para que consequentemente se arrependam, exceto o transgressor, aquele que derrama vinho como libação para idolatria, e aquele que profana o Shabat em público [befarhesya].
הָא גוּפָא קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ: ״מִכֶּם״ – וְלֹא כּוּלְּכֶם, לְהוֹצִיא אֶת הַמְשׁוּמָּד, וַהֲדַר תָּנֵי: מְקַבְּלִין קׇרְבָּנוֹת מִפּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל!
Estabaraitaem si é difícil. Inicialmente, você disse: “De vós,” indicando: Mas não todos vós. Isso serve para excluir o transgressor, de quem uma oferenda não é aceita. E então o tannaensina: Aceitam-se oferendas de transgressores judeus.
הָא לָא קַשְׁיָא, רֵישָׁא – מְשׁוּמָּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, מְצִיעֲתָא – מְשׁוּמָּד לְדָבָר אֶחָד.
A Guemará responde: Isso não é difícil. A primeira cláusula afirma que uma oferenda não é aceita de um transgressor com relação a toda a Torah. A cláusula do meio afirma que se aceita uma oferenda de um transgressor com relação a um assunto.
אֵימָא סֵיפָא: חוּץ מִן הַמְשׁוּמָּד וּמְנַסֵּךְ אֶת הַיַּיִן וּמְחַלֵּל שַׁבָּת בְּפַרְהֶסְיָא. הַאי מְשׁוּמָּד הֵיכִי דָמֵי? אִי מְשׁוּמָּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ – הַיְינוּ רֵישָׁא, וְאִי מְשׁוּמָּד לְדָבָר אֶחָד – קַשְׁיָא מְצִיעֲתָא.
A Guemará questiona: Diga a última cláusula: Exceto o transgressor, e aquele que derrama vinho como libação à idolatria, e aquele que profana o Shabat em público. Com relação a esse transgressor na última cláusula, quais são as circunstâncias? Se a referência é a um transgressor com relação à Torah inteira, isso é idêntico à primeira cláusula: De vós, e não todos vós, para excluir o transgressor. E se a referência é a um transgressor com relação a uma questão, a cláusula do meio é difícil, pois ali se afirma que se aceita uma oferenda de um transgressor com relação a uma questão.
אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר: חוּץ מִן הַמְשׁוּמָּד לְנַסֵּךְ אֶת הַיַּיִן וּלְחַלֵּל שַׁבָּתוֹת בְּפַרְהֶסְיָא, אַלְמָא מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה הָוֵה מְשׁוּמָּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וּתְיוּבְתָּא דְּרַב עָנָן, תְּיוּבְתָּא.
Antes, não é que isto é o que a mishná está dizendo na última cláusula: Exceto o transgressor que derrama vinho como libação para idolatria ou profana o Shabat em público? Aparentemente, um transgressor com relação à idolatria é um transgressor com relação a toda a Torah, e esta baraita é uma refutação de a opinião de Rav Anan. A Guemará conclui: É de fato uma refutação conclusiva.
וְהָא מֵהָכָא נָפְקָא? מֵהָתָם נָפְקָא,
A Guemará pergunta: E estahalakhá de que não se aceita uma oferenda de um transgressor é derivada do versículo citado aqui? Ela é derivada do versículo escrito ali com relação a uma oferta pelo pecado: